거짓짝
1. 개요
둘 이상의 언어에서 겉모습이나 어원이 같거나 서로 닮았으나 그 의미가 매우 다르거나 비슷하더라도 미묘한 차이를 지니는 낱말이나 어구의 짝을 일컫는 용어이다. 거짓짝임을 못 인식하고 번역하거나 직역하면 오역이 되거나 오해를 일으키는 문장이 만들어질 수 있으며, 심하면 의미가 아예 안 통할 수 있다.
한국에서는 이 개념을 지칭하는 단어가 아직 통일되지 않고 있다. '나쁜 친구들'[1], (불어를 그대로 읽은) '포자미'[2], '가짜 친구'[3], '거짓 짝', '사이비 친구'[4] 같은 번역어가 있다.[5] '가짜동족어'로 번역한 문헌도 있으나 이는 다른 개념이다. 문서 참조.
문자 사이에도 비슷하지만 다른 문자를 찾을 수 있다. 이 경우에 어원이나 의미가 개입하기는 어려우므로 양상은 다소 단순하다. 닮은꼴 문자 참고.
2. 종류
일단, 언어의 역사성과 관련이 크고, 뜻이나 발음, 표기가 달라지거나 비슷해지거나 같아지는 결과는 다음과 같다.
- 어원이 같은 경우
- 동계어/동족어(cognate): 같은 조어에서 왔기에 발음은 대체로 유사하지만 뜻이 크게 바뀌기도 한다. 철자, 발음, 뜻이 다르고 어원만 같은 말도 있다.
- 외래어(loanword): 다른 언어에서 차용해온 단어라 어원은 동일하지만 차용해오는 과정 또는 차용한 뒤에 뜻이 바뀌었다. 이 부류는 외래어로 따로 다루어지므로 거짓짝으로 여겨지지는 않는다. 단, 한자어는 외래어이기는 하나 해당 언어에 동화된 정도가 높기 때문에 양상이 약간 다르다. 언어간 동형이의 한자어 참고.
그리고 발음이나 표기, 뜻이 달라지다가 다시 같아지기도 한다.
- 어원이 다른 경우
- 뜻은 같은 경우
- 동의어(synonym): 한 언어 내에서는 '이음동의어'나 '이형동의어'로 부르는 듯하다. '담배'와 'tabaco'의 관계처럼 어원도 같은 말도 있다.
3. 예시
영어 사용자들이 "OO"라는 단어를 쓰는게 옳을까요? OO에서 OO라는 뜻이라 불쾌합니다.[6]
심슨 가족에서도 사이드쇼 밥이 몸에 써놓은 "DIE BART, DIE" (죽어라 바트!) 문구가 독일어 관사 'DIE'라고, 죽이려고 하는 게 아니라고 발뺌하는 식으로 비슷한 이야기가 나온다.
비교 대상은 모두 소문자로 통일한다. 단, 비교 대상이 모두 고유명사이면 첫 글자를 대문자로 쓰고, 철자가 다른 비교 대상 중에 독일어 명사가 있으면 그것의 첫 글자만 대문자로 쓴다.
남북한의 어휘 대조는 문화어/어휘대조#s-3.2 참고.
3.1. 동원어
이 문단의 예는 어원이 같으나 의미, 형태가 다른 경우다.
====# 동철어 #====
영어와 스페인어는 위의 유은정(2008)으로도 알 수 있듯이 같은 어원을 지니고 있음에도 의미가 다른 단어들이 많아서 아래에 해당하는 사례가 많이 연구되는 편이다. 두 언어는 세계에서 가장 많이 사용하는 언어이기도 하고, 특히 미국에서는 영어 화자와 스페인어 화자가 공존하기 때문에 교차 학습하는 일이 많다.
- adjutant
독일어에는 고위급의 보좌관이라는 뜻이 있는데, 프랑스어에서는 마찬가지로 '부관'과 '보좌관'이라는 뜻도 있지만 '하사관'의 뜻도 있다. 참고로, 이 단어는 엠스 전보 사건의 기폭이 된 원인 가운데 하나로 나왔다.
- adopt
영어로는 '입양하다', '채택하다'를 뜻하지만, 프랑스어로는 '양자'(養子)를 의미한다.
- art
영어와 프랑스어로는 '예술, 미술'이지만 독일어로는 '방식'을 의미한다. 양자는 모두 라틴어 'ars'에서 유래했는데, 이는 규칙과 기술에 의거해 인간이 무엇을 만드는 활동을 의미한다. 정작 독일어로 예술은 kunst라 한다. 영어의 'art'에도 '기술'이라는 의미가 있는데, 이를 무조건 '예술'로만 번역해서 오역하는 경우가 많다. 예를 들어 'art is long, life is short.'은 흔히 '예술은 길고, 인생은 짧다.'로 번역되지만 이 말은 예술가가 아니라 의사인 히포크라테스가 의학 서적의 서두에서 쓴 말이기 때문에 본래 의미는 '(의학) 기술은 길고, 인생은 짧다.(그래서 기술을 배울 시간이 부족하다)'이다. 하지만 영어로도 워낙 오래 전부터 쓰이던 말이라 '예술'을 지칭하는 의미로 쓰일 때도 많다. 다른 유명한 것으로는 The Art of War.
- attentat
영어와 프랑스로는 '가해', '위해', '폭력'을 의미하나, 독일어와 스웨덴어로는 '암살', '저격'을 의미한다.
- bill
프랑스어로는 '법안'을 의미하나, 영어는 이 뜻 밖에 '고지서', '지폐' 등도 의미한다.
이탈리아어로는 방을 뜻하고, 영어로는 사진기를 뜻한다. 이는 '카메라'의 어원이자 시초가 '카메라 옵스큐라'('어두운 방')이기 때문.
- citron
영어로는 '주화'를 뜻하나, 프랑스어로는 '모서리', '구석진 곳'을 뜻한다. 영어에서도 고형 'quoin'은 여전히 '모서리'와 같은 의미를 지니고 있다. 오늘날로서는 모양이 잘 떠오르지 않지만 동전을 찍는 주형틀이 쐐기 모양으로 생겼기 때문에 '쐐기'를 뜻하는 단어가 '주화'로도 쓰이게 됐다는 듯하다.#
- college
먼나라 이웃나라에서 등장해서 아는 사람이 꽤 많을 만한 사례. 영어로는 '단과 대학/전문 대학' , 프랑스어로는 '중학교'. 단 프랑스어는 'e'의 위에 액센트를 붙여서 'collège'로 쓰니 그걸로 구별할 수 있다. 위의 'resume'과 비슷한 경우. 다만 어원은 똑같다. 그리고 홍콩의 중고교는 교명의 영문 명칭에 'college'를 쓰는 경우가 많은데(중국어로도 학교급을 명시하지 않고 書院이라고 쓰기도 한다), 이때는 프랑스어 'collège'와 같은 용법이 된다.
영어로는 '결합하다', '갖추다'라는 의미이며, 농기구인 ‘Combine Harvester’의 약칭으로도 쓰인다. 이탈리아어로는 '승부조작'을 의미한다.
