囚われのTea Time
'''갇힌 자의 Tea Time'''
아이돌 마스터 밀리언 라이브! 음반인 THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 02에 수록된 나나오 유리코, 나가요시 스바루, 로코, 모치즈키 안나, 마카베 미즈키의 유닛 Chrono-Lexica의 단체곡이자 dans l'obscurité의 커플링 곡이다.
1. 개요
| [image] |
| '''앨범 재킷''' |
| |
| '''샘플 버전 듣기''' |
| |
| '''풀 버전 듣기''' |
| BPM | 담당 유닛 | 작사 | 작곡/편곡 |
| 110 | Chrono-Lexica | 島みやえい子 | 大和 |
2. 가사
| 캐릭터 이미지컬러 | |
| 안나 | |
| 로코 | |
| 유리코 | |
| 미즈키 | |
| 스바루 | |
| | 합창 |
| {{{#ffffff 囚われのエニグマ ゲートが風に軋む 토라와레노에니그마 게-토가카제니키시무 갇힌 자의 에니그마 게이트가 바람에 삐걱여 身に覚え無きネメシス 解かれるを待ちわびて 미니오보에나키네메시스 토카레루오마치와비테 짐작도 가지않는 네메시스 풀려나기를 손꼽아 기다리며}}} 鳥羽色した[1] 윤기있는 검은 색을 뜻하는 일본식 표현이다. 여성의 머릿결에 대한 미사여구로도 사용된다. 까마귀 날갯빛을 띈 벽돌벽의 커다란 저택 荊で覆われた이바라데오오와레타가시장미로 뒤덮인手つかずのJardin테츠카즈노Jardin 손닿지 않은 Jardin ねぇ 私たちここでお婆ちゃんになっちゃうの？네- 와타시타치코코데오바아챵니낫짜우노? 저기, 우리들은 이곳에서 할망구가 돼버리는 거야? そんなの嫌だわ 誰か助けてよ！손나노이야다와 다레카다스케테요! 그런건 싫단말야 아무나 좀 도와줘! ここからは出られない いくら窓を叩いても코코카라와데라레나이 이쿠라마도오타타이테모 이곳에서는 나갈 수 없어 아무리 창문을 두드려도 {{{#ffffff 明日なんてWe don't know아시타난테We don't know내일같은건 We don't know昨日なんてWe forgot키노우난테We forgot어제같은건 We forgotなだめすかすの自律神経나다메스카스노지리츠신케이 어르고 달래는거야 자율신경 だけどね3時になれば 다케도네산지니나레바 그치만 있지 3시가 되고나면 そうなの笑顔になれる 소우나노에가오니나레루 그래 맞아 미소를 짓게 돼 席に着きましょうTeaTime TeaTime세키니츠키마쇼우TeaTime TeaTime 자리에 착석하자 TeaTime TeaTime}}} ヤなことスプーンで混ぜて全部飲んじゃうから！야나코토스푸-은데마제테젠부논쟈우카라! 싫은 일은 스푼으로 섞어서 전부 마셔버릴테야! {{{#ffffff 囚われのエニグマ 回らない風見鶏 토라와레노에니그마 마와라나이카자미도리 갇힌 자의 에니그마 돌아가지 않는 풍향계 存在のオブリヴィョン 名も無き花は揺れて 손자이노오브리뷔욘 나모나키하나와유레테 존재의 오블리비언 이름없는 꽃은 흔들리며}}} とぐろを巻く 色白なクロテッドクリーム토구로오마쿠 이로지로나쿠로팃도쿠리-무 진을 치며 앉아 백옥같은 클로티드 크림 サンドイッチ スコーンはふたつに割って산도잇치 스코-은와후타츠니왓떼 샌드위치, 스콘은 두 개로 나누고 ミニケーキは太るからやめておくわ미니케-키와후토루카라야메테오쿠와 미니 케이크는 살이 찌니까 사양해둘게 紅茶のおかわりを頂戴코우챠노오카와리오쵸우다이 홍차를 한 잔 더 따라줘 見えないけど 鎖に繋がれている미에나이케도 쿠사리니츠나가레테이루 보이지 않지만 쇠사슬에 이어져있어 震えているの 本当は怖いんだもん후루에테이루노 혼토우와코와인다몽 떨린단 말이야 사실은 무서운걸 TeaTimeが明日またあることだけがTeaTime가아시타마타아루코토다케가TeaTime이 내일 또 있다는 사실만이生きてゆく希望이키테유쿠키보우 살아가는 희망 口元トントンと拭いて쿠치모토톤톤토후이테입가를 쓰윽쓰윽 닦고서今日はおしまいTeaTime TeaTime쿄우와오시마이TeaTime TeaTime 오늘은 이걸로 끝 TeaTime TeaTime {{{#ffffff Tomorrow is another dayだからお願い다카라오네가이그러니 부탁할게おやすみなさい自律神経오야스미나사이지리츠신케이 안녕히 주무세요 자율신경 だけどね3時が来れば 다케도네산지가쿠레바 그치만 있지 3시가 오고나면 そうなの明日が来れば 소우나노아시타가쿠레바 그래 맞아 내일이 오고나면 甘い幸せTeaTime TeaTime아마이시아와세TeaTime TeaTime 달콤한 행복 TeaTime TeaTime ヤなことジャムと一緒に 食べちゃいましょう！야나코토쟈무토잇쇼니 타베챠이마쇼우! 싫은 일은 잼과 함께 먹어버리기로 해!}}} {{{#ffffff 囚われのエニグマ 夢うつつをさ迷い 토라와레노에니그마 유메우츠츠오사마요이 갇힌 자의 에니그마 비몽사몽간을 헤매이며 身に覚え無きネメシス 時を知るすべも無く 미니오보에나키네메시스 토키오시루스베모나쿠 짐작도 가지않는 네메시스 때를 깨달을 방도도 없이}}} {{{#ffffff 明日なんてWe don't know아시타난테We don't know내일같은건 We don't know昨日なんてWe forgot키노우난테We forgot어제같은건 We forgot暴れないでよ 自律神経아바레나이데요 지리츠신케이 날뛰지좀 말아줘 자율신경 みんなで手を繋いで 抱きしめ合って眠ろう 민나데테오츠나이데 다키시메앗떼네무로우 다같이 손을 붙잡고 서로 부둥키며 잠들자 私たち運命共同体 와타시타치운메이쿄우도우타이 우리들은 운명공동체 神様 悪い夢から早く目覚めさせて 카미사마 와루이유메카라하야쿠메자메사세테 하느님 안좋은 꿈 속에서 어서 깨어나게 해줘 TeaTimeには戻るから エスケイプさせて TeaTime니와모도루카라 에스케이프사세테 TeaTime까진 돌아올테니 이스케이프 시켜줘}}} {{{#ffffff 囚われのエニグマ 雷にかき消され 토라와레노에니그마 이카즈치니카키케사레 갇힌 자의 에니그마 천둥번개에 하얗게 지워져 叫びは残響の果て 身をよじり消えてゆく 사케비와잔쿄우노하테 미오요지리키에테유쿠 외침소리는 잔향의 끝에 몸을 비틀며 사라져 가}}} 鳥羽色した 煉瓦の大きな館카라스바이로시타 렌가노오오키나야카타 까마귀 날갯빛을 띈 벽돌벽의 커다란 저택 エントランスの扉を叩く者はない엔토란스노토비라오타타쿠모노와나이 엔트런스의 문을 두드리는 자는 없다 | |
3. 관련 문서
[1] 윤기있는 검은 색을 뜻하는 일본식 표현이다. 여성의 머릿결에 대한 미사여구로도 사용된다.