도랸세
1. 개요
에도 막부 시대부터 전해져 내려오는 유서 깊은 일본의 민요. 일본의 횡단보도 보행자 교통신호음으로 친숙한 멜로디이다.
제목인 通りゃんせ는 '지나가다'라는 뜻의 동사 通る의 연용형에 존경, 겸양의 의미를 나타내는 조동사 やんす의 명령형이 붙은 형태[1]로 '지나가시오'라는 뜻이다.
2. 가사
1절
通りゃんせ 通りゃんせ
토:랸세 토:랸세
지나가세요, 지나가세요.
ここはどこの 細通じゃ
코코와 도코노 호소미치쟈
여기는 어디로 가는 샛길인가요?
天神さまの 細道じゃ
텐진사마노 호소미치쟈
천신님에게[2]
가는 샛길입니다.ちょっと通して 下しゃんせ
춋토 토:시테 쿠다샨세
지나가게 해주세요.
御用のないもの 通しゃせぬ
고요:노나이 모노 토:샤세누
용건이 없으면 지나갈 수 없습니다.
この子の七つの お祝いに
코노코노 나나츠노 오이와이니
이 아이의 7살 생일을 기념해
お札を納めに まいります
오후다오 오사메니 마이리마스
부적을 봉납하러 갑니다.
行きはよいよい 帰りはこわい
이키와 요이요이 카에리와 코와이
가도 좋아요 좋아요, 돌아가는 건 두렵죠.
こわいながらも
코와이나가라모
두렵더라도
通りゃんせ 通りゃんせ
토:랸세 토:랸세
지나가세요, 지나가세요.
2절
通りゃんせ 通りゃんせ
토:랸세 토:랸세
지나가세요, 지나가세요.
ここは冥府の細道じゃ
코코와 메:후노 호소미치쟈
여기는 명부의 샛길
鬼神様の細道じゃ
키신사마노 호소미치쟈
귀신님에게 가는 샛길입니다.
ちょっと通して 下しゃんせ
춋토 토:시테 쿠다샨세
지나가게 해주세요.
贄のないもの通しゃせぬ
니에노 나이모노 토:샤세누
제물이 없으면 지나갈 수 없습니다.
この子の七つの弔いに
코노코노 나나츠노 토부라이니
이 아이의 7세 기제일로
供養を頼みに参ります
쿠요:오 타노미니 마이리마스
공양을 부탁하러 갑니다
生きはよいよい 還りはこわい
이키와 요이요이 카에리와 코와이
삶은 좋아요 좋아요. 돌아가는 건[3]
두렵죠.こわいながらも
코와이나가라모
두렵더라도
通りゃんせ 通りゃんせ
토:랸세 토:랸세
지나가세요, 지나가세요.
3. 상세
아래는 일본의 거리를 배경으로 만든 도랸세 동영상.
들어보면 알 수 있듯이 도랸세 가락은 동요 치곤 상당히 음침한 편이다. 게다가 2절은 1절에 비해 내용이 어둡다. 카고메카고메와 함께 온갖 도시전설과 연관되어 이야깃거리가 되는 노래이다. 가령 노래 가사가 죽음을 은유한다거나, 일종의 주문이라거나.
특히 이 멜로디가 '교통신호'와 관련이 있어서인지 이 가사의 저의를 두고 사람들은 여러 가지로 추론하였다. "帰りはこわい(돌아가는 건 두렵죠)" 라는 구절을 두고 에도 막부 시절 시행된 (인질을 잡는) 산킨코타이(참근교대)[4]를 비판하는 의미라는 설, 에도시대에 다른 지역으로 가기 위해 들르는 관소(검역소)가 통행심사를 너무 엄격하게 한 데에서 유래했다는 설, 에도 시절 치안이 좋지 않아서 사람들이 '혹시 길을 가다가 사무라이나 산적을 만나 죽게 되지는 않을까?' 두려워하며 길을 건너는 것을 표현했다는 설, 유곽에서 재미를 본 남자가 집으로 돌아가서 혹시 아내에게 성병을 옮기지는 않을까? 하며 불안해하는 것을 묘사했다는 설 등 여러 가지가 있다.