- comment
영어로는 '논평'이라는 뜻이고, 프랑스어로는 의문부사 '어떻게, 어째서'라는 뜻이다.
- consul
- diffusion
- es
스페인어로는 'ser'의 3인칭 단수형이지만, 프랑스어로는 'être'의 2인칭 단수형이다. 라틴어에서는 'sum'의 직설법 2인칭 단수 현재형이다. 또한 독일어에서는 영어 'it'에 해당하는 단어로 쓰인다.
- fast
영어로는 '빠른, 빨리', '단단히', '단식하다'라는 뜻이 있다. 독일어로는 '거의'라는 뜻이다. 덴마크어, 스웨덴어, 노르웨이어에서는 '단단한', '고정된', '영원한'이라는 뜻이 있고, 이 중 스웨덴어에서는 '~임에도 불구하고'라는 뜻도 있다.
- fine
영어로는 형용사로 '훌륭한', 명사로 '벌금'이라는 뜻이지만 이탈리아어 '피네'는 작품의 '끝'이라는 뜻이다.[7] 둘 다 어원은 '끝'이라는 뜻의 라틴어 'finis'이다.
영어에서는 '선물'이지만, 독일어와 덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어에서는 '독(毒)'이다. 네덜란드어에서는 시대에 따라 이 둘을 모두 의미한다. 나치 독일의 홀로코스트 당시에 찍힌 가스 원액 캔에 쓰여 있던 “GIFTGAS”는 당연히 독가스라는 뜻이다! 이걸 잠재우는 공주로부터의 선물에서 써먹었다. 동시에 노르웨이, 스웨덴에서 형용사로 쓰일 때는 결혼했다는 의미가 된다. 어원은 전부 준다는 뜻의 원시 게르만어 ‘giftiz’로, 좋은 것을 준다는 표현에서 선물이, 나쁜 것을 준다는 표현에서 독이, 게르만족의 매매혼 관습에서 결혼이라는 의미가 파생되었다. 참고로 독일어로 선물은 Geschenk라고 한다.
영어와 네덜란드어는 '장엄함', '위대함', '위엄' 등의 뜻이 있는데, 프랑스어는 이 뜻 외에 '크기', '넓이', '규모'의 뜻도 있다. 프랑스어에서 쓰일 땐 90% 이상은 뒤의 뜻이 있다고 보면 된다.
- gris
- habit
영어로는 '버릇'이다. 프랑스어로는 '옷'이지만, 독일어로는 '제복'이라는 뜻으로 한정되어 있다.
- just
영어에서는 '막', '단지', '그냥'의 뜻도 가지고 있고 '정확히'라는 뜻도 있다. 한편, 스웨덴어에서는 '올바른', '정의로운', '정확한'의 의미다. 발음은 '유스트' 정도. 다만 영어에서도 부사가 아닌 형용사로 쓸 때는 스웨덴어에서와 유사한 뜻으로 쓰인다.[8] 프랑스어에서도 'juste(쥐스트)'라는 단어가 있다. 애초에 영어의 'just'가 프랑스어 'juste'에서 넘어온 단어다.
- Monaco
대부분의 언어에서는 모나코 공국을 의미하지만, 이탈리아어로는 뮌헨도 'Monaco'이다. 모나코 공국 역시 이탈리아어 이름이 'Monaco'인 관계로, 이 둘을 구분하기 위해 독일의 뮌헨을 'Monaco di Baviera('바이에른의 뮌헨')'로 쓰기도 한다.
이탈리아어에서는 스파게티, 마카로니 등의 면식류를 포괄적으로 이르는 말이지만, 터키어에서는 '케이크'를 뜻한다. 터키어로 '파스타'는 'makarna'라고 쓴다. 또한 독일어에서는 치약 또는 연고를 뜻한다. 여담으로 독일어 단어는 파스의 어원으로, 영어의 'paste', 'pastry'와 같은 어원이다. 그리스어로 παστα라고 쓰면 고대 그리스 건축에서 가정집의 중앙에 있어 안뜰로 연결되는 통로, 혹은 독일어와 마찬가지로 'paste'를 의미한다.[9] 스페인어에서는 구어로 '돈'을 의미한다.
- pastel
영어로는 미술 도구의 일종을 일컫지만, 프랑스어로는 '청색 안료'라는 뜻도 있고, 스페인어 및 포르투갈어로는 '케이크'(스페인어 한정), '파이'라는 뜻도 있다.
- pistole
서남 유럽 언어 공통으로 '옛 스페인/이탈리아의 화폐 단위'라는 뜻이 있지만, 독일어로는 '권총'이라는 뜻도 있다.
- pomo
이탈리아어로는 '사과', '(둥근) 손잡이'를 의미하지만, 스페인어로는 후자만을, 포르투갈어로는 전자만을 의미한다.
- pont
프랑스어로는 '교량'이고 네덜란드어로는 '나룻배', '연락선'이다. 헝가리어로는 '지점, 마침표'라는 뜻이다.
- real
영어로 '현실의, 현실적인'이라는 뜻이지만, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어로는 현실의, 현실적인뿐만 아니라 '왕의, 왕립의'라는 뜻도 있다.[10] 몽헤알, 레알 마드리드 등이 예시.
- staat
독일어로는 국가, 네덜란드어로는 상태 지위를 의미하며, 네덜란드어로 국가는 state이다. 독일어, 네덜란드어 모두 라틴어 status에서 왔으며, 영어 status, state(국가) 그리고 프랑스어 état와 어원이 같다.
- так(러, 우)/tak(체, 폴)
형태와 발음은 비슷하지만, 우크라이나어, 체코어, 폴란드어로는 '네(yes)'와 '그러므로/그렇게', 러시아어에선 '그러므로/그렇게'의 의미만 쓰인다. 우크라이나가 동슬라브권임에도 불구하고 서슬라브식 어휘를 사용하는 여러 사례중 하나.
이 단어를 한국어(의성어), 덴마크어(고맙다), 독일어(날), 말레이/인도네시아어(아니다)와 비교하면 몬더그린이 된다.
이 단어를 한국어(의성어), 덴마크어(고맙다), 독일어(날), 말레이/인도네시아어(아니다)와 비교하면 몬더그린이 된다.
- tour
영어로는 '여행', '관광'이라는 뜻이지만, 프랑스어로는 이 뜻 외에도 '둘레', '회전', '순회', '차례', '기교', 재주'(이상 남성 명사)라는 뜻도 있다. 아울러 프랑스어 'tour'에는 동음이의어로 '탑'(여성 명사)이라는 뜻을 지닌 것도 있다.[11] '에펠탑'은 프랑스어로 'La Tour Eiffel(라 뚜흐 에펠)'이다.
- vent
영어로는 '통풍구', 프랑스어로는 '바람'.
- vivid
영어로는 '생생한'이라는 뜻이고, 스페인어로는 vivir(살다)의 2인칭 복수 명령형이다. 스페인어로 '생생한'은 vivido.
