丸の内サディスティック
1. 소개
마루노우치 새디스틱. 시이나 링고의 첫 정규 앨범 '무죄 모라토리엄(無罪モラトリアム, 1999)'의 수록곡 중 하나이다. 특징적으로 마루노우치선의 역들이 가사 중간중간에 등장한다. 후에 4번째 정규 앨범 '싸구려 가십(三文ゴシップ, 2009)'에서 가사가 영어로 수정된 EXPO 버전이 수록되었다.
일본어 위키백과에 따르면, 데뷔 이전 영국 유학 때 만든 곡이며 당시엔 전부 영어 가사였으나 발표 이전에 일본어로 수정하였다고 한다.
얼핏 들으면 수위만 높고 정작 알아들을 수는 없는 묘한 가사처럼 들릴 수 있지만, 가사를 곱씹어 해석 해 보면 도쿄의 사회인이라면 공감 할 만한 내용들이 가사 전체에 녹아들어있다. 가사의 화자는 도쿄에서 일하는 신여성을 표방하지만 실상은 별 볼일 없고 월급 인상도 경력 인정도 잘 안되는, 월급 19만엔을 받는 소모성의 파견사원이며 늦게까지 놀지 못하고 다음 날을 위해 막차를 타고 귀가하는 다람쥐가 쳇바퀴를 도는 듯한 반복되는 일상에 자극적인 요소가 필요하다는 얘기를 하고있다. 또한 일렉기타를 사고 싶지만 자신의 월급으로는 턱 없이 잔고가 부족하며 비싼 앰프에 취하지만 정작 자신이 가진 거라고는 RAT 이펙터 한 대라고 말하거나, 자신이 좋아하는 뮤지션의 음악에 취해 해당 뮤지션에게 본인의 기타(아사이 켄이치가 사용했던 그레치)로 자신을 범해달라는, 이상야릇한 판타지도 담겨있는 노래이다.
VOCALOID 오리지널 곡인 망상질환걸이 이 노래에 영감을 받은 탓에, 재즈풍의 반주나 가사 등의 겹치는 요소가 많다.
2. 가사
3. 해석
일본에서도 다양한 해석이 있으므로 아래의 내용은 참고만 하자. 주출처1 주출처2
報酬は入社後並行線で / 東京は愛せど何も無い
화자는 지방에서 도쿄로 상경한 직장인 여성. 가사가 쓰인 당시 일본의 경기 불황으로 수입은 오르지 않고, 도쿄라는 도시는 좋아하지만 아는 사람도 없고 마음 붙일 곳도 없이 공허하게 살고 있다.
リッケン６２０頂戴 / １９万も持って居ない 御茶ノ水
음악을 좋아하는 화자는 리켄베커 620 기타를 사러 악기상이 많은 오차노미즈에 갔지만 화자의 수입으로는 19만 엔이나 하는 기타를 살 수는 없었다.
여담으로, 시이나 링고는 듀젠버그 기타로 시작해서, 중간에 리켄베커 620 모델을 사용했다가, 깁슨 RD 아티스트 모델로 갈아탄 지 꽤 됐다.
マーシャルの匂いで飛んじゃって大変さ / 毎晩絶頂に達して居るだけ
ラット１つを商売道具にしているさ / そしたらベンジーが肺に映ってトリップ
집에 가면 앰프를 크게 틀어놓고 음악을 들으며 절정으로 가는 것이 화자의 유일한 낙. 벤지가 폐에 들어온다는 건 벤지의 노래를 듣고 취하는 걸 마치 마리화나를 피우고 뿅 가는 것(trip)에 비유한 것이다.
'RAT'는 일본 내 일부에서 컴퓨터 마우스→마우스→래트를 나타내는 중의적 표현으로 보는 사람들도 있지만, 기본적으로 가사 전체 내용을 따졌을 때, 일렉 기타 중 한 종류인 리켄베커 620 모델을 살 수 없는 화자가 마샬 앰프의 음압에 취하다가도, 집에 와서 가지고 있는 장비라고는 RAT 이펙터가 내 전부라는 의미가 더 확실하고 맥락에 맞는 해석이다.
