사세구/일본
1. 일본 전국시대 인물들의 사세구
'''자신이 질 때를 알았을 때야 비로소 세상의 꽃도 꽃이요, 사람도 사람이리라.'''
'''(散りぬべき 時知りてこそ 世の中の 花も花なれ 人も人なれ)'''
'''불지 않아도 꽃은 질 것을, 마음 조급한 봄 바람이여.'''
'''(限りあれば 吹かねど花は 散るものを 心短き 春の山風)'''
'''좌선해 항상 같은 산수를 바라보니 심두멸각하면 불도 자연스레 차가워 지는구나.'''
'''(安禅は必ずしも山水を須ゐず 心頭滅却すれば火も自ら涼し)'''
'''이 세상에 미련은 내겐 없다네. 이제는 망설임 없이 길을 떠나리.'''
'''(おもひおく言の葉なくて つひに行く 道はまよはじなるにきかせて)'''
'''죄를 베는 아미타의 검에 걸린 몸에 어찌 다섯 개의 장애가 있으랴.'''
'''(つミをきる みたのつるきに かゝる身の なにかいつゝの さわりあるへき)'''
'''봄바람에 매화도 벚꽃도 흩날리누나. 이 내 고향 미노와(箕輪)의 이름만이 남으리.'''
'''(春風に梅も桜も散り果てて 名にぞ残れる箕輪の郷かな)'''
'''무사도란 것은 죽는 것이다.'''
'''(武士道とは死ぬことと見つけたり)'''
'''중천(나카가와 자신)도 이제는 삼도천이로다. 어차피 같은 여울일지니, 내 이 몸 잠길지라.'''
'''(中川も 今は三途の 川ぞかし 同じ淵瀬に 身をば沈めむ)'''
'''봄은 나를 무정한 늙은이라 생각하리라. 봄날의 꽃이 진 뒤에도 이렇게 남아있으니.'''
'''(さぞな春つれなき老とおもうらん ことしも花のあとに残れば)'''
허무하구나, 모든 것이 폭풍 앞의 벚꽃이로다. 흩날릴 때까지는 한낱 봄날의 꿈일 뿐임을.
(あだに見よ誰も嵐の桜花 咲き散る程は春の夜の夢)
나머지는 땅에 맡기고 이 몸을 쉬리니, 꾸미지 않더라도 내 자신이 풍류로다.
(大ていは 地に任せて 肌骨好し 紅粉を 塗らず 自ら風流)
구름에 가리웠던 으스름달이여. 머지않아 날은 개이고, 극락정토로 향해갈지니.
(朧なる月もほのかに雲かすみ 晴れてゆくへの西の山の端)
한 점 흐림없는 이 내 마음 속의 달을 앞세워, 속세의 어둠을 밝혀가리라.
(くもりなき 心の月を先立てて 浮世の闇を 照らしてぞゆく)
이 내 목숨을 주군의 생명과 바꾼다하여 어찌 싫을 리 있으랴, 이것이야말로 무사의 길이로다.
(我が君の命にかわる玉の緒を 何に厭ひけん武士の道)
먼저 간 가을이 그야말로 가을 바람이나 잔가지를 유혹하는 듯하네.
(先立ちし小萩が本の秋風や 残る小枝の露誘うらん)
몸이여, 이슬로 와서 이슬로 가나니. 나니와(浪速)[8]
의 영화도 꿈속의 꿈이련가.(露と落ち 露と消えにし 我が身かな 浪速のことは 夢のまた夢)
달과 꽃을 마음대로 다 보았으니 덧없는 세상에 무슨 미련이 있겠는가.
(月花を心のままに見つくしぬ なにか浮き世に思ひ残さむ)
기뻐하다가 잠에서 깨어 다시 잠든다. 덧없는 세상 꿈은 새벽하늘과 같네.
(嬉やと 再び覚めて 一眠り 浮世の夢は 暁の空)
먼저 떠나든 뒤에 남든 결국 같은 것. 함께 갈 수 없는 것을 이별이라 생각하네.
(先にゆき 跡に残るも 同じ事 つれて行ぬを 別とぞ思ふ)
홍로 위 한점의 눈.
(紅炉上一点の雪)
끝이 있는 몸이로세. 가래나무 활 시위를 당겨서 닿게 해 드리오리다, 바로 앞에 있는 이 산 저 산에.
(限りある身にぞあづさの弓張りて とどけまいらす前の山々)
벗을 얻음에 나와 같이 기뻐해주는 벚꽃이여, 오늘은 어제보다 색도 향도 더하는구나.
