바이(리그 오브 레전드)/대사

1. 개요

2. 기본 스킨

2.1. 일반 대사

2.2. 특수 대사

3.1. 특수 대사

1. 개요

'''"일단 한 대 맞아. 질문은 나중에 하고."'''[1]
원문은 '''"Punch first. Ask questions while punching."''' 일단 때리고 본다는 점에서는 의미가 통하는데, 한국어판이 질문을 패고 나서 '나중에' 받는다면 원문은 패'면서' 질문을 던지는 것이 차이점이다.

'''"네 생각이 듣고 싶었으면 때려서 알아냈겠지."'''

2. 기본 스킨

2.1. 일반 대사

'''공격'''
"후려쳐줄까?"
"펀치 맛 좀 봐라!"
"벌써 체포당하지 마…!"
"일당백이다!"
"꼼짝 마! 아님 말고. 상관없어. "
"찌그러트려주마!"
"나, 주먹 쓰는 여자야!"[2]
영화 타짜에 나오는 정마담(김혜수)의 명대사 "나, 이대 나온 여자야!"의 패러디.
"내가 좀 거칠어!"
"폭력은 폭력으로!"[3]
북미판 대사는 "Vi stands for '''vi'''olence!" / "Vi stands for '''vi'''cious!" / "Vi stands for '''vi'''ce!" 세 가지로 나뉜다. Vi(바이)의 발음이 violence, vicious, vice의 앞부분과 비슷한 데서 오는 말장난이다. 브이 포 벤데타의 패러디인데, 주인공 브이가 알파벳 V로 시작하는 단어를 심심찮게 사용하는 것에서 유래했다.

'''이동'''
"누가 먼저 맞을래?"
"벽을 치려면 힘껏 치라고."
"문이 없으면 만들면 돼."
"내가 구해줄게, 부숴버리든가."
"어디 두들겨 볼까?"
"이제 놀아볼까?"
"계획? 계획이 왜 필요해?"
"난 내 방식대로 해."
"내가 필트오버 최고야."
"난 주먹으로 말해."
"지원병력? 필요없어."
"뭐에 맞은지도 모를 걸?"[4]
와일드리프트에서는 귀환 대사로 쓰인다.

'''도발'''[5]
네온 주먹 바이 스킨을 사용하고 있으면 대사 없이 머리 위의 선글라스를 착용하며, 다시 도발하면 선글라스를 머리 위로 올린다. 선글라스를 착용해도 레오나의 햇빛으로부터 피해를 1 덜 입지 않는다.#
(침을 뱉으며) "네 생각이 듣고 싶었으면 때려서 알아냈겠지."[6]
밴할 때에도 해당 대사가 출력된다.
(침을 뱉으며) "너 같은 건 천 리 밖까지 날려버릴 수 있어."
(침을 뱉으며) "어금니 꽉 물어. 한 방 간다."

'''농담'''
"어이, 웃으니 좋네. 딱 때려주고 싶어."
"흠, 웃으니 좋아. 이제 좀 맞아볼래?"
"왜 대답을 못해? 하는 말마다 "어우 싫어, 그만 때려, 어우 얼굴은 안 돼!" 뿐이야?"
"자 어렵게 가든가… 그래, 어렵게 가는 방법 밖에 없어."
"어이, 어서 와. 이제 한번 맞아볼까?"[7]
원문은 "Welcome to the party. Try the PUNCH!" 음료 펀치와 펀치를 섞은 말장난인데, 한국어로는 영 하기 곤란해서 이렇게 더빙한 듯 하다.

'''기동타격(R) 사용'''
"덩크슛!"
"이거나 먹어라!"
"빵야!"

2.2. 특수 대사

'''케이틀린'''
'''도발'''[8]
'''리그 오브 레전드 최초의 특정 챔피언 전용 도발.''' 시야 내에 상대 케이틀린이 보일 때만 나온다. 대사와 더불어 동작도 변경된다. 건틀릿 위에 찻잔을 소환하고 대사를 한 후 찻잔을 바닥에 던져 깨트린다. 케이틀린에게 도발을 하면 케이틀린에게 부가 효과가 없는 버프(영어로는 Agitated/How Agitating, 한글로는 흥분/신나는 걸!)가 생기는데, 케이틀린이 죽거나 바이를 공격하면 사라진다.
"차라도 한 잔 마시고 싶은 거야? 맞아야 정신 차릴래?"
"아~ 사건조사 중이었어?"[9]
북미의 원 대사는 "Hey~ look at me~ I'M ON THE CASE~" 한글로 번역하자면 대략 "야~ 여기 봐봐~ 이 사건은 내가 맡죵~" 정도. 즉, 원본은 바이가 케이틀린의 성대모사를 하면서 놀려먹는 대사다. 언어유희가 없어 번역하기가 어렵지도 않은데 한국 롤에서는 뜬금없이 아예 다른 문장으로 재창작되었다.
'''기동타격(R) 명중 직후 아군 케이틀린의 비장의 한 발(R)이 동일한 대상에게 적중'''
"하이파이브, 컵케잌!"
"빵! 헤드샷."
"좋아, 이게 팀웍이지!"
'''비장의 한 발(R)에 맞고 생존'''[10]
직접 목표물이 되지 않더라도, 다른 아군을 조준한 비장의 한 발을 중간에서 몸으로 막아도 나온다.
"잘 쏘네, 컵케잌."
"그게 아프기나 하겠어, 케이트?"
"안 되지."
-
'''제이스에게 기동타격(R) 사용'''
"이봐 제이스, 파워 슬램!"[11]
제이스가 가속 관문 - 전격 폭발 콤보를 사용할 때 하는 대사 "파워 슬램!"의 패러디다.

