| [image] |
| '''花を唄う''' (꽃을 노래하다) | |
| '''가수''' | 하츠네 미쿠 |
| '''작곡가''' | 시노 |
| '''작사가''' | |
| '''조교자''' | |
| '''마스터링''' | |
| '''일러스트레이터''' | s!on |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2021년 1월 28일 |
| '''달성 기록''' | VOCALOID 전당입성 |
'''꽃을 노래하다'''는 시노가 2021년 1월 28일 유튜브와 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.シノです。 2作目です。「恋、願い、希う。」 そんな唄です。よろしくお願い致します。
시노입니다. 2번째 작품입니다. 「사랑, 소망, 열망하다.」 그런 노래입니다. 잘 부탁드립니다.
| * 2021년 2월 14일에 VOCALOID 전당입성 |
| '''VIRTUAL SINGER의 수록곡''' | ||||
| '''난이도 (노트 수)''' | ||||
| '''EASY''' | '''NORMAL''' | '''HARD''' | '''EXPERT''' | '''MASTER''' |
() | () | () | () | () |
| '''해금 방법''' | 음악상점에서 구매 | |||
| '''어나더 보컬''' | 미지원 | '''MV''' | 미지원 | |
| '''지원 보컬''' | '''버추얼 싱어 ver.''' | |||
| 하츠네 미쿠 | ||||
| 어나더 보컬 ver. | ||||
| - | ||||
| 何か見つめる君 近くて遠い |
| 나니카 미츠메루 키미 치카쿠테 토오이 |
| 무언가 바라보는 너 가까우면서도 멀어 |
| 伸びた爪 冷めた手で 握る手が痛い |
| 노비타 츠메 사메타 테데 니기루 테가 이타이 |
| 기른 손톱 차가워진 손으로 쥐는 손이 아파 |
| それでも私は あの花のような笑顔で |
| 소레데모 와타시와 아노 하나노 요우나 에가오데 |
| 그래도 나는 저 꽃 같은 미소로 |
| 君と笑うの 偉いでしょ？ |
| 키미토 와라우노 에라이데쇼 |
| 너와 웃는 거야 대단하지? |
| |
| 桜の花舞う季節 |
| 사쿠라노 하나 마우 키세츠 |
| 벚꽃이 흩날리는 계절 |
| ｢さよなら｣その一言が言えず |
| 사요나라 소노 히토고토가 이에즈 |
| ｢안녕히｣ 그 한 마디를 못 하고 |
| きっと心の中から消えず |
| 킷토 코코로노 나카카라 키에즈 |
| 분명 마음 속에서 사라지지 않고 |
| 私 ずっと[×4] |
| 와타시 즛토 히토리나노 |
| 나 계속 혼자인 거야? |
| |
| 目の前に咲いた花 |
| 메노 마에니 사이타 하나 |
| 눈앞에 핀 꽃 |
| この世の何よりも 色付いて |
| 코노 요노 나니요리모 이로즈이테 |
| 이 세상 무엇보다도 물들어 있어서 |
| 手を伸ばしても 触れないから |
| 테오 노바시테모 사와레나이카라 |
| 손을 뻗어도 만질 수 없으니까 |
| 夢見の花を一人 握ってた |
| 유메미노 하나오 히토리 니깃테타 |
| 꿈 속의 꽃[1] 벚꽃을 다른말로 '몽견초(夢見草)'라고도 하는데, 이를 살짝 비틀어서 표현한 걸로 추정. |
