光(BREAKERZ)
TVA ver.(크레딧 없는 영상)
Full ver.
한국판 TVA ver.
메이트 버전 Full ver.
1. 개요
BREAKERZ의 노래이며 명탐정 코난 34기 엔딩으로 타이업 되었다. 그리고 국내판에서는 메이트가 불러 8기 오프닝으로 쓰였는데, 현재까지 유일한 BREAKERZ의 노래의 번안곡이다.
2. 가사
2.1. BREAKERZ Ver.
照らしてくれた 光
네가 비추어 주었던 빛을
'''今度は僕が照らすから'''
''콘도와 보쿠가 테라스카라''
이번에는 내가 비춰줄게.
'''終わりなき愛を君に捧ごう'''
''오와리 나키 아이오 키미니 사사고-''
끝없는 사랑을 너에게 바칠게.
'''ずっと歩いてきた この道'''
''즛토 아루이테키타 코노미치''
계속 걸어온 이 길에서
'''振り返れば あの日の僕'''
''후리카에레바 아노히노보쿠''
되돌아 본 그 날의 나는
'''情けなくて頼りないけれど'''
''나사케나 쿠테타요리나 이케레도''
한심하고 믿음직스럽지 못했지만
'''瞳だけはいつも 明日をみつめてた'''
''히토미 다케와이츠모 아스오미츠메테타''
눈동자만은 항상 내일을 바라보고 있었어.
'''僅かな希望の光さえ見えなくて彷徨う日々も'''
''와즈카나키보-노히카리사에미에나쿠테사마요우히비모''
몇 안되는 희망 한줄기마저도 보이지 않아 헤매던 날들도
'''無駄じゃない 何も間違いじゃない'''
''무다쟈나이 나니모마치가이쟈나이''
헛되지 않았어, 무엇도 잘못되지 않았어.
'''かけがえのない軌跡を今僕はこうして歩いてる'''
''카케가에노나이키세키오이마보쿠와코-시테아루이테루''
둘도 없는 기적을 향해 지금 난 이렇게 걸어가고 있어.
'''夢じゃないよ'''
''유메쟈나이요''
꿈이 아니야.
'''目映い光の射す 場所に僕はいる'''
''마바유이히카리노사스 바쇼니보쿠와이루''
눈부신 빛이 내리는 장소에 나는 있어.
'''どんなに挫けそうな時も'''
''돈나니쿠지케소-나토키모''
이렇게 좌절하던 순간에도
'''君がそばにいてくれたね'''
''키미가소바니이테쿠레타네''
네가 곁에 있어줬지.
'''「大丈夫」 君のひと言で'''
''「다이죠부」 키미노히토코토데''
'괜찮아'라는 너의 한 마디에
'''僕は何度でも また歩き出せた'''
''보쿠와난도데모 마타아루키다세타''
난 몇 번이나 다시 나아갈 수 있었어.
'''君が照らしてくれた光 今度は僕が照らすから'''
''키미가테라시테쿠레타히카리 콘도와보쿠가테라스카라''
네가 비추어 주었던 빛을 이번에는 내가 비춰줄게.
'''この声と この瞳できっと'''
''코노코에토코노히토미데킷토''
이 목소리와 눈동자에 틀림없이
'''優しい温もりを感じた 灯火 二度と絶やさないように いつだって'''
''야사시이누쿠모리오칸지타 토모시비 니도토타야사나이요-니 이츠닷테''
상냥한 따스함을 느꼈어 등불이 두 번 다시 꺼지지 않게 언제라도
'''永遠の誓いすべて 君に捧ぐから'''
''토와노치카이스베테 키미니사사구카라''
영원한 약속 모두를 너에게 바칠게.
'''満ちては欠ける月のように また暗闇に堕とされても'''
''미치테와카케루츠키노요-니 마타쿠라야미니오토사레테모''
가득 찼다가 이지러져가는 달처럼 다시 어둠에 떨어져 버린다해도
'''何度だって立ち向かえばいいさ どんな時も忘れないで'''
''난도닷테타치무카에바이이사 돈나토키모와스레나이데''
몇 번이고 일어나 맞서면 되는 거야, 언제나 잊지 말아줘.
'''また陽は昇るから'''
''마타히와노보루카라''
해는 다시 떠오른다는 걸
'''どんなに離れていても 君のことを想っているから'''
''돈나니하나레테이테모 키미노코토오오못테이루카라''
이렇게 멀리 있어도 너를 생각하고 있어.