- благодаря
러시아어로는 '~ 덕분에'의 뜻으로 쓰이는 전치사이지만, 불가리아어로는 '고맙습니다'를 의미한다. 다만 러시아어의 경우도 '~ 덕분에' 안에는 '감사'의 의미가 내포되어 있으며, 'благодарить(감사하다)' 동사의 부동사 형태로부터 유래했다. 그리고 이 동사의 부동사 형태로도 사용되는지라 아예 거짓짝으로 보기에는 어려운 느낌도 있다.
- родина
러시아어에서는 '조국'을 의미하지만, 우크라이나어로는 '가족'을 의미한다.
====# 형태는 다소 달라진 것 #====- actual(영) / actuel(프) / aktuell(독, 노, 스)
영어로는 '실제의'지만 프랑스어와 독일어, 노르웨이어, 스웨덴어로는 '최신의'라는 의미다. 어원은 모두 똑같지만 '실제의'라는 의미를 가지고 있는 언어는 적다.
- asistir(스) / assistir(포) / assist(영) / assister (프)
스페인어로는 '참석하다'이지만 포르투갈어로는 '보다'라는 의미다. 영어로는 '돕다'라는 의미다. 프랑스어에는 '참석하다', '보다'[12], '돕다'란 뜻 셋 다 있다.
- canal(영) / canale(이)
화성에 운하가 있다는 소문이 퍼지는 데에 이 거짓짝이 기여를 하였다는 설이 있다. 이탈리아어의 'canale'은 '운하'라는 뜻 밖에도 '해협, 강'이라는 뜻도 있는데, 영어 'canal'로 옮겨지면서 '운하'라는 뜻만을 가지게 되어 세간에 회자가 되었다는 것. 그런데 이 설은 진위 여부가 불분명한 편.
- concern(영) / Konzern(독)
concern은 '걱정, 배려'라는 뜻이지만, Konzern은 '기업 연합'이라는 뜻이다.
- dworzec(폴) / dvorec (체) / дворец (러)
셋 모두 발음은 비슷하다. 러시아어, 불가리아어, 마케도니아어로는 '궁전'을 뜻하지만 체코어로는 운동의 '경기장', 폴란드어로는 교통 수단의 '정거장'을 뜻한다. 폴란드 기차역이나 버스 터미널에 dworzec라고 쓰여 있다고 해도 궁전이 아니다.
- idiom(영,포) / idioma(스)
- physician(영)/physicien(프)
영어는 '내과 의사', 프랑스어는 '물리학자'.
- rare(영)/raro(스)
'rare'는 '귀한', '드문'의 뜻이지만 'raro'는 '이상한', 'stranger'에 해당한다.[13]
- recipe(영)/récipe(스)
영어에서는 '조리법'이지만 스페인어에서는 '처방전'이다. 다만 영어에서도 드물게 '처방전'이라는 의미로 쓰이기는 한다.
- resume(영)/résumé(프)
e 위의 액센트 부호의 유무가 다를 뿐, 철자 자체는 같다. 영어로는 '재개하다', '되찾다'와 같은 뜻이지만, 프랑스어로는 이력서를 의미한다. 발음도 각각 '리줌', '헤쥐메'로 현저하게 다르다. 물론 영어에서 'résumé'를 차용어로 잘 써먹는다. 영어에서는 액센트 없이 쓰고 다르게 읽기도 한다. 인터넷상으로 볼 땐 문맥에 따라 유추하는 수밖에. 다만 공적인 글에서는 악센트를 찍어준다. 영어권 국가에서 'resume'을 'résumé'로 사용하는 때에는 '레주메이[|rezjumeɪ]'라고 읽고[14], 불어와 동일하게 이력서라는 뜻으로 쓰인다.[15][16]
- zamboa(포)/ザボン(일)/자몽(한)
'zamboa'와 'ザボン'의 한글 표기는 '잠보아', '자봉'이다. 'zamboa'와 'ザボン'은 포멜로를 뜻하지만, '자몽'은 그레이프프루트를 뜻한다. 드래곤볼의 등장인물인 자봉의 이름은 일본어 'ザボン'이다.
3.2. 동음어/동철어
이 문단은 어원이나 의미는 다르나 형태(음상, 철자 등)가 비슷한 경우이다.
====# (이철)동음어 #====
표기는 상이하지만 소리가 비슷한 사례. 표음주의적 표기에서 표기가 비슷한 경우에 소리도 비슷한 경우가 많으므로 로마자와 가나, 한글 등 가운데 어느 것 기준으로든 표기가 다른 경우만을 아래에 싣는다.
- 마사토 / まさと(일)
한국어 '마사토'는 '금속제 기물을 닦는 데에 쓰는, 점성(粘性)이 없는 백토(白土)'라는 뜻이다.[17] 일본어 まさと는 인명으로, 正人/政人/真人/雅人로 쓴다.
- 마약 / маяк(러)
러시아어로는 등대를 뜻한다. (근본적 의미로는 신호).
- 모든 / modern
한국어로는 '전부'의 의미이지만 영어로는 'modern', 즉 '근대'를 의미한다. 영국식 발음은 /mɒdn/으로, 한글로 전사하면 '모든/마든'이다. 해당 영단어는 한글 표기로 보통 '모던'으로 적기 때문에 표기는 다르다.
- 몰라 / molar / mola (터, 영)
한국어로는 '설탕이나 엿 따위를 끓였다가 식혀서 여러 가지 모양으로 굳힌 것'이지만, 태국어로는 자국 화폐인 바트의 보조 단위이다.
- 살리다 / salida(스)
한국어 '살리다'는 '살다'의 사동사형이지만, 스페인어 salida는 '출구'라는 뜻이다.
- 오물 / омуль(러)
깨끗치 못한 느낌의 단어가 러시아로 가면 바이칼 호에 서식하는 물고기이자 지역대표 먹거리로 변신한다.
- built(영) / Bild(독)
발음은 둘 다 [bɪlt]이고, 한글 표기도 둘 다 '빌트'다. 영어는 '짓다'라는 뜻의 'build'의 과거형이지만, 독일어는 '그림', '사진'을 뜻한다. 독일의 타블로이드 신문 브랜드 빌트도 여기서 유래했다.
- cross(영) / Kroos(독)
한글 표기는 둘 다 '크로스'이며, 발음은 각각 [krɔːs], [kʁoːs]로 비슷하다. 영어는 십자를 뜻하지만, 독일어는 독일 성씨의 일종이다. 대표적인 예로 축구선수 토니 크로스 & 펠릭스 크로스 형제가 있다. 독일어로 십자는 'Kreuz'(크로이츠)라고 한다.
- dicone(영) / 大根(일)
- fjord(노) / fior(이)
- knife(영) / naïf(프)
영어 knife는 칼이라는 뜻이고, 프랑스어 naïf는 '순진한, 천진난만한'이라는 뜻이다.
- løve
love(사랑)라는 영단어와 비슷하게 보이지만, 덴마크어와 노르웨이어로 '사자'라는 뜻이다.
