낙하산 줄에 묻은 피
1. 개요
2차 세계대전 당시 미군 공수부대가 부르던 군가이며 Battle Hymn of the Republic을 개사해서 만든 것이다. 미국 82 공수사단, 101 공중강습사단, 173 공수여단, 25 보병사단[1]의 제 4 BCT(Brigade Combat Team)에서 불린다. 매절마다 수위가 점점 올라가는(...) 가사가 특징.
대전 초기에는 반장난식으로 불렀지만 실제로 자신들의 전우들이 이 가사처럼 죽어나가니 나중에는 애도의 뜻을 담아 경건한 마음으로 불렀다 한다.
2. 가사
그냥 들으면 군가이지만, 가사를 보고 나면...
1절
He was just a rookie trooper and he surely shook with fright.
그는 그저 신병이었고, 당연히 공포에 떨었지.
He checked off his equipment and made sure his pack was tight.
그는 장비를 확인하고, 배낭을 단단히 조였지.
He had to sit and listen to those awful engines roar.
그리고 그는 앉아서 끔찍한 엔진 소리를 들어야 했네.
You ain't gonna jump no more.
너는 더 이상 강하를 못하게 될 거야.
후렴
Gory,[2]
gory, what a helluva[3] way to die.피가 철철, 피가 철철, 이 얼마나 개죽음인가.
Gory, gory, what a helluva way to die.
피가 철철, 피가 철철, 이 얼마나 개죽음인가.
Gory, gory, what a helluva way to die.
피가 철철, 피가 철철, 이 얼마나 개죽음인가.
He ain't gonna jump no more.
그는 이제 강하를 못하리.
2절
"Is everybody happy?" cried the sergeant looking up.
"모두 이상 없나?" 부사관이 올려다보며 말했네.
Our hero feebly answered, "Yes", and then they stood him up.
우리의 영웅은 떨며 "예" 라고 말하고 그들은 그를 일으켜 세웠지.
He jumped into the icy blast, his static line unhooked.
그는 얼음장 같은 바람 속으로 뛰어들었고, 그의 낙하산 인출삭은 걸려 있지 않았네.
And he ain't gonna jump no more.
그는 더 이상 강하를 못하리.
3절
He counted long, he counted loud, he waited for the shock.
그는 길고, 크게 수를 세며 충격을 기다렸지.
He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop.
그는 바람과, 추위와 끔찍한 낙하를 맛보았네.
The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs.
예비 낙하산에서 나온 실크가 그의 다리를 휘감았네.
And he ain't gonna jump no more.
그는 이제 강하를 못하리.
4절[4]
The risers swung around his neck, connectors cracked his dome.
낙하산줄은 그의 목을 휘감았고, 커넥터는 그의 두개골을 박살냈네.
Suspension lines were tied in knots around his skinny bones.
완충용 줄은 그의 앙상한 뼈를 휘감았네.
The canopy became his shroud, he hurtled to the ground.
캐노피는 그의 수의가 되어 그는 땅에 처박혔네.
And he ain't gonna jump no more.
그는 이제 강하를 못하리.
5절
The days he lived and loved and laughed kept running through his mind.
그가 살고, 사랑하고, 웃던 날이 그의 머리 속에서 맴돌았네.
He thought about the girl back home, the one he left behind.
그는 놔두고 왔던 고향의 그녀를 생각했지.
He thought about the medicos and wondered what they'd find.
그는 군의관들을 생각하고, 그들이 뭘 발견할까 궁금해했지.
And he ain't gonna jump no more.
그는 이제 강하를 못하리.
6절
The ambulance was on the spot, the jeeps were running wild.
구급차는 그 장소에 있었고, 지프들은 거칠게 달렸지.
The medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled.
의무병들은 환호성지르며 소매를 걷으며 웃었지.
For it had been a week or more since last a 'chute[5]
had failed.지난 번 강하 실패에서 벌써 일주일이나 넘게 지났거든.
And he ain't gonna jump no more.
그는 이제 강하를 못하리.
7절[6]
He hit the ground, the sound was "Splat," his blood went spurting high.
그는 땅에 떨어졌고, '철퍽' 하는 소리를 내며 피가 솟구쳤지.
His comrades they were heard to say, "A helluva way to die."
He lay there rolling 'round in the welter of his gore.
그는 그의 피가 웅덩이를 이룬 곳에서 굴러다녔지.
And he ain't gonna jump no more.
그는 이제 강하를 못하리.
8절
There was blood upon the risers, there were brains upon the 'chute.
피는 라이저 위에서 넘실댔고, 낙하산 위에는 뇌가 있었네.
Intestines were a-dangling from his paratrooper suit.
He was a mess, they picked him up and poured him from his boots.
그는 엉망진창이었고, 그들은 부츠에 남은 걸 쏟아냈지.
And he ain't gonna jump no more.
그는 이제 강하를 못하리.
3. 대중 매체의 등장
101공수부대원들을 다룬 밴드 오브 브라더스 에피소드 9 Why We Fight에서 이지 중대원들이 GMC DUKW 수륙양용 트럭을 타고 이동할 때 부르는 데 4절과 7절이다.
가사는 시궁창인데 진짜 신나게 부른다(...).[7] 여담으로 이때 하필이면 이혼한다는 아내의 편지를 받아 개빡친 루이스 닉슨은 험상궂은 표정으로 목소리를 깔며 따라부른다. [8] 대한민국에서 발매된 DVD판에서는 노래 가사가 자막으로 번역되어 나왔지만, 블루레이판에서는 그런 거 없다.
앗! 시리즈의 2차세계대전사를 다룬 책에도 이 군가가 일부 소개되어 있다. 그리고 연관된 내용으로 연합군 공수부대의 애환을 설명해주고 있는데 여기에 의하면 미군은 예비용 낙하산이 있던 반면 영국군은 '''예비용 낙하산이 없어서''' 강하 시 영국군의 추락사율이 훨씬 높았다고 한다. 참고로 영국군이 예비용 낙하산을 받지 못한 건 예산 부족 때문이라고. 하지만 결국 영국군도 신형 X형 낙하산을 채용해 사고율을 크게 낮추게 된다.
켈리의 영웅들에서는 켈리와 합류하러 달려온 오드볼의 M4 셔먼 전차들이 공병대와 군악대까지 줄줄이 달고 으시대는 장면에서 배경음악으로 등장한다.
역설적인 사용으로, 영화 아메리칸 히스토리 X에서 '''네오 나치 일당들이''' 이 노래를 부르는 장면이 있다. 원곡의 의미가 인종차별의 철폐와 인권 옹호를 주장하는 것을 볼 때 대놓고 네오 나치들을 조롱하기 위해 사용한 것이다.