(友を得て なおぞうれしき 桜花 昨日にか はる 今日のいろ香は)
서리는 풀을 시들게 하나 또한 아침 햇살에 사라지나니, 업보는 이와 같이 끝없이 맴도리라.
(草枯らす霜又今朝の日に消えて 報のほどは終にのがれず)
승자도 패자도 한낱 질그릇이라. 깨지고 나면 원래의 흙으로 돌아가나니.
(討つ者も 討たれる者も からわけよ 砕けて後は もとの土塊)
南国のような夏に 命留めた者たち 人生って一瞬の夢のようやん
남국과 같은 여름에 생명 놓친 사람들 인생은 일순간의 꿈인 것인가
이제는 원한도 무엇도 없네, 많은 이들의 목숨을 내 이 몸과 바꿀 수만 있다면.
(今はただ 恨みはあらず もろ人の 命に代わる この身となれば)
모든 것을 버리고 속세에 남은 건 내 한 몸뿐이라. 이 목숨 기댈 곳은 그 어디련고.
(捨ててだにこの世のほかはなき物を いづくかつひのすみかなりけむ)
삼십여세 수호인천 찰나일구 불조부전
(삼십여 나의 인생, 사람과 하늘의 뜻을 지켜왔으나 찰나의 한 구에 불조를 전하지 못하는구나)
(三十餘歳 守護人天 刹那一句 佛祖不傳)
짧은 여름 밤, 내일을 기다리지 못하고 사라져 가는 이슬과 같은 이 목숨이여.
(消えてゆく露のいのちは短夜の あすをも待たず日の岡の峰)
세상을 돌아다니지도 못한 작은 수레는 이승의 문턱을 넘나니.[14]
(世の中をめぐりもはてぬ小車は火宅のかどをいづるなりけり)
속세의 모든 것이 변해가거늘, 어찌하여 저 눈은 변함없이 희게 내리는가.
(何事もかはり果てたる世の中を いかでや雪の白く降るらむ)
요즘의 잡된 생각을 넣어두고서, 철투구 철갑옷을 지금 깨부수노라.
(この頃の厄妄想を入れ置きし 鉄鉢袋今破るなり)
내세울 건 내가 얻은 갑옷과 검, 지금 이때 하늘에 내던지리라.
(ひっさぐる我が得具足の一つ太刀 今此時ぞ天に抛つ)
'''무엇을 아쉬워하고, 또 무엇을 원망하리. 본디 이러한 운명이었던 것을.'''
'''(何を惜しみ 何を恨みん 元よりも この有様に 定まれる身に)'''
자연히 시들어 사라지는 잎새도 주인이 있기에 다시 맺어지는 것. [16]
(おのづから 枯れ果てにけり 草の葉の 主あらばこそ 又も結ばめ)
유리하다고 적을 깔보지 말고, 불리하다고 적을 두려워하지 말라.
오직 이 몸은 흙에서 나왔을 뿐이라 생각한다면 반드시 하늘의 도움이 있을지리니.
(不勢とて敵を侮ることなかれ 多勢を見ても恐るべからず
道にただ身をば捨てんと思ひとれ かならず天のたすけあるべし)
서두르지 말되, 멈추지도 말라, 이 내 마음이여. '확신'이라는 바람이 불지 않는 한.
(急ぐなよまた留るなわが心 定まる風の吹かぬ限りは)
봄 벚꽃도 가을 낙엽도 모두들 가버리누나. 인생 또한 세키가하라로부터의 귀향길 같이 덧없는 것이로다.[18]
(春秋の花も紅葉もとどまらず 人も空しき関路なりけり)
이름을 무겁게 생각하는 한결같은 마음을 버리는 것은 가벼운 명이로다.[19]
(名を重く 思ふ心の 一筋に 捨てしや軽き 命なりけり)
내가 죽어서 넋의 행방을 묻는다면, 저 구름 위라 답하라.
(晴蓑めが たまのありかを 人問はば いざ白雲の 上と答へよ)
속세를 건너, 무사의 이름을 타카마츠의 이끼에 남기리.
(浮世をば 今こそ渡れ 武士の 名を高松の 苔に残し)
여름밤의 꿈은 한낱 환상이로다. 나의 이름을 저 구름 위까지 알려다오 산두견새여.[21]
(夏の夜の 夢路はかなき 後の名を 雲井にあげよ 山ほととぎす)
도성(都)과 바깥(渡)을 구별하여 나눈다, 천차만별의 길 남북동서 고향에 이르노라.
(都渡劃断す千差の道 南北東西本郷に達す)
오지 않고 가지 않으며 죽음 없고 삶 없노라, 오늘 구름이 개어 산머리에 달이 밝도다.