- Messi(스) / めっし(일)
가타카나 표기는 둘 다 'メッシ'이다. 일본어는 '멸사'(滅私, 사사로운 것을 멸함)를 뜻하지만, 스페인어는 성씨의 일종 및 그 성씨를 가진 대표적인 축구 선수 리오넬 메시를 가리킨다. 한글 표기는 각각 '메시', '멧시'이고, 로마자 표기는 각각 'messi', 'messhi'이다.
- night(영) / knight(영) / Neid(독)
- schema(영) / すきま(일)
'schema'의 가나 표기는 'スキーマ'이고, 'すきま'의 로마자 표기는 'sukima'이다. 한글 표기는 둘 다 '스키마'. 영어로는 개요, 도식 등을 뜻하고, 일본어로는 '틈'을 뜻한다.
- ski(영) / すき(일)
'ski'의 가나 표기는 'スキー'이고, 'すき'의 로마자 표기는 'suki'이며, 한글 표기는 둘 다 '스키'이다. 영어로는 운동 종목 가운데 하나를 뜻하지만, 일본어는 '틈', '좋아하다' 등의 뜻이 있다.
- taco(스) / たこ(일)
'taco'의 가나 표기는 'タコ'이지만, 'たこ'의 로마자 표기는 'tako'이다. 한글 표기는 둘 다 '타코'이기도 하지만, 외래어 표기법으로는 'たこ'는 '다코'이다. 스페인어로는 멕시코 음식의 일종이지만, 일본어는 '문어'라는 뜻이다. 이 혼동을 막기 위해 일본어에서는 taco를 복수형 tacos에서 따 온 タコス라고 표기한다.
- vice(영)/weiß(독)/vais(스, 포)
영어 'vice'는 '범죄, 악덕', 독일어 'weiß'는 '흰색'을 의미한다. vais는 스페인어로 ir(가다)의 2인칭 직설법 복수 현재형, 포르투갈어로는 ir의 2인칭 직설법 단수 현재형이다.
- район(러)/ライオン(일)
러시아어로는 '구역', 일본어로는 '사자'.
- 풀 / pool(영) / pul(터)
영어의 pool은 웅덩이, 터키어의 pul은 우표를 의미한다.
- やま(일) / llama(케) / यम(범)
3.2.1. 동철어
=====# 로마자 표기 #=====
위에 있는 대로 발음이 단순할수록 여러 언어에서 해당 발음의 어휘를 지니고 있을 가능성이 높다. 아래의 리스트에 있는 단어가 대부분 로마자로 3~4글자 이내인 것도 그 때문이다.
여기에는 의미변화를 거친 동계어도 있다. 적어도 어원이 같으면 밑줄로 표기한다. 또, 한 거짓짝 안에도 동계어(다의어)와 동계어가 아닌 말(동형이의어)이 섞여 있을 수 있다.
- anata
- 스페인어: 연수(年收)를 뜻하는 여성어
- 일본어 'あなた': 당신, 너
- anda
- 스페인어·포르투갈어: '걷다'라는 뜻의 동사 'andar'의 3인칭 단수 변화형
- 아이슬란드어: 숨을 쉬다
- 한국어 '안다': ①알고 있다 ②물건이나 사람을 두 팔로 감싸다
- angel
- ano
- 포르투갈어로는 '년(年), 나이'이지만, 스페인어로는 항문이다.
- baile
프랑스어로는 '(봉건 시대의) 상머슴', 아일랜드어로는 '집'이다. 스페인어로는 '춤'과 '무도회'라는 뜻이 있고, 포르투갈어로는 '무도회'만 일컫는다.
- banzai
- 일본어: '만세' 정도의 뜻.
- 스와힐리어: '숨은', '잠복한' 정도의 뜻.
- beer
- bento
일본어로는 도시락 요리(弁当, べんとう)를 뜻하지만, 포르투갈어로는 인명의 일종(예: 파울루 벤투)을 가리킨다. 발음은 한글 표기 기준으로 각각 '벤토', '벤투'.
- bitten
영어로는 'bite'(물다)의 과거분사형이지만 독일어로는 '청하다'라는 뜻이다.
- buffet
- burro
이탈리아어로는 '버터'이지만, 스페인어와 포르투갈어로는 '당나귀'이다. 한 이탈리아인이 스페인 음식점에서 버터를 더 달라고 했는데 스페인 주방장이 당나귀를 가져왔다는 일화가 있다.
- cat
영어 '캣'은 '고양이'를 의미하지만 마인어 '짯'은 '안료, 물감'을 의미한다.
- cero
- chair
- chat
영어로는 '수다'라는 뜻이지만 프랑스어로는 '고양이'라는 뜻이다. 발음도 각각 '챗', '샤'로 다르다.
- chanel
- chartreuse
프랑스어로는 술의 일종, 영어로는 차트를 재사용한다를 뜻한다.
- china
- dans
네덜란드어, 스웨덴어, 터키어 등에서는 '춤'을 의미한다. 라틴어로는 '주는 사람'이라는 뜻이고, 프랑스어로는 전치사 '~의 안에(서)'라는 뜻이다.
- die
영어로는 죽다라는 뜻이지만, 독일어로는 여성 및 복수형의 1격/4격 정관사이다. 네덜란드어로는 지시대명사 '그것'/'저것' 또는 관계대명사를 나타낸다. 발음은 영어는 [다이], 독어와 화어는 [디].
- drug/друг
drug는 영어로 '마약'을 의미하지만 루마니아어로는 '철봉'을 의미한다. 'друг'는 러시아어로 '친구'를 의미하지만, 불가리아어로는 '나머지의'(other)를 의미한다. 발음은 영어는 드럭, 나머지는 드룩.
- elf
- engel
독일어와 네덜란드어로는 '천사'라는 뜻이지만 터키어로는 '장애, 방해'라는 뜻이다.
- eromanga
오스트레일리아 토착어로는 '뜨거운 바람이 부는 벌판'이라는 뜻의 퀸즐랜드 섬의 지명이다.[23] 일본어 'エロマンガ'는 'エロ'(에로티시즘)와 'マンガ'(만화)가 합쳐진 단어로, 성 행위를 다루는 만화이다.
- font
영어로는 '세례반' 혹은 '서체, 활자'이지만, 프랑스어로는 'faire(만들다)'의 3인칭 복수형이다. 헝가리어로는 영국 파운드를 일컫는다.
- four
- fucking
- gif
영어에서 쓰일 때는 'GIF'이지만, 네덜란드어에서는 '독(毒)'으로, 위에 서술한 'gift'처럼 어원은 원시 게르만어 \'giftiz'이다. 동시에 네덜란드어/독일어 'gift'의 현재 의미는 영어 'gift'와 동일하나, 고어는 역시 독이라는 의미가 있다.
- hasta
스페인어에서는 '~까지'이지만, 포르투갈어로는 '창(槍)'이고, 스웨덴어로는 '서두르다'이다. 터키어로는 '아픔, 환자'이고, 인도네시아어로는 '완척(팔꿈치에서 손가락 끝까지의 길이)'을 의미한다.
- herb
영어로는 '향초', 독일어로는 '떫은', '신랄한'.
