ささくれ
1. 개요
3집 발매 한달 전(3집 '무인도에 가져가는 것을 잊어버린 1장'은 2006년 2월 15일 발매) 발매된 싱글 수록곡.
크게 1, 2집 / 3, 4집 / 5, 6, 7집/ 으로 분리되는 RADWIMPS의 음악 성향 변화의 흐름에서 1, 2집과 3, 4집으로 넘어가는 과도기에 흘러나온 느린 템포의 곡으로 창법이 안정되기 이전, 약간 불안정한 면이 엿보이는 노다 요지로의 노래가 특징이다.
1.1. 가사
喧嘩した翌朝 君は笑ってた
다퉜던 다음날 아침, 너는 웃었어
俺が悪いの 知ってるのに笑ってた
내 탓이란 걸 아는데도 웃어줬어
"もうお前なんか嫌いだ"
"이제 너 같은 건 싫어"
君は泣いてた
너는 울었어
冗談だって誰でも わかるのに
농담이란거 그 누구라도 알 수 있는데도
君は泣いてた
너는 울었어
全て知ってた なのに笑ってた
전부 알고 있었어 그런데도 웃었어
こんな俺のために泣いてた
이런 나를 위해 울어줬어
こんな俺を好きでいてくれた
이런 나를 좋아해줬어
あの日君からもらった言葉を
그날 너에게 받았던 그 말을
僕は今でも忘れはしないよ
나는 지금도 잊을 수 없어
あの日君からもらったその愛
그날 너에게 받았던 그 사랑을
僕はいつまででも忘れないよ
나는 언제까지라도 잊지 않을꺼야
電話を切るのは いつも君が先だった
전화를 끊는 쪽은 언제나 네가 먼저였어
"おやすみ"の続きを
"잘 자"라는 인사의 다음을
俺は待ってた
나는 기다렸어
"もうお前なんか嫌いだ"
"이젠 너 같은 건 싫어"
君は泣いてた
너는 울었어
冗談だって言っても
농담이란거 그 누구라도 알 수 있는데도
ずっと君は泣いてた
너는 계속 울었어
こんな俺のために泣いてた
이런 나를 위해 울어줬어
こんな俺と一緒にいてくれた
이런 나와 함께 있어줬어
こんな俺のために笑ってた
이런 나를 위해 웃어줬어
こんな俺を好きでいてくれた
이런 나를 좋아해줬어
あの日君からもらった言葉を
그날 너에게 들었던 그 말을
僕は今でも忘れはしないよ
나는 지금까지도 잊을 수 없어
あの日君からもらったその愛
그날 너에게 받았던 그 사랑을
僕はいつまででも忘れないよ
나는 언제까지라도 잊지 않을꺼야
こんな俺のために, 笑ってよ
이런 나를 위해서, 웃어줘
ありがとう
고마워