(不来不去 無死無生 今日雲晴れて 峰頭月明らかなり)
칠전팔도 사십년중 무타무자 사대본공
(일곱 번 엎어지고 여덟 번 넘어진 이 내 인생 사십년 중에, 남도 없고 나도 없으니, 사대가 본래 공한 것이로구나)
(七顛八倒 四十年中 無他無自 四大本空)
물어봐서 몸이 걸리더라도 생각나면 지금 목숨이 아깝기도 하도다.
(かねて身の かかるべしとも 思はずば 今の命の 惜しくもあるらむ)
'''5월의 비는 이슬인가 눈물인가, 두견새여 내 이름을 구름 위까지 전해다오'''.
(五月雨(さみだれ)は 露か淚か 不如歸(ほととぎす) 我が名をあげよ 雲の上まで)
다가서면 그림자도 비치지 않으리라 흘러가서 뜬세상을 나서는 계곡의 물[24]
(立ちよりて 影もうつさじ 流れては 浮世を出る 谷川の水)
순역에 두 문은 없고[25]
큰 길은 마음 속에 있음을 깨달았도다. 오십 오 년 간의 내 이 꿈이여, 깨고 나니 원래로 돌아가누나.(順逆無二門 大道徹心源 五十五年夢 覚来帰一元)
이 마음 모르는 자는 뭐라 하든 말하려면 하거라.[26]
몸도 아까워하지 않으리 이름도 아까워하지 않으리
(心知らぬ 人はなんともいわばいへ 身をも惜しまず 名をも惜しまず)
청풍불명월 명월불청풍
(맑은 바람은 밝은 달을 몰아내고, 밝은 달은 맑은 바람을 몰아내누나)
(清風払明月 明月払清風)
맞닿은 검 아래야말로 지옥일지니, 자신을 버리고자 한다면 비로소 빛이 비출지니라.
(斬り結ぶ 太刀の下こそ地獄なれ 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ)
맞닿은 검 아래야말로 지옥일지니, 한 발을 내딛는다면 그곳이 바로 극락이로다.
(斬り結ぶ太刀の下こそ地獄なれ 一足ふみこめそこは極楽)
맞닿은 검 아래야말로 지옥일지니, 오로지 상대를 향해가거라, 신묘의 검이여.
(斬り結ぶ刀の下ぞ地獄なれ ただ斬り込めよ神妙の剣)
어떠한 고난이라도 이 위에 쌓아보라, 이 나의 모든 힘으로 물리치리니.
(憂き事の なおこの上に 積もれかし 限りある身の 力試さん)
옛부터 주인을 치는 자의 노마(野間)[30]
라면은 천벌을 기다려라 하시바 지쿠젠.(昔より 主を討つ身の 野間なれば 報いを待てや 羽柴筑前)
보검을 삼키고 명궁을 내던지네, 단지 이 같은 광경만이 있노라 일진의 맑은 바람아
(宝剣を呑却して名弓を放下す 只斯の景のみ有り一陣の清風)
맑은 달은 잠시 구름에 가린다 해도 나의 빛은 비치지 않는구나.
(澄む月の暫し雲には隠るとも 己が光は照らさゞらめや)
덧없는 구름에 가린다 생각하더라도 분한 줄을 배우거라 밝은 달이여
(仮初めの雲隠れとは思へ共惜しむ習ひそ在明の月)
가을바람 이르러 이르지 않는 산그늘에 남은 낙엽이라 하여 지지 않을 것인가.
(秋風の至り至らぬ山陰に 残る紅葉も散らずやはある)
육도의 갈림길에서 기다리리라, 언젠가 저승에서 우리 다시 함께 하리.
(契りあれば 六つのちまたに 待てしばし おくれ先立つ たがひありとも)
데려간들 무엇이 원망스러우랴 갈 때가 된 다음에야, 폭풍이 몰아치는 사이 다른 곳에는 꽃 또한 지노라. (혹은 속았지만 무엇을 원망하랴, 때가오면 폭풍우에 꽃도 지는것을)
(誘ふとてなにか恨みん時きては 嵐のほかに花もこそ散れ)
여로역여전 응작여시관 -금강경의 한 구절-
(세상 모든 것이 이슬과 같고 또한 번갯불과 같은 것이니, 이를 잘 관찰하여 사는 지혜가 필요할 것이라)
(如露亦如電 応作如是観)
피우지도 못한 그대의 이름을 남겨두고, 세상에 한스러운 봄의 파도여
(さかならぬ きみのうき名を 留めをき 世にうらめしき 春のうら波)
오우치(大内)를 나와 구름처럼 떠도는 몸이 되더라도 이즈모(出雲) 포구의 해초나 될까.