- hier
프랑스어로는 '어제', 네덜란드어와 독일어로는 '여기'.
- ich
독일어로는 나를 뜻하는 대명사이지만 폴란드어에서는 그들을 뜻한다.
- kim/ким
한국어로는 한국인 성씨의 하나, 영어로는 킴벌리의 애칭, 러시아어로는 국제 공산주의 소년단의 약칭(Коммунистический интернационал молодёжи)이다. 영어에서는 보통 여자 이름으로 쓰이고, 러시아어에서는 보통 남자 이름으로 쓰인다. '게일 킴'이 그 예. 그래서 영어권 화자 사이에는 성이 'Kim'인 남자 한국인을 보고 의아해하는 사람도 있다. 한국계 미국인의 이름으로 'Kim Kim'도 있다. 터키어로는 '누구'라는 뜻의 의문사이다.
- kimi
- 일본어 'きみ': 그대(君)
- 콥트어: 검은색
- kind
- 영어: 종류, 친절하다. 발음은 '카인드'.
- 독일어·네덜란드어: 어린이. 발음은 '킨트'.
- 스웨덴어: 뺨. 발음은 '씬드'
- 알바니아어: 옷단
- leer
영어로는 '흘겨보다'라는 뜻이지만 스페인어로는 '읽다', 독일어로는 '텅 빈'이라는 뜻이다. 발음도 '리어(영)'와 '레에르(스)', '레어(독)'로 다르다.
- libre
이탈리아어로는 libra(책)의 복수형이고, 프랑스어와 스페인어로는 '자유로운'이다.
- links
- 영어·프랑스어: 골프장
- 독일어: 왼쪽에
- livre
프랑스어로는 '책', 포르투갈어로는 '자유로운'.
- main
- mais
네덜란드어, 독일어, 이탈리아어로는 '옥수수'를, 프랑스어로는 '그러나', 포르투갈어로는 '더욱'을 뜻한다. 해당 언어에서 옥수수는 각각 'maïs', 'maís'.
- marte
- meong
한국어로는 상처난 곳에 생기는 것, 정신을 못 차리는 상태, 강아지 울음소리를 일컫는 '멍'이지만, 인도네시아어로는 고양이 울음소리를 일컫는 '미옹'이다.
- mist
영어로는 '안개'라는 뜻이지만, 독일어로는 그 뜻 말고도 'X', '헛소리'라는 뜻이 있다.
스페인어로는 '예쁜', '금발이 있는' 또는 원숭이라는 뜻이고, 영어로는 '단일 채널 음원'을 뜻하며, 일본어로는 사람이나 물건 같은 무엇을 뜻한다. 에스페란토로는 돈을 뜻한다.
- most
- 영어: 가장 많은, 가장 ~한
- 네덜란드어, 독일어: 포도즙
- 슬라브어파: 다리
- 헝가리어: 지금, 현재
- nama/なま
'nama'는 마인어로 '이름', 스와힐리어로 '유연하다'는 뜻이고, 일본어 'なま(生)'는 '날것', '생-'이라는 뜻이다.
- oboe/おぼえ
'oboe'는 영어/독일어/이탈리아어로 관악기의 일종, 일본어 'おぼえ(覚え)'는 기억, 이해, 경험 등의 뜻이다.
- pain
영어에서 쓰일 때는 '고통'이지만, 프랑스어에서는 '빵'. 발음도 '페인'과 '뺑'으로 전혀 다르다. 마인크래프트의 스플래시 화면에 이를 이용한 유머 (Bread is pain)가 있다. 프랑스어로 고통은 douleur(둘뢰흐).
- pays
영어로는 '돈', '대가', '팁' 등을 뜻하는 pay의 복수형이지만 프랑스어로는 '나라', '지역'을 뜻한다. 끝이 s이다 보니 복수형도 pays 그대로. (예: Pays-Bas (뻬-바) - 네덜란드의 프랑스어 명칭. 낮은 땅이라는 뜻.)
- pet
영어로는 '애완 동물'이라는 뜻이지만 네덜란드어로는 '모자'라는 뜻이다.또한 프랑스어로는 '방귀'를 뜻한다.
- poison(영)/poisson(프)
영어에서는 '독'이라는 뜻이지만 프랑스어에서는 물고기를 의미하며, 표지판에 써있으면 '낚시금지'라는 뜻. 나이아가라 폭포에 'poisson'이라는 표지판을 보고 물에 독이 있나 했다는 유명 에피소드가 있다. 's' 하나 차이지만 영어는 '포이즌', 프랑스어는 '푸아송'이다. 단, 프랑스어에서도 'poison'은 영어와 마찬가지로 독을 의미하며 발음은 푸아종.
- pour
영어로는 '붓다'라는 뜻이고, 프랑스어로는 '~에게'라는 뜻이다.
- red
영어로는 '빨간색', 세르보크로아트어로는 줄(row).
- rock
- rood
영어로는 '십자가에 박힌 예수상'을 뜻하지만 네덜란드어로는 '빨간색'을 뜻한다.
- saber
영어로는 '기병도', '기병'이라는 뜻이고, 스페인어와 포르투갈어에서는 '알다', '지식'이라는 뜻이다.
- sacar
스페인어와 포르투갈어로는 '빼내다'를 뜻하지만, 아일랜드어로는 '축구'를 뜻한다.
- salir
프랑스어로는 '더럽히다'를 뜻하지만 스페인어로는 '나가다, 나오다'를 뜻한다.
- seul
- sex
보통 연기나 매연을 뜻하는 smoke를 말하나, 폴란드어로 smok는 용(龍)을 의미한다.
영어와 이탈리아어, 스페인어로는 기악곡의 하나를 의미하나, 일본어 そなた는 2인칭 대명사의 일종이다.
- sort
- staart
- sum
영어로는 '합계, 총합'이라는 뜻이고, 라틴어로는 영어의 be동사에 해당하는 동사이다.
- sundae
- 영어: 디저트의 일종 '선데이'
- 한국어 '순대': 돼지 창자에 돼지고기, 야채, 찹쌀, 당면 등을 넣고 찐 요리
- swim
- 영어: 수영(水泳). 발음 기호는 [swɪm].
- 한국어 '쉼': '쉬다'의 명사형. 발음 기호는 [ɕɥim]/[ɕym].
- ten
- 영어: 숫자 10
- 일본어 'てん': 점(点)
- tier
- 영어: 단계, 등급
- 독일어: 동물
- tuna
- U.S.
- van
영어로는 '승합차'이지만, 프랑스어로는 '키(箕)'이다.
- vin
프랑스어, 루마니아어, 스웨덴어로는 '포도주'이지만 네덜란드어로는 '지느러미'이다.
- war
영어로는 '전쟁'을 의미하지만, 네덜란드어로는 '혼란, 혼잡'을, 폴란드어로는 '끓는 물, 더위'를 의미한다.독일어에서는 sein(~이다)의 1,3인칭 단수의 과거형에 해당한다.
- wit
영어로는 '재치'라는 뜻이고, 네덜란드어로는 '흰색'이라는 뜻이다.