논란이 되는 帰りはこわい라는 가사는 글자 그대로 해석하면 '돌아가기 무섭다'지만, 현대어로 풀이하면 帰りは困難です로, '지나가도 괜찮지만, 돌아갈 수는 없습니다' 라는 뜻도 된다. 일본 정부에서 토랸세를 신호등 음으로 채택한 이유도 "이 곡이 흐르는 동안에는 지나가셔도 좋습니다." 하는 뜻을 알리기 위해서라고 한다.
"この子の七つの お祝いに(이 아이의 7세 생일을 기념)"이라는 대목은 일본의 시치고산이라는 풍습과 관련이 있다. 즉. 유아의 사망률이 높던 시대에 7세까지 신령에게 가호를 받아 무사히 살아남았으니 이에 답례하여 사회의 일원으로 정식인정받는 동시에, "더 이상은 신령께 도움을 바랄 수 없으니 무섭다."는 의미라는 것. 동요이지만 가사가 어린이에게는 다소 부적절하다.
2절은 더욱 어둡다. 1절과는 달리 "일찍 죽은 아이의 제사를 지내기 위해서 명부의 길을 지난다" 는 죽음 관련 내용이다. 이 때문에 아동의 실종, 제물, 암매장과 관련되었다는 의혹도 끊이지 않는다. 일본에서도 음침하게 느끼기는 마찬가지인지, 위의 帰りはこわい 부분은 '삐-뽀-삐-뽀-...' 는 신호음으로 대체해서 사용하거나 도랸세 대신 참새 소리나 뻐꾸기 울음 등 새소리로 바꾼 신호등이 많아졌다. 하지만 2절은 가사가 심오하여 해석이 엇갈리기 때문에 최근에 나타난 2차 창작이라는 듯하다.
참고로 이 동요는 우리나라의 '동 동 동대문을 열어라~' 나 영국의 '런던 다리 무너졌네~ 무너졌네~'처럼 두 사람이 손을 맞잡아 대문을 만들고 다른 아이들이 대문을 지나가는 놀이를 할 때 부르는 동요이기도 하다. 마지막 부분에선 맞잡고 있던 손을 내려 다음 술래를 정한다.
일본의 DJ인 HACKJACK와 다이시 댄스가 리믹스한 버전도 있다. 영상의 11:54부터 15:24까지가 토랸세이다. 이 버전의 토랸세는 좀더 일본적인 분위기를 띔이 특징인데, 귀신이 나올 것 같은 음침한 분위기에서 자토이치같은 시대극스럽고 신나는 분위기로 바뀌었다.
노토 마미코가 부른 것으로 호러, 괴기스러운 느낌이 강하다.
아래의 동영상의 3:40초부터 들으면 들어볼수 있다.
4. 대중매체에서의 도랸세
- 기타프릭스 & 드럼매니아 수록곡인 카고노토리의 가사로도 언급되고, 아예 가사에서 제목을 그대로 따온 곡도 있다. 한국에서는 비슷하게 상당수 아이들이 무서워하는 동요로 섬집 아기가 있다[5].
- 쯔꾸르 공포게임 '오니아소비'의 진엔딩에도 삽입된 바 있다.
- 일본 애니메이션에서 들을 수 있는데 삭막한 작품에서 자주 나온다. 시대극에서도 자주 등장하는 노래다.
- 폼포코 너구리 대작전에서도 너구리들이 변신술을 익히고 나서 본격적으로 인간사회에 적응하려고 횡단보도를 건너는 장면에서 이 노래가 등장한다.
- 극상 파로디우스에서도 6면 BGM 중 하나로 나왔다. 전뇌 코일에서 석양빛이 비치는 사거리를 배경으로 하는 장면에서도 자주 나온다.
- 딸기 마시마로 6화에서, 아주 더운 여름날에 주인공 4인방이 횡단보도를 건너는 장면이 나오는데, 횡단보도를 건너는 시그널 음악으로 이 노래가 흘러나온다.
- 게임 CHAOS;HEAD에서도 나오는 곡이다. 주인공에게 심리적 위협을 가하기 위해 흑막이 주인공의 핸드폰에 특정번호로 전화를 걸어 들려주는데, 8비트 기계음으로 연주되는 이 곡을 듣다 보면 주인공과 플레이어(!) 모두 섬칫함을 느낀다. "가도 좋아요 좋아요, 돌아가는 건"까지 정상적으로 나오고 그 후가 앰뷸런스 소리로 바뀐다. 후속작의 후속작인 Robotics;Notes에서는 이와 같은 역할을 하는 동요로 가고메가고메가 쓰였다.