最近は銀座で警官ごっこ / 国境は越えても盛者必衰
긴자에서 경찰 놀이가 뭐냐면, 코스프레 이미지 클럽(이메쿠라)에서 경찰 제복을 입고 유사 성매매를 한다는 뜻이다. 본업만으로는 먹고 살기 빠듯하니 몰래 그렇고 그런 아르바이트를 시작한 것으로 보인다. 국경을 넘는다는 건 일본에서 해외로 원정 성매매를 온 사람들을 가리키는 것으로 보이고, 성자필쇠는 젊을 때는 몰라도 언제까지고 성을 팔 수는 없다는 뜻이 된다.
領収書を書いて頂戴 / 税理士なんて就いて居ない 後楽園
이메쿠라 일이 끝나면 가게에서는 고라쿠엔까지 여자들을 데려다주고, 고라쿠엔에서 택시를 타고 집에 가게 한다. 가게에 세무사 같은 건 고용할 여유가 없고, 택시비는 영수증 떼서 가게에 청구하겠다는 내용이다.
将来僧になって結婚してほしい / 毎晩寝具で遊戯するだけ
벤지와 결혼하는 상상을 하며 매일 침대에서 자위를 한다는 내용.
ピザ屋の彼女になってみたい / そしたらベンジー、あたしをグレッチで殴って
'피자집의 그녀가 되고 싶다'는 상술한 대로 BLANKET JET CITY의 곡에서 따온 구절인데, 벤지의 세계관 속 한 부분이 되어보고 싶다는 뜻이라는 해석도 있고, 시이나 링고 본인은 '가벼운 여자(아바즈레)가 되어보고 싶다'라는 뜻으로 쓴 것이라고 했다.
青噛んで熟って頂戴 / 終電で帰るってば池袋
'파랑'은 아직 푸릇푸릇하고 덜 익은 자신을 비유한 것이라는 해석도 있다. 한편 '아오칸데'는 야외섹스를 뜻하는 말과의 언어유희이기도 하다. 이는 이메쿠라 손님한테 야외 섹스라도 좋으니까 빨리 싸고 꺼져달라고 말하는 내용이라는 해석도 있다. 손님이 빨리 용무를 해결해야 퇴근하고 이케부쿠로 가서 막차를 타니까…….
[1] Rickenbacker 620. 기브스의 PV에 시이나 링고가 들고 나온 기타.[2] 세금 떼고나면 남는 월급이 고작 19만엔도 안된다는 자조의 의미[3] 앰프. #[4] "마우스(입력장치)를 의미하며 화자가 평범한 회사원이라는 것을 나타낸다는 해석도 있으나, 기본적으로는 RAT라는 기타 이펙터를 의미한다고 보는 게 옳다. RAT 외에도 리켄베커, 마샬, 그레치 모두 일렉 기타 모델 및 일렉 기타 연주에 필요한 장비(앰프, 이펙터)를 지칭하는 것이다. [5] 시이나 링고가 팬으로 좋아하던 아사이 켄이치(浅井健一)의 별명.[6] (약 등에) 취한다는 뜻[7] 경관 코스프레를 한 성매매라는 해석 존재 [8] 회사원들이 회사에 비용청구를 위해 모든 소비활동에 일단 영수증을 받아두는 행동을 의미, 혹은 성매매가 끝난 후 업소에 제출할 부대비용 영수증 청구[9] 아사이 켄이치가 속한 BLANKEY JET CITY에서 발표한 'ピンクの若いブタ(핑크의 어린 돼지)'의 가사 중 일부. 창녀라는 해석 존재. [10] 일렉 기타 브랜드. # 아사이 켄이치가 애용했다고 한다.[11] 青噛む(엑스터시를 먹는다 의 속어)[12] 青姦 (야외성교)[13] 青噛んで: 엑스터시(파란 알약)를 깨물어 먹고/青姦で: 야외 섹스로 의 중의적 의미, 다만 북클릿에는 青噛んで(파란 알약)로 적혀있다.[14] 막차 타고 돌아가니 빨리 끝내라는 해석 존재.