- worst
영어로는 '가장 나쁜, 최악의'라는 뜻이고, 네덜란드어로는 소시지라는 뜻이다.
- вона
우크라이나어와 러시아어로 화폐 단위이지만, 우크라이나어로는 '그녀'를 뜻하기도 한다. 러시아어로 '그녀'는 'она'이다.
======# -모음-e 꼴의 단어 #======영어-일본어 대응관계에서 유난히 많이 생기는 케이스의 거짓짝이며, 수가 너무 많기에 따로 수록하지는 않았다. 가끔 영어/프랑스어-이탈리아어/스페인어 등의 대응관계에서도 나타난다. 라틴 문자 스펠링상으로 정형화되어 있기 때문에 별도로 정리해 둔다. -a-e/-i-e/-o-e는 일본어와 이탈리아어, 스페인어로 '-아-에/-이-에/-오-에'로 발음되지만, 프랑스어로는 악센트 없는 e만 묵음이 되고 앞 모음 발음은 바뀌지 않는다. 영어는 e가 묵음이 되는 동시에 발음도 모음 사이에 자음이 r이 아닐 경우 대체로 '-에이-/-아이-/-오-'로 바뀐다.
- -a-e 꼴의 단어
- bane
영어로는 '골칫거리'이고, 스웨덴어로는 '죽음'을 의미한다.
- cane
영어로는 '회초리, 지팡이, (속이 빈) 줄기'이고, 프랑스어로는 '암컷 집오리', 이탈리아어로는 '개'를 의미한다.
- dare
영어로는 '엄두를 내다'는 뜻이지만 이탈리아어, 라틴어로는 '주다'라는 뜻이다. 일본어로는 '누구'라는 뜻이다
- estate
영어로는 '사유지', 이탈리아어로는 '여름'이라는 뜻이다.
- fame
영어로는 '명성', 이탈리아어로는 '배고픔'.
- fare
영어로는 '요금, 승객, (어떤 상황에서) 더 잘(못)하다' 등의 뜻이 있지만 이탈리아어로는 '태도, 행동(하다), 수행(하다), 실행(하다), 직업을 갖다, 만들다' 등의 뜻이 있다. 터키어로는 '쥐', 알바니아어로는 '매우, 전혀 ~않다'라는 뜻이다.
- male
- mare
영어로는 말 암컷, 다른 행성의 바다[28]를 뜻한다. 그 밖에도 프랑스어로는 '못, 늪', 알바니아어로는 '딸기나무', 루마니아어로는 '큰', '바다', 네덜란드어로는 '소식', 이탈리아어와 라틴어로는 '바다'라는 뜻이다.
- mate
- pale
영어로는 '창백한, (색이) 연한'이라는 뜻이지만[29], 프랑스어로는 '회전판, (선풍기의) 날개'라는 뜻이다.
- pane
영어로는 '판유리 (한 장)'이지만, 이탈리아어로는 '빵'이고, 포르투갈어로는 '(비행기의) 공중분해'라는 뜻이다. 라틴어로는 '빵'을 뜻하는 panis의 단수 탈격이다.
- sale
영어로는 '판매하다'지만, 프랑스어로는 '더럽다'이다. 이탈리아어로는 '소금'이라는 뜻이고 스페인어로는 '나가다'를 의미하는 'salir'의 3인칭 단수 변화형이다. 맨 뒤의 'e'에 악센트가 붙은 'salé'는 프랑스어로 '소금에 절인'이라는 뜻이다.
- stare
- 영어: 뻔히 쳐다보다
- 이탈리아어: (특정 장소에) 있다, 머무르다
- 루마니아어: 상태, 기분, 재산
- 스웨덴어: 찌르레기
- take
- vague
영어로는 '막연한', 프랑스어로는 '파도'.
영어로는 '비유전적 문화 요소'를 의미하지만 터키어로는 '젖, 유방'을 의미한다.
- quelle
프랑스어로는 quel(무엇)의 2인칭 여성 단수형, 이탈리아어로는 quello(그것)의 복수형이다. 독일어로는 '샘#s-1'을 의미한다. 발음은 /kɛl/(켈), /kwele/(퀠레), /kvɛlə/(크벨레)로 각각 다르다.
- siete
이탈리아어로는 essere 동사의 2인칭 현재 복수형이지만, 스페인어로는 숫자 '7'이다.
- tenue
프랑스어로는 '유지, 운영', '태도', '옷차림' 등의 뜻이 있다. 하지만 같은 로망스어군 계열인 이탈리아어, 스페인어로는 '가는, 얇은'이라는 뜻이다.[30]
- -i-e 꼴의 단어
- dice
영어로는 '주사위'이다. 이탈리아어와 스페인어로는 각각 dire/decir(말하다)의 직설법 현재 3인칭 단수형이고, 라틴어로는 dire/decir의 어원인 dicere(말하다)의 명령법 현재 2인칭 단수형이다.
영어로는 '좋은, 멋진'이라는 뜻이지만 터키어로는 '얼마나, 꽤 많이'라는 뜻이다.
- rise
- 영어: 상승(하다), 뜨다
- 프랑스어: 배수구, 반출 통로
- shine
- 영어: 빛, 빛나다. 발음은 '샤인'
- 일본어: 'しぬ'의 명령형. 대응 한국어는 '죽어라' 정도. 발음은 /시네/. 명탐정 코난에 관련된 에피소드가 있다.
- -o-e 꼴의 단어
- come
영어로는 '오다'라는 뜻이지만, 스페인어에서는 comer(먹다)의 3인칭 단수 현재형이다. 이탈리아어로는 '~처럼, 어떻게, 얼마나' 등의 뜻이 있다.
- dove
- 영어: 비둘기
- 네덜란드어: 귀머거리
- 이탈리아어: 어디
- noce/noche
noce는 프랑스어로 '결혼, 결혼식'(발음은 '노스')이지만 주로 복수형인 noces의 꼴로 쓰이고, 이탈리아어로는 '호두'(발음은 '노체')이다. 스페인어 noche는 이탈리아어 noce와 발음이 비슷한 '노체'이지만 '밤(夜)'이라는 뜻이다.[31]
- nome
영어로는 알래스카 주 북서쪽에 있는 도시이지만, 이탈리아어와 포르투갈어로는 이름이라는 뜻이다.
- sole
영어에서는 '유일한', 프랑스어에서는 '대목'을 뜻하고, 이 두 언어에서 공통적으로 '발바닥, 밑창'이라는 의미도 가지고 있다. 이탈리아어로는 '태양'을 뜻하지만, 독일어로는 '소금물'이라는 뜻이다. 참고로 프랑스어로 태양은 'soleil'이다.
=====# 한글 표기 #=====한글 발음은 1:1로 통하는 게 많기에 몬더그린과 관련 있을 수 있다. 한글 표기가 기준이기에 한국어가 있어야 하는 건 아니나 한글은 거의 한국어 표기에만 사용하므로 한국어 내에서 외래어로 사용되는(그래서 표준국어대사전에도 있고 한글로 적히는) 사례를 싣는 것이 유의미하다.