| |
| 揺蕩う唄 唄う 花の唄 |
| 타유타우 우타 우타우 하나노 우타 |
| 흔들리는 노래 노래해 꽃의 노래 |
| 口遊んで 歩く |
| 쿠치즈산데 아루쿠 |
| 흥얼거리며 걸어가 |
| 何か掴んでたはずの手が |
| 나니카 츠칸데타 하즈노 테가 |
| 뭔가 잡고 있었을 터인 손이 |
| 空に溶けていた 花を掴んだ |
| 소라니 토케테이타 하나오 츠칸다 |
| 하늘에 녹아 있던 꽃을 잡았어 |
| 光差す君の横顔は |
| 히카리 사스 키미노 요코가오와 |
| 빛이 비치는 네 옆모습은 |
| とても綺麗で |
| 토테모 키레이데 |
| 너무나 아름다웠기에 |
| 思わず息を飲み込んで |
| 오모와즈 이키오 노미콘데 |
| 나도 모르게 숨을 삼키고 |
| ただ戸惑う |
| 타다 토마도우 |
| 그저 망설여 |
| |
| ねぇ、待って？ 届かないなら |
| 네에, 맛테 토도카나이나라 |
| 있지, 기다려줘? 닿지 않는다면 |
| 私はただ君の幸せを願おう |
| 와타시와 타다 키미노 시아와세오 네가오우 |
| 나는 그저 네 행복을 바랄게 |
| これでいいって自分に言い聞かせるの |
| 코레데 이잇테 지분니 이이키카세루노 |
| 이걸로 됐다며 내 자신에게 들려주는 거야 |
| 物憂げに 見つめた 君に唄う |
| 모노우게니 미츠메타 키미니 우타우 |
| 쓸쓸히 바라본 네게 부르는 |
| 天邪鬼な 希う唄 |
| 아마노쟈쿠나 코이네가우 우타 |
| 정반대로 말하는, 열망하는 노래 |
| |
| ここじゃない どこかの誰かを 見てた |
| 코코쟈나이 도코카노 다레카오 미테타 |
| 여기가 아닌 어딘가의 누군가를 보고 있었어 |
| ここじゃない どこかに咲いている花を |
| 코코쟈나이 도코카니 사이테루 하나오 |
| 여기가 아닌 어딘가에 피어 있는 꽃을 |
| それでも私は あの花のような笑顔で |
| 소레데모 와타시와 아노 하나노 요우나 에가오데 |
| 그래도 나는 저 꽃 같은 미소로 |
| 君と笑うの 辛いでしょ？ |
| 키미토 와라우노 츠라이데쇼 |
| 너와 웃는 거야 괴롭지? |
| |
| 知らないところで 君は一人で |
| 시라나이 토코로데 키미와 히토리데 |
| 모르는 곳에서 너는 혼자서 |
| 大人になってゆく |
| 오토나니 낫테 유쿠 |
| 어른이 되어가 |
| どうしても 大人に成れずに |
| 도우시테모 오토나니 나레즈니 |
| 아무리 해도 어른이 되지 못하고 |
| 子供のままの 私を置いてゆく |
| 코도모노 마마노 와타시오 오이테 유쿠 |
| 어린 애인 채로 있는 나를 두고 가 |
| |
| 届かないって分かってたって |
| 토도카나잇테 와캇테탓테 |
| 닿을 수 없다고 알고 있으면서도 |
| 必死に伸ばした手のヒラ |
| 힛시니 노바시타 테노 히라 |
| 필사적으로 뻗은 손바닥 |
| ヒラヒラ舞う桜の 花ビラ |
| 히라히라 마우 사쿠라노 하나비라 |
| 팔랑팔랑 흩날리는 벚꽃잎 |
| |
| 儚い夢見る季節 |
| 하카나이 유메미루 키세츠 |
| 덧없는 꿈을 꾸는 계절 |
| ｢さよなら｣その一言が言えず |
| 사요나라 소노 히토고토가 이에즈 |
| ｢안녕히｣ 그 한 마디를 못 하고 |
| きっと心の中から消えず |
