백만송이 장미
1. 개요
'''Миллион алых роз'''
1981년 작곡된 라트비아 '''가요'''인 '마라가 준 인생(Dāvāja Māriņa)'을 러시아어로 번안한 곡.
소련의 가수 알라 푸가초바가 불러 대중에게 알려졌으며 핀란드와 스웨덴, 헝가리, 한국, 일본에서도 번안되어 널리 알려졌다. 한국에서는 백학과 함께 러시아 민요로 잘못 알려져 있다.
2. 라트비아어 원곡
'백만송이 장미'의 원곡인 'Dāvāja Māriņa meitiņai mūžiņu(마라가 딸에게 준 삶)'은 1981년 라트비아(당시 소련 치하 라트비아 소비에트 사회주의 공화국)의 방송국이 주최한 가요 콘테스트[1]이 출전한 아이야 쿠쿨레(Aija Kukule), 리가 크레이츠베르가(Līga Kreicberga)가 불러 우승한다. 작곡은 라이몬즈 파울스(Raimonds Pauls[2]), 작사는 레온스 브리에디스(Leons Briedis)가 했다.
당시 가요 콘테스트 출전 영상
(라트비아 원어 가사)
가사 내용은 '백만송이 장미'와 전혀 다른 내용으로 라트비아가 처한 지정학적 운명과 비극적 역사를 모녀관계에 빗댄 것이다. 지모신이자 운명의 여신 마라[3]가 라트비아라는 딸을 낳고 정성껏 보살폈지만 가장 중요한 행복[4]을 가르쳐주지 못하고 그냥 떠나버렸기 때문에 성장한 딸에게 기다리고 있는 것은 (독일과 러시아의 침략과 지배라는) 끔찍한 운명이었다는 이야기.
2002년 라트비아의 힙합 가수 Ozols가 자신의 앨범 'Augstāk, tālāk, stiprāk'에 랩을 가미해 불렀다.
3. 커버 버전
3.1. 러시아어
소련 시절 알라 푸가초바가 불러 대중에 널리 알려진 곡 '백만송이 장미'의 가사는 안드레이 보즈네센스키가 작사한 것으로, 조지아의 화가 니코 피로스마니가 프랑스 출신 여배우에 사랑에 빠졌던 일화를 바탕으로 쓴 것이다. 1982년 싱글판으로 발매했다.
상기의 가사에서 나타난 일화의 진실성에 관해서는 여러 설이 있다. 니코 피로스마니가 프랑스 출신 여배우를 모델로 그린 그림이 몇 장 남아있고, 1969년 파리에서 열린 그의 개인전에 그림 속 여배우로 비쳐진 여성이 목격되기도 했다. 한편 1975년 니코 피로스마니 연구가 중 한 명인 Erast Kuznetsov가 여배우의 실존성에 강한 의문을 제기하기도 했다. 야마노우치 시게미는 2002년 자신의 책에서 니코 피로스마니가 상기의 여배우로 보이는 인물과 연인이었다는 사실은 분명해 보이지만, 가사에서처럼 그녀가 장미를 좋아했다거나, 많은 장미를 선물했다는 일화는 없는 것으로 보고 있다. 2007년 러시아의 한 방송국에서 방영한 니코 피로스마니에 관한 다큐멘터리에서 앞서 서술했던 파리의 개인전에서의 일을 소개한 바 있다.Жил - был художник один,
Домик имел и холсты.
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кровь
И на все деньги купил
Целое море цветов.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты:
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы!
Утром встанешь у окна:
Может, сошла ты с ума?
Как продолжение сна.
Площадь цветами полна...
Похолодеет душа:
Что за богач тут чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.
Встреча была и прошла,
В ночь её поезд увёз...
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенёс,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов...
