보카로 가사 위키
[clearfix]
1. 개요
VOCALOID 곡을 번역하는 위키닷 기반 위키.
실질적인 운영은 3명이서 하고 있다. 신청받아서 번역한 곡들이 많아 마이너한 노래들의 비중이 큰 편이며, 예전 곡들은 번역이 많은 편은 아니다. 번역이 아예 올라오지 않는 날도 있고 하루에 열 몇 곡씩 올라오는 날도 있는 등 격차는 크지만 대체로 번역 속도는 빠른 편이다. 유명P의 최신곡들은 대체로 바로바로 번역된다.
2. 역사
2015년 10월 9일 개설되었다. 2010년대 초반에 생겨난 다른 사이트에 비하면 늦은 편이지만, 빠른 번역속도로 2020년 기준 2500개가 넘는 곡 번역량을 보유하고 있다.
3. 특징
보컬로이드 곡 가사'''만''' 번역하는 것이 특징. 우타이테 오리지널 곡 등은 취급하지 않는다. 반드시 보컬로이드 오리지널일 필요는 없고, 공식 보컬로이드 커버가 있다면 번역한다. 단, 이 경우 노래는 보컬로이드 곡만 취급.
번역 신청은 유료로 받고 있다#. 예전엔 무료로 신청을 받았었는데, 지금은 무료로 했다간 신청을 한 번에 너무 많이 해서 유료 신청은 유지할 거라고.
가사에 잘못된 내용이 있다면 수정 요청을 할 수 있다. 피드백이 빨라서 늦어도 하루이틀 뒤면 해결되는 편.
4. 영향
모든 가사 내용이 CC BY 3.0으로 공개되어 있어 출처표기만 하면 자유롭게 사용할 수 있다.
이 때문인지 나무위키를 비롯한 여러 사이트에서 보카로 가사 위키 번역본을 퍼가서 사용하고 있다.
5. 기타
2020년 4월 28일 기준, 운영자 중 한 사람이 2657개의 번역 중에서 2594개의 번역을 한 걸로 밝혀졌다. 사실상 개인 블로그(...)