- 경계선상의 호라이즌에서 P-01s과 아오이 키미가 부르는 것으로 나온다.[6] P-01s가 부르는 쪽은 차분한 느낌인데 키미쪽은 상당히 발랄한 느낌인게 특징. 사실상 경계선상의 호라이즌의 주제가이고 가사와 분위기도 적절히 시궁창 속의 꽃 한송이의 느낌을 주는 밝은 분위기로 바꿔서 원곡 도랸세를 찾았다가 멘붕하는 사람이 꽤 있다는 듯. 원작 라노벨에도 나온다. 정발판 기준 1권 상 26쪽.
- 겁쟁이 페달에서도 미도스지가 부른다.
- 블리치의 애니메이션에서도 극초반부에 이노우에가 횡단보도를 건널 때 이 곡이 나온다.
- 3월의 라이온의 애니메이션에서, 키리야마 레이가 시마다 카이와 함께 시마다의 고향인 야마가타 텐도역에 도착했을때 이 곡이 나온다.
- 포켓몬스터 DPPt 에 나오는 로스트 타워의 꼭대기에서 순결의 부적을 주기 전 NPC의 일본어판 대사 'いきは よいよい かえりは こわい だ' 가 여기에서 가져온 듯 하다.
- 공포게임 그림자 복도에서는 적 개체인 천리안의 배회자가 이 노래를 역재생하고 섬뜩하게 내며 플레이어를 쫒아온다.
- VanaN'Ice로 유명한 natsuP의 곡 중 하나인 '찰월화'에서 도랸세의 가사를 따온 가사가 나온다.
- FPS RPG 페이데이 2의 일본인 야쿠자 출신 캐릭터 지로가 세이프하우스에서 다소 무미건조한 톤으로 읊는다.
- 음양사(게임)의 키도마루가 소환영상에서 이 곡을 읊는다.
- 화이트데이: 학교라는 이름의 미궁(2015)의 일본어판에 나온다. 원판에서는 여우야 여우야 뭐 하니가 나온다.
4.1. 누라리횬의 손자의 난도마. 도랸세(亂刀魔. 通りゃんせ)
만화 누라리횬의 손자의 악역 등장인물.
윗 항목을 모티브로 삼은 요괴로, 햐쿠모노가타리구미의 힘으로 만들어진 도시전설 요괴다.
쇼에이의 조직인 칸토우 오오자루회의 영역에 있는 사이타마 현(埼玉縣)내의 카와고에(川越)에 있는 오솔길에 자리잡고 있으며, 그곳의 어느 횡단보도에 진을 친 뒤, 이 노래가 들려오는 이공간으로 14~15세 가량의 아이들을 카미카쿠시하고 '가도 좋아요 좋아요'란 가사가 나오는 시점부터 튀어나와 희생자를 덮친 후 거대 가위로 잘라가는 엽기적인 수법으로 경외를 모으고 있었다.
토랸세는 이렇게 겁에 질린 얼굴을 잘라 자기 망토 안쪽에 전시하여 수집하고, 얼굴이 잘린 여자들 영혼이 극락왕생하지 못하고 결계 안에서 계속 떠돌게 하였다. 그러다 외가 부족해지면 망토 안쪽에 수집한 얼굴 하나를 뭉개뜨리는 공포스러운 방식으로 외를 보충하였다. 쇼에이와 누라 리쿠오가 진상을 조사하자 둘을 끌어들인 뒤 습격했으나 오히려 밀리자, 그 동안 모아온 얼굴들을 모조리 흡수해 최후의 발악을 하지만 오히려 리쿠오가 "농홍대신조"로 단방에 반토막내어 죽였다. 토랸세에게 얼굴이 묶여 왕생하지 못했던 여자들 영혼도 얼굴을 되찾아 저승으로 떠났다.
마지막에 숨을 거둘 때 햐쿠모노가타리구미 소속 요괴라는 것을 밝히고 죽는다. 즉 산모토 고로자에몬의 부하, 어쩌다가 누라구미의 영향력 아래에 있는 땅까지 굴러왔는지는 불명. 그런데 산모토 고로자에몬이 원래 누라구미가 있는 에도의 요괴라는 점을 생각하면 이해가 간다.
4.2. 밴드 파스피에의 노래 토오랸세
일본어
영어
일본 밴드 파스피에(パズピエ)의 노래. 제목의 유래는 1항목에서 가져왔다.