한 화가가 살았네 홀로 살고 있었지
작은 집과 캔버스를 가지고 있었네
그러나 그는 꽃을 사랑하는 여배우를 사랑했다네
그래서 자신의 집을 팔고, 자신의 그림과 피도 팔아
그 돈으로 완전한 장미의 바다를 샀다네
백만송이 백만송이 백만송이 붉은 장미
창가에서 창가에서 창가에서 그대가 보겠지
사랑에 빠진 사랑에 빠진 사랑에 빠진
누군가가 그대를 위해 자신의 인생을 꽃으로 바꿔놓았다오
아침에 그대가 창문 앞에 서 있으면 정신이 이상해질지도 몰라
마치 꿈의 연장인 것처럼 광장이 꽃으로 넘쳐날 테니까
정신을 차리면 궁금해 하겠지 어떤 부호가 여기다 꽃을 두었을까하고
창 밑에는 가난한 화가가 숨도 멈춘 채 서 있는데 말이야
만남은 너무 짧았고 밤이 되자 기차가 그녀를 멀리 데려가 버렸지
하지만 그녀의 인생에는 넋을 빼앗길 듯한 장미의 노래가 함께 했다네
화가는 혼자서 불행한 삶을 살았지만
그의 삶에도 꽃으로 가득찬 광장이 함께 했다네
2018년 러시아 가수 이고르 크리드가 리메이크하기도 했다.
3.2. 일본어
1987년에 발표된 가토 도키코의 '백만송이 장미(일본어: 百万本のバラ)'가 크게 히트하여, 도키코의 곡으로 인지되어 있지만, 1984년 오다 요코가 부른 곡이 있으며, 가사는 이와타니 도키코가 하였다. 이외에도 마쓰야마 젠조가 역사한 곡으로 가수 구미코가 부른 버전도 있다. 가토 도키코의 곡의 가사의 내용은 러시아어판과 별반 다를 것이 없다.
철도역인 JR 니시니혼 산요 본선 후쿠야마역에서 접근 멜로디로 쓰인다.
쿠보타 사키의 백만송이 장미
믿어주시겠습니까?
한 젊은이가 작은 집을 팔고 장미를 샀습니다
믿어지십니까?
거짓말이라고 생각하시겠죠
마을 안의 모든 장미를 그대에게 보내다니 장미를 장미를 장미를 주세요
장미를 있는 만큼 주세요
당신이 좋아하는 장미꽃으로 당신을 당신을 당신을 감싸고 싶어
장미를 장미를 장미를 주세요 백만 송이의 장미를 주세요
나의 나의 나의 이 생명 당신에게 당신에게 당신에게 바칩니다
가난한 화가인 내가 할 수 있는 것은 "단 하나"
모든 것을 내려놓고 당신만을 생각하는 것
아무도 모르는 마음의 속삭임을 꽃잎편에 부쳐 당신에게 보내고 싶어요
장미를 장미를 장미를 주세요 장미를 있는 만큼 주세요
당신이 좋아하는 장미꽃으로 당신을 당신을 당신을 감싸고 싶어요
장미를 장미를 장미를 주세요 백만 송이의 장미를 주세요
나의 나의 나의 이 생명 당신에게 당신에게 당신에게 바칩니다.