(大内を出にし雲の身なれども 出雲の浦の藻屑とぞなる)
그렇지 않아도 총소리 요란한 여름밤, 이별을 달래는 두견새인가.
(さらぬだに打ちぬる程も夏の夜の 別れをさそふほととぎすかな)
이슬이 사라져가는 가을의 흔적이라 잠시 남은 마지막 솔바람
(白露の消えゆく秋の名残とや しばしは残る末の松風)
때 있기에 스스로 이르는 때 있기에 또한 돌아오네
(時有りて自から至り時有りて又還る)
맑은 바람 물을 건너 밝은 달 하늘에 있네
(清風水を度り明月天に在り)
한 때의 영광은 한 잔의 술이요, 마흔 아홉 해의 이 삶은 한 숨의 잠이리니.
삶을 모른 채 죽음을 맞이하고, 세월의 흐름 또한 한낱 꿈과 같도다.
(一期の栄は一盃の酒 四十九年は一酔の間 生を知らず死また知らず歳月またこれ夢中の如し)
극락도 지옥도 그 끝은 밝은 달일지리니, 내 이 맘 속에는 구름 한 점 없을지로다.
(極楽も地獄も先は有明の月ぞ心に掛ける雲なき)
보살이란 종자를 심으리라 이 절에 푸른 소나무 하나 없는 한은
(み菩薩の種を植えけんこの寺へ みどりの松の一あらぬ限りは)
아무래도 세상도 사람도 원망치 않으리라, 때에 맞지 않음을 스스로의 허물로 삼아 억울하다고도 부럽다고도 생각지 않으나, 내 세상으로 변해가는 세상의 모습이려나.
(なかなかに世をも人をも恨むまじ 時にあはぬを身の科にして
悔しともうら山し共思はねど 我世にかはる世の姿かな)
치쿠마 강가의 횃불이 질 때, 나의 이 몸도 함께 꺼지리.[34]
(筑摩江や 芦間に灯す かがり火と ともに消えゆく 我が身なりけり)
바닷가의 모래가 없어질지언정, 이 세상의 도적은 없어질 리 없으리.
(石川や 浜の真砂は 尽きるとも 世に盗人の 種は尽きまじ)
뜻밖이로구나, 천년을 걸쳐온 산 소나무의 말라죽어버리는 때를 그대에게 보일 줄이야.
(思いきや 千年をかけし 山松の 朽ちぬるときを 君に見んとは)
지독한 세상에 잠시나마 더더욱 여행복장 입고(왔다가) 돌아감이야말로 본래의 길이로다.
(あたの世に しばしが程に 旅衣 きて帰るこそ 元の道なれ)
한 가지 재주에 정진하라. 많은 것을 익히려고 하는 자는 숙달될 수 없으리니.
(一芸に熟達せよ 多芸を欲する者は巧みならず)
뿌리는 마르더라도 대통과 우물(츠츠이:筒井)안의 물이 맑다면, 이 마음 속의 삼나무 잎은 떠오르리라.
(根は枯れし筒井の水の清ければ 心の杉の葉はうかぶとも)
서쪽으로 지는 달을 꾀어 법을 얻으니, 오늘이야말로 이 육신을 벗을 수 있을런가.
(西に入る月を誘い法を得て今日ぞ火宅をのがれけるかな)
검은 머리 흐트러진 세상, 하염없는 생각에 스러져가는 이슬과 같은 목숨이리니.
(黒髪の乱れたる世にはてしなき おもひに消ゆる露の玉の緒)
세상을 떠난다면 지금이야말로 떠나거라. 무사의 이름을 타카마츠의 이끼에 남기고서.
(浮世をば 今こそ渡れ 武士の 名を高松の 苔に残して)
가문의 재궁(梓弓:가래나무활)이여, 이 내 몸 스러지면 본디 네 자리로 돌아가리니.
(武夫の取り伝へたる梓弓 かへるやもとの栖なるらん)
적에게 마음 흔들리지 않으리라. 분고(豊後)의 화살 너머 세상이 보이지 않을지라도.
(異方に 心引くなよ 豊国の 鉄の弓末に 世はなりぬとも)
이 시신을 이와야(岩屋)의 이끼에 묻어, 구름 떠있는 저 하늘에 이름을 새겨다오.
(屍をば岩屋の苔に埋みてぞ雲居の空に名をとどむべき)
잎새의 이슬아, 줄기의 물방울아. 이르나 늦으나 이 세상 떠날 몸인 걸.