- 가스통
- 한국어: 도시가스나 공업용 가스 등을 저장하는 통.
- 프랑스어 'Gaston': 남자 이름.
- 게르
- 프랑스어 'guerre': 전쟁.
- 몽골어 'гэр': 이동식 천막
- 고미
- 한국어: 반자의 일종
- 일본어 'ごみ': 쓰레기
- 고어
- 한국어: 옛말(古語)
- 영어 'gore': 잔인성과 그에 따른 공포감 및 혐오감
- 그림치
- 한국어: 그림을 잘 못 그리는 사람
- 우즈베크어 ‘grimchi’: 분장사
니가 혹은 Nigger 문서에서도 있듯이 이것이 실제로 오해를 빚기도 한다. KPOP 가수들이 가사에 "니가" 라는 단어를 쓰는게 옳을까요? 한국어인건 알지만 흑인 비하 단어처럼 들립니다. 질문글
- 노름
- 한국어: 돈이나 재물 따위를 걸고 내기를 하는 것(=도박)
- 영어 'norm': 표준, 기준
- 노비타
- 일본어: '늘다'라는 뜻의 '伸びる'의 과거형 '伸びた'. '노비 노비타'라는 이름이 여기서 유래했다.
- 이탈리아어: novita. 새롭다는 뜻.
- 더미
- 한국어: 뭔가가 쌓인 것
- 영어 'dummy': 모조품 등
- 도고
- 한국어: 충남 아산시의 지명(道高)
- 일본어 'どうご': 에히메 현 마츠야마 시의 지명(道後)
- 마루
- 한국어: ①집채 안의 널빤지로 바닥을 깔아 놓은 곳 ②등성이를 이룬 지붕이나 산 따위의 꼭대기 ③일이 한창인 고비
- 일본어 'まる': 동그라미
- 만땅
- 일본어 'まんタン': 가득. 만탱크.
- 한국어: (일)↖
- 베트남어 'mãn tang': 탈상함
- 말뫼
- 한국어: '마산(馬山)' 또는 '두산(斗山)'의 훈독. 이외에도 한글 지명 '말뫼'는 전국 곳곳에 있다.
- 스웨덴어 'Malmö': 스웨덴의 도시
- 몰라
- 영어 'mola': 개복치속
- 한국어: '모르다'의 종결어미 '-어/아' 결합형. 90년대에 농담으로 "개복치가 영어로 뭔지 알아?"라는 식으로 이야기가 돌아다니기도 하였다.
- 부용
- 한국어: 아욱과(科)의 식물
- 프랑스어 'bouillon': 국물
- 사린
- 한국어: 사방의 이웃(四鄰)
- 영어 'sarin': 신경가스계 독가스.
- 사비
- 한국어
- 泗沘: 한국의 고대 도시. 백제의 마지막 수도.
- 私費: 개인이 사사로이 들이는 비용(사적 비용).
- 일본어 'サビ': (노래의) 후렴.
- 스페인어 'xavi': 스페인의 인명. 원래는 바스크식 이름으로 '샤비'나 '차비' 정도로 읽는다.
- 한국어
- 사쿠라
- 일본어 'さくら': 벚꽃.
- 한국어: 배신자. '사쿠라니쿠'에서 온 정치 용어인데, 놀랍게도 이 뜻만 표준어이고, '벚꽃'의 뜻으로 쓰이는 '사쿠라'는 오히려 비표준어다. 다만, '사쿠라니쿠'의 어원이 벚꽃을 뜻하는 '사쿠라'와 고기를 뜻하는 '니쿠'이니 일본어 '사쿠라'와는 동계어 관계로 볼 수는 있다.
- 살리다
- 한국어: 남의 목숨이 붙어 있게 하다
- 스페인어 'salida': 출구
- 상가
- 한국어: '물건을 사서 파는 집'(商家), '장례를 치르는 집'(喪家) 등
- 스페인어 'zanga': 카드놀이의 한 종류
- 세요
- 한국어: 해요체 어미
- 일본어 'せよ': 'する(하다)'의 명령형
- 시치미
- 한국어: 이름 또는 주소를 적어 매의 꽁지나 발목에 매는 것
- 일본어 'しちみ': 향신료(七味)
- 아사
- 한국어: 굶어 죽음(餓死)
- 일본어 'あさ': '아침(朝)', '삼(麻)'
- 우치
- 한국어
- 疣痔: 피가 나오는 치질
- 愚癡: 매우 못나고 어리석음
- 憂恥: 고통스러운 부끄러움
- 일본어 'うち': 안쪽, 성씨 및 인칭대명사의 일종
- 폴란드어 'Łódź': 폴란드의 도시
- 한국어
- 자위
- 한국어
- 自慰: ①스스로를 위로함 ②성기를 자극해 성적 쾌감을 얻는 행위
- 自衛: 스스로 막아 지킴
- 중국어 '驾驭(jiàyù)': 다스림
- 한국어
- 장난
- 한국어: 재미로 하는 짓궂은 행위
- 중국어 '江南(jiāngnán)': 중국 양쯔강 이남 지역 이름, 난닝 시의 구 이름
- 주제
- 한국어: ①변변하지 못한 처지 ④(主題)대화나 연구 따위에서 중심이 되는 문제; 예술 작품에서 지은이가 나타내고자 하는 기본적인 사상; 주된 제목
- 포르투갈어 'José': 인명. 실제 발음은 '조제'에 가깝다.
- 지루
- 한국어: ①계속 반복되거나 아무런 일도 없이 시간을 보내서 따분한 상태(=무료(無聊)) ②성관계 시 사정까지 시간이 오래 걸리는 증세(遲漏) ③평행한 단층들과 경계한, 상승한 단층 블록(地壘)
- 프랑스어 'Giroud': 성씨의 일종
- 지분
- 한국어: ①자기의 분수나 본분을 앎(知分) ②공유물이나 공유 재산 따위에서 각자가 소유하는 몫(持分) 등
- 일본어 'じぶん': ①자기 자신(自分) ②때/시기(時分)
- 차이
- 한국어: 서로 다른 정도(差異)
- 스페인어 'chai': 눈동자
- 러시아어 'чай': 차(茶)
단음과 장음의 차이이다.
- 영어 'cheese': 우유 속에 있는 카세인을 뽑아 응고ㆍ발효시킨 식품. 발음기호는 [tʃi:z].
- 한국어: ↖
- 일본어 'ちず': '지도'라는 뜻이다. 로마자 표기는 'chizu'. 치즈는 'チーズ'라고 한다.
- 타일
- 한국어: 다른 날(他日)
- 영어 'tile': 점토를 구워서 만든, 겉이 반들반들한 얇고 작은 도자기 판
- 독일어 'Teil': 부분(部分)
- 포탈
- 영어: 'portal'. 두 곳을 이어주는 관문. 외래어 표기법으로는 '포털'이 옳으나 언중의 표기로는 'a'를 'ㅏ'로 쓰는 경우가 많다.