'''君を愛しているから ずっと'''
''키미오아이시테루카라 즛토''
너를 계속 사랑하고 있으니까
'''君が照らしてくれた光 今度は僕が照らすから'''
''키미가테라시테쿠레타히카리 콘도와보쿠가테라스카라''
네가 비추어 주었던 빛을 이번에는 내가 비춰줄게.
'''この声と この瞳でもっと'''
''코노코에토코노히토미데못토''
이 목소리와 눈동자에 더욱 더
'''かけがえのない軌跡を今僕ら一緒(とも)に歩いてる'''
''카케가에노나이키세키오이마보쿠라토모니아루이테루''
둘도 없는 기적을 지금 우리들이 함께 걷고 있어.
'''夢に見た 光の射す場所で'''
''유메니미타 히카리노사스바쇼데''
꿈 속에서 본 빛이 내리는 장소에서
'''僕らはまだ旅の途中 君の夢 僕の夢 重ねて未来へ'''
''보쿠라와마타타비노토츄 키미노유메 보쿠노유메 카사네테미라이에''
너의 꿈과 나의 꿈이 겹쳐진 미래를 향해 우리들은 아직 여행 중이야.
'''永遠の愛を語り継いで'''
''토와노아이오카타리츠이데''
영원한 사랑이라 전해내려오는
'''僕と君の物語は続く 終わりなきステージへ'''
''보쿠토키미노모노가타리와츠즈쿠 오와리나키스테-지에''
끝나지 않을 스테이지를 향해 나와 너의 이야기는 계속 되고 있어.
'''ラララ ラララ 光射す場所へ'''
''라라라 라라라 히카리사스바쇼에''
라라라 라라라 빛이 내리는 곳을 향해 ||
2.2. 메이트 Ver.
항상 나에게 눈부시게 빛나던
끝이 없는 사랑을 너에게 줄게
쉽게 지나치기 만했던 이 곳에서
뒤돌아 보게 된 기억의 시간들
어린아이처럼 바보같은 모습 속에
뜨겁게 타는 마음은 내일을 향해 흐르네
어떤 희망의 빛도 찾을 수 없어
어둡게만 느껴지던 많은 날들도
생각하면 헛된것은 아니잖아
다시 찾아 올 수 없을 것 같던
이렇게 펼쳐진 눈부신 내 하루는 꿈이 아니야
눈부신 햇살이 비치는 그 곳에 내가 있을게
모두 끝난거라 생각했던 날에도
언제나 내곁에 함께 있어준 너
괜찮을거야 너의 그 한마디 말에
몇번이고 난 일어나 다시 걸어갈 수 있어
항상 나에게 눈부시게 빛나던
너의 환한 그 빛을 내가 비출게
이 목소리 내 눈빛을 느껴봐
따뜻한 너의 마음을 알았어
이젠 다시 너의 손을 놓지 않을거야 나를 믿어줘
소중한 우리의 약속을 영원히 간직할게
어둠에 사라지는 지친달처럼
또 다시 밤으로 흐려진다해도
새로운 아침이 너를 비춰줄거야
두려운 마음에 잠길 필요없어
다시 해는 떠오를거야
하루를 먼곳에 있을 때도
이렇게 항상 너만을 생각하고 있어
변할 수 없는 나의 사랑을
항상 나에게 눈부시게 빛나던
너의 환한 그 빛을 내가 비출게
이 목소리 내 눈빛을 느껴봐
다시 찾아 올 수 없을 것 같은
하루를 이제 우리 함께 걸어가
꿈속에서 햇살이 비치는 그곳에
이제 너와 함께 꿈꾸며 걸어봐
앞으로 펼쳐질 눈부신 시간들을 생각해봐
영원한 사랑을 세상에 소리쳐
너와의 끝나지 않는 이야기
들어줘 함께 함께할 이곳에서
나나나나나나나나나나
나나나나나나나나나나
나나나나나나나나나나
잊었던 꿈을 찾아서
나나나나나나나나나나
나나나나나나나나나나
나나나나나나나나나나
잊었던 꿈을 찾아서
나나나나나나나나나나
나나나나나나나나나나
나나나나나나나나나나
잊었던 꿈을 찾아서
나나나나나나나나나나
나나나나나나나나나나
나나나나나나나나나나
잊었던 꿈을 찾아서 ||
[1] DR 포함 시, 25화