(末の露もとの雫や世の中の おくれさきたつならひなるらん)
원수와도 같은 하늘의 은혜를 어찌되었든 잊지 마시게나.
(おほけなく 空の恵みも つきしかど いかで忘れん 仇し人をば)
돌아선 마음과 어둠에 헤매지 않으면 후세에서야 말로 아무것도 볼수없다.
(よわりける 心の闇に迷はねば いでものみせん 後の世にこそ)
이 이름을 남기기 위하여 떨구는 목숨은 아깝지 않네. 끝나도 끝나지 않을 속세라 생각하면.)
(名のために棄つる命は惜しからじ 終にとまらぬ浮世と思へば
얼고 또 녹아 모습이야 변할지라도 얼음 아닌 물은 어디 있으랴.
(結びして 解くる姿は かはれども 氷のほかの 水はあらめや)
불고 또 부는 바람이여, 원통함은 봄날의 꽃과 같구나. 낙엽 흩날리는 가을은 결코 오지 않으리니.
(吹きとふく風な恨みそ花の春 紅葉の残る秋あらばこそ)
여름이 오면 소리 내어 울어대는 매미의 허물을 입도록 하여라. [40]
(夏は来つ 音に鳴く蝉の 空衣 己己の 身の上に着よ)
천지간 맑은 가운데서 나왔으니, 원래의 살던 곳으로 돌아가리라.
(天地の清き中より生れ来て もとのすみかにかえるべらなり)
죽을 수 없네, 아아, 죽을 수 없네. 깊디 깊은 주군의 은혜를 생각하자니.
(死にともな嗚呼死にともな死にともな 深き御恩の君を思えば)
2. 일본 전국시대 이외 인물들의 사세구
(若殿に兜取られて負け戦)
- 료칸良寛
뒤를 보여다오, 앞을 보여다오. 지는 단풍이여.
(うらを見せ おもてを見せて 散るもみぢ)
여행길에 몸져 누워, 내 꿈은 저 황량한 들녘을 헤메이려니.
(旅に病んで夢は 枯野をかけ廻る)
주군이시여, 육도의 뱃나루에서 기다리소서. 저 또한 바로 뒤를 따르올지니.
(六道の みちの巷に 待てよ君 おくれ先だつ ならひありとも)
다음 생도, 또 그 다음생에도 함께 하리라. 싸움없는 저 자색 구름 위에서.
(後の世も また後の世も めぐりあへ そむ紫の 雲の上まで)
모든 것이 꿈과 환상이라고 깨달았도다. 내게는 걱정도 기쁨도 없나니.
(何事も 夢まぼろしと 思い知る 身には憂いも 喜びもなし)
언젠간 떠나야 할 길이라고 들었건마는 이렇게 가리라고는 생각지도 못하였구나.
(つひに行く 道とはかねて 聞きしかど 昨日今日とは 思はざりしを)
바람을 유혹하는 꽃보다도, 나는 봄의 여운을 얼마나 그렸던가.
(風さそふ 花よりもなほ 我はまた 春の名残を いかにとやせん)
아아 기쁘구나, 이 몸은 버렸지만 마음은 걷히었네. 속세의 저 달에도 구름 한 점 없으니.[49]
(あら楽し 思ひは晴るる 身は捨つる 浮世の月に かかる雲なし)
극락의 길은 한 사람과 함께 아미타불을 택하여 마흔여덟 명.......[50]
(極楽の道はひとすぢ君ともに阿弥陀をそへて四十八人)
주군께 바친 이 내 마음, 물거품처럼 사라지면은 한 점 흐림없이 맑은 하늘이리라.
(君が為 尽くす心は 水の泡 消えにし後は 澄み渡る空)
움직이지 않는다면 어둠으로 헤어질 꽃과 물이여.[51]
(動かねば 闇にへだつや 花と水)
이 몸이야 비록 무사시 들판에 썩어갈지라도, 남아의 혼만은 지지 않으리.
(身はたとひ 武蔵の野辺に 朽ちぬとも 留め置かまし 大和魂)
재미있을 것도 없는 세상을 재미있게 / 생각하려는 마음은, 있다가도 없는 것.
おもしろき こともなき世を おもしろく [52]
/ すみなすものは 心なりけり [53]
설사 이 몸이 북쪽 에조(蝦夷:홋카이도)섬 땅끝[54]
에서 썩을지라도, 내 혼만은 저 동쪽의 주군을 지키리.(たとひ身は 蝦夷の島根に 朽ちるとも 魂は東の 君やまもらん)