| 킷토 코코로노 나카카라 키에즈 |
| 분명 마음 속에서 사라지지 않고 |
| 私 ずっと[×4] |
| 와타시 즛토 히토리나노 |
| 나 계속 혼자인 거야? |
| |
| 目の前に咲いた花 |
| 메노 마에니 사이타 하나 |
| 눈앞에 핀 꽃 |
| この世の何よりも 色付いて |
| 코노 요노 나니요리모 이로즈이테 |
| 이 세상 무엇보다도 물들어 있어서 |
| 手を伸ばしても 触れないから |
| 테오 노바시테모 사와레나이카라 |
| 손을 뻗어도 만질 수 없으니까 |
| 夢見の花を一人 握ってた |
| 유메미노 하나오 히토리 니깃테타 |
| 꿈 속의 꽃을 혼자 쥐고 있었어 |
| |
| 揺蕩う唄 唄う 花の唄 |
| 타유타우 우타 우타우 하나노 우타 |
| 흔들리는 노래 노래해 꽃의 노래 |
| 口、杜撰で 歩く |
| 쿠치 즈산데 아루쿠 |
| 입으로, 엉터리로 부르며 걸어가 |
| 何か掴んでたはずの手が |
| 나니카 츠칸데타 하즈노 테가 |
| 뭔가 잡고 있었을 터인 손이 |
| 空に溶けていた 花を掴んだ |
| 소라니 토케테이타 하나오 츠칸다 |
| 하늘에 녹아 있던 꽃을 잡았어 |
| 光差す君の横顔は |
| 히카리 사스 키미노 요코가오와 |
| 빛이 비치는 네 옆모습은 |
| とても綺麗で |
| 토테모 키레이데 |
| 너무나 아름다웠기에 |
| 思わず息を飲み込んで |
| 오모와즈 이키오 노미콘데 |
| 나도 모르게 숨을 삼키고 |
| ただ戸惑う |
| 타다 토마도우 |
| 그저 망설여 |
| |
| ねぇ、待って？ 届かないから |
| 네에, 맛테 토도카나이카라 |
| 있지, 기다려줘? 닿지 않으니까 |
| 私はただ君の幸せを願おう |
| 와타시와 타다 키미노 시아와세오 네가오우 |
| 나는 그저 네 행복을 바랄게 |
| これでいいって自分に言い聞かせるの |
| 코레데 이잇테 지분니 이이키카세루노 |
| 이걸로 됐다며 내 자신에게 들려주는 거야 |
| 物憂げに 見つめた 君に唄う |
| 모노우게니 미츠메타 키미니 우타우 |
| 쓸쓸히 바라본 네게 부르는 |
| 天邪鬼な 希う唄 |
| 아마노쟈쿠나 코이네가우 우타 |
| 정반대로 말하는, 열망하는 노래 |
| |
| 待って？ 届かないけど |
| 맛테 토도카나이케도 |
| 기다려줘? 닿지 않더라도 |
| ねぇ、待って 舞って 待って 言ってたって |
| 네에 맛테 맛테 맛테 잇테닷테 |
| 있지, 기다려줘 흩날리고 기다려줘 말한다 해도 |
| 去って きっと 泣いて 咲いて |
| 삿테 킷토 나이테 사이테 |
| 떠나서 분명 울고 피어나고 |
| 待って 舞って 待って 言ってたって |
| 맛테 맛테 맛테 잇테닷테 |
| 기다리고 흩날리고 기다려줘 말한다 해도 |
| 去って まって まって |
| 삿테 맛테 맛테 |
| 떠나고 기다리고 기다리고[2] 待って와 舞って의 발음이 [まって(맛테)\]로 같기에 '흩날리고 흩날리고'나 '흩날리고 기다리고', '기다리고 흩날리고' 등 다양하게 번역될 수 있다. |
| 夢見草握り 君に唄う |
| 유메미쿠사니기리 키미니 우타우 |
| 몽견초를 쥔 채 네게 부르는 |
| 天邪鬼な恋、願う唄 |
| 아마노쟈쿠나 코이 네가우 우타 |
| 아마노자쿠스러운 사랑, 바라는 노래 |