- 한국어: '도망쳐서 피함'(逋脫). 이 때문에 '조세포탈'을 '조세 portal'로 오해하기도 한다.
- 품바
- 한국어: 장터나 길거리에서 동냥하는 사람.
- 스와힐리어 'pumbaa': 어리석다. 라이온 킹의 등장인물 품바의 이름은 여기에서 왔다.
- 하나
- 한국어: 수효를 세는 첫 수(一·1)
- 일본어 'はな': ①꽃(花) ②코(鼻)
- 하루
- 한국어: 한 낮과 한 밤이 지나는 동안
- 일본어 'はる': 한 해의 첫째 철(봄, 春)
- 한자
- 한국어: 중국에서 유래한 글자의 일종
- 영어[33] : 중세 독일의 상인 조합.
- 헤비
- 영어 'heavy': 무거운
- 일본어 'へび': 뱀
- 효도
- 한국어: 부모를 잘 섬기는 도리(孝道)
- 일본어 'ひょうどう': 일본 성씨의 일종(俵頭)
- 후추
- 한국어: 식물의 일종
- 일본어 'ふちゅう': 불충(不忠), 일본의 지명
3.2.1.1. 한자 표기
보통명사는 언어간 동형이의 한자어 참고, 고유명사는 언어간 동형이의 한자 고유명사 참고.
4. 관련 문서
- 언어 관련 정보
- 오역
- 언어유희
- 몬더그린
- 언어간 동형이의 한자어, 언어간 이형동의 한자어
- 나라별로 다른 영어 표현, 외래어, 재플리시, 콩글리시
- 닮은꼴 문자
- 가짜동족어
- 동음반의어
- 동음이의어·다의어
- 동철이음이의어
- 중의적 표현
- 인과관계
[1] 박여성(2002), 번역 교육을 위한 파라디그마의 효용성, 지역학논집 제6집, 숙명여자대학교 지역학연구소.[2] 조상은(2004), TAP(Think-Aloud Protocol)에 나타난 일한번역학습자의 번역 성향, 통번역교육연구 2권 1호, 한국통번역교육학회.[3] 고종석(2006), 한국어 산책. 말들의 풍경 17: 우리말 안의 그들 말, 한국일보, 2006. 6. 27.[4] 이희재(2009), 번역의 탄생, 교양인.[5] 오경순(2010), 번역투의 유혹, 이학사, p. 47.[6] 한국어 노래에 나오는 "니가"가 불쾌하다는 영어 사용자의 포스팅에 달린 댓글들이다.[7] 특히 영화에서 잘 쓰인다. 영화가 다 끝나고 나서 이 말이 뜬다.[8] 'a just society'와 같이 '정의로운' 이라는 의미 그 자체로 쓰이는 경우도 있다.[9] 그러나 먹는 파스타의 어원 또한 그리스어 παστά로, '보리 죽'이라는 뜻이다.[10] 현실의, 현실적인이라는 의미로 쓰인 'real'은 라틴어의 'realis'에서 나왔고, 왕의, 왕립의라는 의미로 쓰인 'real'은 라틴어 'regalis'에서 'g'가 떨어져 나간 것이다.[11] 해당 'tour'의 영어 동원어는 tower이다.[12] 목격하다[13] 비슷한 사례로 한국의 광주광역시 지역에서는 '희박하다'를 '특이하다'라는 뜻으로 사용하기도 한다.[14] 영어에는 불어의 'r발음 [ʀ\]이 존재하지 않기에, 영어의 'r'발음 [r\]으로 읽고, é 발음은 영어에도 존재하므로, '레주메이'라고 읽는다.[15] 'Job Application Form' 등등 다른 단어도 쓰이긴 하지만 'résumé'가 보편적으로 쓰이고 있다.[16] 다만 현대 프랑스어에서는 'CV(Curriculum Vitae)'가 보편적으로 쓰인다. 이건 똑같은 영미권인 영국도 마찬가지. 'CV'는 애초에 라틴어 단어이고 사실상 전 유럽 공통으로 쓰인다. 외래어 차용어가 현지에서는 많이 쓰이는데 막상 본토에서는 거의 사라진 케이스. 여러나라 외국어에 수없이 들어간 게 프랑스어 단어들이고 그 중에 이런 사례는 알면 알수록 상당히 많음을 알 수 있다. 아예 대놓고 프랑스어의 영향을 받은 영어는 기본이고, 별로 안 비슷해 보이는 독일어조차도 마찬가지. 과거 프랑스의 국제적 지위를 실감하게 해주는 증거물이다. 앞의 'just'도 프랑스어에서 'juste(쥐스트)의 형태로 남아있다. 다만 영어 부사인 'just'에 해당하는 단어는 프랑스어 부사형태인 'justement(쥐스트멍)'. 스웨덴어 형용사 'just'가 프랑스어의 'juste'와 거의 일치한다.[17] 단, 표준국어대사전에는 '마사'라고 등재되어 있다.[18] 정확한 발음은 '사땅'에 가깝다.[19] 참고로 영어 night와 knight에 대응되는 독일어 동원어는 각각 Nacht, Knecht이다.[20] '라마'는 영어식 발음이며, 해당 표기의 기초인 스페인어에서 'll'은 /j/ 발음이 난다.[21] 발음은 '앙크헬' 정도.[22] 영어에서 낚시/낚시꾼을 의미하는 'Angle'/'Angler'가 이 단어와 기원이 같다.[23] 바누아투에 있는 섬은 현지어로 '에로망오(Eromango)'로 읽는다.[24] 위의 'Fucking'과 합쳐진 "Fucking Hell"이라는 맥주도 있다.[25] 단, 스페인어로는 Seúl이니 주의.[26] 프랑스어로 '서울특별시'는 Séoul이며, 한국어 로마자 표기로도 Seoul이다. e+ou를 eo+u로 잘못 끊어서 읽은 것이 정착되어 ㅓ를 eo로, ㅡ를 eu로 적게 되었다.[27] 그래서 6번째 아이의 이름을 '섹스투스'라고 짓기도 했고, 상당히 흔한 이름이었다. 또 로마력의 여섯번째 달은 이름이 'sextilis'이다. 율리우스력이 되면서 앞에 지금의 1월, 2월이 붙고 아우구스투스의 이름을 따 지금의 8월의 이름이 된 것. 영어에서도 6인조는 섹스텟이라고 한다.[28] 발음이 각각 /meəɹ/, /mɑːɹeɪ/로 다르다.[29] 이 뜻을 가진 프랑스어 단어는 pâle이다.[30] 프랑스어에서 이들과 어원이 같은 단어는 ténu이며, 포르투갈어에서도 이 뜻을 가진 낱말은 ténue(tênue)이다.[31] 이탈리아어로 밤은 notte(놋떼)이다.[32] ciboire(시부아르)도 있다. 원래 가톨릭에서 성체를 넣어두는 성합(聖盒)을 의미하는데, 퀘벡에서는 욕으로 쓰인다. 단 퀘벡에서도 아주 마이너한 욕으로 실제로 들을 일은 거의 없다.[33] 다만 어원은 독일어이다.