신동준
1. 申東埈
[image]
1956년 ~ 2019년 4월 25일[1]
번역가. 충청남도 천안시 출신이며, 서울대학교 정치학과와 같은 대학원을 졸업하고, 조선일보와 한겨레신문의 정치부 기자로 활동하였다. 현재는 21세기정경연구소 소장.
중국고전 인문학 저서들을 많이 번역하며 유명 고전을 읽으려 찾으면 이 분이 번역한 책이 하나쯤은 있는 번역가이다. 번역의 실력은 경우에 따라 평이 조금씩 다르므로 개인의 판단에 맡긴다. A책은 번역 평이 좋지만 B는 좋지 않은 경우가 있다.
특징을 몇가지 추가하면...
- 번역, 저술 공장장이다. 출간일 순으로 나열하면 알 수 있다. 좀 무서워질 정도....
- 주관이 강한 편. 대체적으로 학계의 주류해석을 따르지 않고 소수설을 지지한다. 동양철학 번역서의 서문엔 반드시라고 해도 좋을 정도로 기존 번역에 대한 비판이 실려있다. 다만 어느 책이든 참고 번역들을 몇 권씩은 나열할 정도로 번역에 대한 검증은 신경쓰는 편. 그래서 중국고전에 관심 있는 사람이 부담 없이 읽기엔 나쁘지 않다. 번역속도로 미루어 추측컨대 원문 하나하나 번역하는게 아닌, 기존 번역을 참고한 발췌번역(...)이 철학, 역사 장르를 넘나드는 초고속 번역의 원동력이 아닌가 싶다.
- 전체적으로 이 사람 저서를 보면 강력한 왕권을 추구한 절대군주나 패왕 스타일의 인물들에 대한 평가가 후한 편이고, '왕도와 패도의 병용'을 가장 좋은 통치술과 사상으로 평가하는 경향이 있다. 특히 세조에 대한 평가가 매우 후하며, 저서 '연산군을 위한 변명'은 연산군에 대한 무리한 옹호로 불쏘시개 소리를 듣는다.
- 고전 중에서도 법가, 군주론 등 제왕학, 처세술 등에 관련 인문고전 번역이 많은 편이라고 알려져 있었으나, 실제로는 이름 있는 중국고전은 다 번역한다. 번역시 중국어 원본은 물론, 일본학자의 번역본을 참고하였다고 밝히는걸로 보아 중국어, 일본어 모두 능통한 것으로 추측된다. 문제는... 2014년에 군주론을 번역, 출간하면서 '이탈리아어 완역 결정판'을 내세웠다는건데... 어학 실력이 어느 정도인지 짐작하기 두렵다.
- 일본어투 표현인 일응(一應)이라는 말을 자주 쓴다.
2. 1932년 2월 생 申東峻
신동준(1932년 2월)
3. 1932년 12월 생 申東準
신동준(1932년 12월)
[1] 생년은 한국연구업적통합정보시스템 홈페이지 참조.