만남은 짧았고 당신은 이제 없군요
그대는 무희 마을에서 또 다른 마을로 밤 기차의 창가에서
당신은 떠올리겠죠 보이지 않는 사랑의 불빛이 이 세상에 있다고
빙글빙글 빙글빙글 빙글빙글 도는 새빨간 사텐의 토슈즈
남은 나의 뜨거운 마음에는 달콤한 추억과 눈물방울
그대에게 바친 장미꽃은 시들어도 시들어도 시들어도 내 목숨
당신의 당신의 당신의 가슴에 피어나는 당신의 모습은 멀리 사라져도
내가 내가 내가 살아있는 한 그대를 그대를 그대를 향한 사랑은
불타고 불타고 불타올라 또 타요
불타고 불타고 불타올라 타요
3.3. 한국어
3.3.1. 심수봉
1997년에 발표된 심수봉의 '백만송이 장미'는 제목이 같을 뿐, 화가와 여배우의 사랑을 노래하는 러시아어와 일본어의 가사와는 다른 내용이다. 심수봉 본인이 작사했으며, 스스로도 자신이 작업한 것 중 최고라고 자부하고 있다.[5] 다만 이 탓에 심수봉이 작곡한 곡으로 잘못 알려져 있는 경우도 많다.[6] 2011년 KBS 《여유만만》에 출연한 심수봉은 "'백만 송이 장미'는 원래 러시아 민요로 남편의 소개도 처음 듣게 되었다"며 "편곡도 완벽하고 멜로디도 좋아서 듣자마자 마음에 들었다"고 말했다. 또 "이 노래를 번역해서 부르자고 생각했지만 한국 정서와는 맞지 않았던 원곡 가사 때문에 고민을 했다"며 "가장 귀한 사랑이 뭔가 찾다가 아가페적인 사랑을 찾았다"며 가사에 얽힌 사연을 밝혔다.[7] 마지막으로 그는 남편에게 "남편 덕분에 탄생할 수 있었던 곡이어서 남편에게 감사한다"고 전했다.[8]
'백만송이의 장미'로 알려져 있는 경우도 있는데, 이는 물론 일본어 '百万本のバラ'의 영향.
먼 옛날 어느 별에서 내가 세상에 나올 때
사랑을 주고 오라는 작은 음성 하나 들었지
사랑을 할 때만 피는 꽃 백만송이 피워오라는
진실한 사랑을 할 때만 피어나는 사랑의 장미
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로 갈 수 있다네
진실한 사랑은 뭔가 괴로운 눈물 흘렸네
헤어져간 사람 많았던 너무나 슬픈 세상이었기에
수많은 세월 흐른 뒤 자기의 생명까지 모두 다 준
빛처럼 홀연히 나타난 그런 사랑 나를 안았네
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로 갈 수 있다네
이젠 모두가 떠날지라도 그러나 사랑은 계속될 거야
저 별에서 나를 찾아온 그토록 기다리던 이인데
그대와 나 함께라면 더욱 더 많은 꽃을 피우고
하나가 되어 우리는 영원한 저 별로 돌아가리라
미워하는 미워하는 미워하는 마음없이
아낌없이 아낌없이 사랑을 주기만 할 때
수백만송이 백만송이 백만송이 꽃은 피고
그립고 아름다운 내 별 나라로 갈 수 있다네
3.3.2. 커버 버전
2007년에는 화요비가 리메이크 앨범에서 커버했다. 2007년 IS는 데뷔 앨범 'Step one'에서 러시아판과 일본어판과 가사가 유사한 '백만송이 장미'를 불렀다.
2016년에는 복면가왕의 우리 동네 음악대장(하현우)이 가왕방어전에서 이 노래를 불렀다.
2020년 새해 가요무대에서 설하윤이 심수봉 노래를 커버곡으로 불렀다.
가수 아이유가 심수봉의 이 노래를 모티브로 블루밍을 작사했다.
3.3.2.1. 화요비
3.3.2.2. IS
유일하게 심수봉이 작사한 가사를 따르지 않고 독자적인 가사를 쓰고 있다. 내용을 보면 러시아에서 번안한 가사에 일부 영향을 받은 듯하다.
3.3.2.3. 바다
3.3.2.4. JK김동욱
3.3.2.5. 디어클라우드
3.3.2.6. 하현우
우리동네 음악대장이 30대 복면가왕 결정전에서 이 노래를 선곡했다. 판정단은 예상치 못한 선곡이었고, 소년의 순수한 감성이 드러나는 곡이라고 평가했다. 램프의 요정을 상대로 13표 차로 승리를 거머쥐며 9연승에 성공했다.