3. 레전드 오브 룬테라

호불호가 좀 갈린다. 협곡에서의 바이 음성은 목소리에 힘이 들어가 걸크러쉬 느낌이 잘 사는데, 레오룬에선 다소 점잖아졌고 강한 느낌이 사라진 것 같다는 평.

'''소환'''
"필트오버의 집행자, 바이가 나가신다."
"나 주먹 쓰는 여자야."
"내가 좀 거칠어!"
"난 내 방식대로 해.
"펀치 맛 좀 봐라."
"일당백이다!"

'''공격'''
"좋게 말로 할 때 들으랬지!"
"때린데 또 때리기!
"간다!"
"좀 아플 거다!"
"날려버려!"
"정의실현!"
"계획이 왜 필요해? 이런게 재미지!

'''방어'''
"꼼짝마!"
"덤벼!"
"해봐!"
"원투펀치 나가신다!
"난 주먹으로 말해."

'''사망'''
"이리와..."
"집행자... 다운..."
(단말마)

'''승리'''
"천하무적, 바이님이시다!"
"완전히 나가 떨어집니다!"

'''패배'''
"이건 말도 안 돼."
"이번엔 좀 살~살 해준 거라고."

'''주문'''
"대가를 치르게 해주마." (금고 부수기)
"더는 안 봐줘."
"영장...! 뭐 없어도 그만이지만."
"장비 갖추고 나가자고! (무장하라!)
"본부에서 선물을 보냈네?"

'''레벨 업'''
"그래! 바로 이거야!"
"정의가 실현됐다!"
"드디어 해냈다! 아님 말고."
"오....예!"
'''레벨 업 후 공격 중 타격'''
"히야!"
"이거나 먹어라!"
"주먹이랑 인사해!
"박살내주지."
"빵야."

'''아군 상호작용'''
"어허. 어디서 불쌍한 표정이야?" (자운 부랑아)
"녀석들 정말 쑥쑥 자란다니까." (파괴단 신참)
"주먹밖에 몰라~♪"[12]
영문판에선 그냥 흥얼거린다.
(화공 펑크족)
"비트에 맞춰 주먹 좀 써 볼까?" (능숙한 연주자)
바이 : "어이 신참, 별 일 없고?"
　노련한 수사관 : "신참?! 이 수염이 안 보이나?"
바이 : "하크너. 웬일로 밖엘 다 나오셨어?"
　노련한 수사관 : "그래... 나도 만나서 반갑군 바이."
노련한 수사관 : "명석한 머리가 최고의 무기지."
　"하, 명석한 머리로 열심히 들이받아 보라고."
노련한 수사관 : "또 규정을 어기면, 케이틀린 보안관을 부르겠네."
　바이 : "하, 컵케이크 보안관이 나한테 화는 안 낼걸?"
노련한 수사관 : "혹시 보고서는 작성했... 아이... 됐네."
　바이 : "삼눈이! 보고 싶었어 친구!"
바이 : "나 주먹 쓰는 여자야."
　노련한 수사관 : "이 구역이 좀...걱정되는군."
예리한 수사관 : "바이! 보안관의 명령을 받아왔는데요."
　바이 : "컵케이크랑은 나중에 따로 얘기할게."
바이 : "내 거 좀 만들었어, 똑똑이?"
　장비 기술자 제바이 : "자, 기대하세요!"
바이 : "네 장비를 멀쩡히 가져오긴 힘들 거야."
　장비 기술자 제바이 : "장비야 바꾸면 되죠. 조심하세요."
보안관 라리엣 로즈 : "무법지대인 빌지워터가 현상금은 짭짤하지."
　바이 : "현상금엔 관심없어. 난 두들겨 패면 그만이니까!"
보안관 라리엣 로즈 : "여긴 질서가 필요해 보이는군."
　바이 : '''준법 시민'''으로 표창 하나 받으시겠어."
바이 : "'''주먹충'''이라고 한 번만 더 말해봐."
　징크스 : "정말이지, 유머 감각이라곤 하~나도 없다니까?"
징크스 : "주먹밖에 모르는 멍청이 바이 같으니!"
　바이 : "널... 대체 언제까지 받아줘야 되지?"
미스 포츈 : "그 꽉 막힌 보안관 친구는 잘 있고?"
　바이 : "으하, 여전해. 나쁜 경찰에 푹 빠져살지."
미스 포츈 : "날 체포하려고? 또?"
　바이 : "수갑 차는 거... 꽤 좋아하는 줄 알았는데."
미스 포츈 : "바이~ 꽃이라도 들고 올걸."
　바이 : "으하하, 이왕이면 '''컵케이크'''로."
트위스티드 페이트 : "법을 집행할 시간은 늘 충분합니다."
　바이 : "그래? 그렇단 말이지?"
트위스티드 페이트 : "이런, 귀여운 주먹양 아니신가."
　바이 : "어우, 네 잘난 짝궁은 어디 두고 왔어?"
트위스티드 페이트 : "화려한 손기술을 보여주지."
　바이 : "화려할 것까지야. 흠흠."