후렴의 "토오~랸세 토오~랸세"하는 부분을 "노~랸색 노~랸색" 으로 듣기도 한다.
4.2.1. 가사
1절
炎天下 炎天下
엔-텐-카 엔-텐-카
무더위 속 무더위 속
つっ立って 脱水症状
츳탓테 탓스이쇼-죠-
계속 서있어서 탈수증상
前代未聞の
젠-다이 미몬-노
전대미문의
連鎖 連鎖
렌-사 렌-사
연쇄 연쇄
はっとはっとしちゃうよ
핫_토 핫_토 시챠우요
깜짝 깜짝 해버려
あの子 ハットトリックで
아노코 핫_토토릿_쿠데
그 아이 해트트릭해서
狙う矛盾 あまのじゃく
네라우 호코타테 아마노 쟈쿠
모순을 노려라 아마노자쿠
あなたのせいだから
아나타-노 세이다카라
당신 탓이라니까
なんてね
난-테네
농담이야
とおりゃんせ とおりゃんせ
토-랸-세 토-랸-세
지나가세 지나가세
道無き道ゆけ おお
미치나키 미치유케 오-오-
길이 없는 길을 가 오-오-
とうりゃんせ 検問顔パス
토-랸-세 켄-몬- 카오파스
지나가세 검문을 부정패스
すなわち大成功
스나와치 타이세-코-
말하자면 대성공
2절
所在は猪口才な手口
쇼자이와 쵸코자이나 테구치
수법이 약아빠진 소행
マスキュリン
마스큐링-
남자다움
啓蒙思想で論破 論破
케-모-지소-데 론-파 론-파
계몽사상으로 논파 논파
曖昧じゃ辛い気休め
아이마이쟈 츠라이 키야스메
애매함은 짜증나는 임시방편
程度でいいや
테-도데 이이야
정도가 좋아
食らえお膳立て ロマンス
쿠라에 오젠-다테 로망-스
먹어라 다 차려놓은 로맨스
あなたのせいだから
아나타노 세이다카라
당신 탓이라니까
なんてね
난-테네
농담이야
とおりゃんせ とおりゃんせ
토-랸-세 토-랸-세
지나가세 지나가세
道無き道ゆけ おお
미치나키 미치유케 오-오-
길이 없는 길을 가 오-오-
とおりゃんせ 絶対零度の
토-랸-세 젯_타이 레-도노
지나가세 절대 0도의
あたしを連れ出して
아타시오 츠레다시테
나를 데리고 가줘
3절
遠回りと 寄り道
토-마와리토 요리미치
빙 돌아가기와 들렸다 가기
行き止まり
유키토마리
막다른 길
いじわるしたいな とおせんぼ
이지와루 시타이나 토오센-보
장난치고 싶어지네 통행금지
まだ怖いか 否か
마다 코와이카- 이나카-
아직 무서워? 아니야?
この先へ
코노 사-키에
이 앞으로
行きたいのかい 行きたいなら
이키타이-노카이 이키타이-나라
가고 싶은 거야? 가고 싶다면
とおりゃんせ とおりゃんせ
토-랸-세 토-랸-세
지나가세 지나가세
右手上げ叫べ おお
미기테 아게 사케베 오-오-
라고 오른 손을 들고 외쳐 오-오-
とおりゃんせ そうそう そのままで
토-랸-세 소-소- 소노 마마데
지나가세 그래 그래 지금 그대로
迷わずゆけ
마요와즈 유케
망설이지 말고 가
とおりゃんせ とおりゃんせ
토-랸-세 토-랸-세
지나가리 지나가리
道無き道ゆけ おお
미치나키 미치유케 오-오-
길이 없는 길을 가 오-오-
とうりゃんせ 検問顔パス
토-랸-세 켄-몬- 카오파스
지나갈게 검문을 부정패스
すなわち大成功
스나와치 타이세-카이-
말하자면 대성공
炎天下 炎天下
엔-텐-카 엔-텐-카
무더위 속 무더위 속
つっ立って 脱水症状
츳_탓_테 탓_스이쇼-죠-
계속 서있어서 탈수 증상
前代未聞の
젠-다이 미몬-노
전대미문의
連鎖 連鎖
렌-사 렌-사
연쇄 연쇄
通してくださいな
토-시테 쿠다사이나
비켜 달라구
どうかどうか
도-카 도-카
제발 제발