'''적군 상호작용'''
징크스 : "그래! 내가 징크스다. 왜, 기분 나빠?"
　바이 : "그 얼굴에서 웃음을 싹 걷어내주지. 영원히."
징크스 : "으하하하하하! 아하하하하!"
　바이 : "정말 세상 짜증나는 웃음이야."
징크스 : "규칙은 깨지기 마련이야. 건물이나 사람들처럼!"
　바이 : "아 저 정신 나간 애 누가 초대했어?!"
순찰대 : "...왜 그쪽 편에 가 있는 거야?"
　바이 : "세삼스럽게 뭘 그래."
"어이. 그 큰 주먹 휘두르느라 고생이 많군."
　바이 : "좋아. 내가 제대로 보여줄게."

'''불명'''
"일단 한 대 맞아. 질문은 나중에 하고."
"진짜 싸울 마음 생기면, 그때 불러줘."

3.1. 특수 대사

'''시간끌기'''
"아, 언제 놀 건데?" (플레이어)
"어으, 아직도야?!" (적군)
"무서워요오~? 그럴 만도 하지."

[1] 원문은 '''"Punch first. Ask questions while punching."''' 일단 때리고 본다는 점에서는 의미가 통하는데, 한국어판이 질문을 패고 나서 '나중에' 받는다면 원문은 패'면서' 질문을 던지는 것이 차이점이다.[2] 영화 타짜에 나오는 정마담(김혜수)의 명대사 "나, 이대 나온 여자야!"의 패러디.[3] 북미판 대사는 "Vi stands for '''vi'''olence!" / "Vi stands for '''vi'''cious!" / "Vi stands for '''vi'''ce!" 세 가지로 나뉜다. Vi(바이)의 발음이 violence, vicious, vice의 앞부분과 비슷한 데서 오는 말장난이다. 브이 포 벤데타의 패러디인데, 주인공 브이가 알파벳 V로 시작하는 단어를 심심찮게 사용하는 것에서 유래했다.[4] 와일드리프트에서는 귀환 대사로 쓰인다.[5] 네온 주먹 바이 스킨을 사용하고 있으면 대사 없이 머리 위의 선글라스를 착용하며, 다시 도발하면 선글라스를 머리 위로 올린다. 선글라스를 착용해도 레오나의 햇빛으로부터 피해를 1 덜 입지 않는다.#[6] 밴할 때에도 해당 대사가 출력된다.[7] 원문은 "Welcome to the party. Try the PUNCH!" 음료 펀치와 펀치를 섞은 말장난인데, 한국어로는 영 하기 곤란해서 이렇게 더빙한 듯 하다.[8] '''리그 오브 레전드 최초의 특정 챔피언 전용 도발.''' 시야 내에 상대 케이틀린이 보일 때만 나온다. 대사와 더불어 동작도 변경된다. 건틀릿 위에 찻잔을 소환하고 대사를 한 후 찻잔을 바닥에 던져 깨트린다. 케이틀린에게 도발을 하면 케이틀린에게 부가 효과가 없는 버프(영어로는 Agitated/How Agitating, 한글로는 흥분/신나는 걸!)가 생기는데, 케이틀린이 죽거나 바이를 공격하면 사라진다.[9] 북미의 원 대사는 "Hey~ look at me~ I'M ON THE CASE~" 한글로 번역하자면 대략 "야~ 여기 봐봐~ 이 사건은 내가 맡죵~" 정도. 즉, 원본은 바이가 케이틀린의 성대모사를 하면서 놀려먹는 대사다. 언어유희가 없어 번역하기가 어렵지도 않은데 한국 롤에서는 뜬금없이 아예 다른 문장으로 재창작되었다.[10] 직접 목표물이 되지 않더라도, 다른 아군을 조준한 비장의 한 발을 중간에서 몸으로 막아도 나온다.[11] 제이스가 가속 관문 - 전격 폭발 콤보를 사용할 때 하는 대사 "파워 슬램!"의 패러디다.[12] 영문판에선 그냥 흥얼거린다.

분류

리그 오브 레전드/챔피언/대사