에스페란토
[image]
에스페란토의 상징기인 녹성기(綠星旗), 에스페란토로 Esperanto-flago, 또는 Verda Flago 라고도 불린다.
'''Namuviki: la arbo de scio, kiun vi kulturas.'''
'''나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.'''
복사용 문자는 언어별 확장 라틴 문자 목록#eo에서 얻을 수 있다.
1. 개요
에스페란토는 유대계 폴란드인 안과의사였던 루도비코 라자로 자멘호프가 국제적 의사소통을 위한 공용어를 목표로 하여 1887년에 발표한 인공어이다. 에스페란토라는 명칭은 에스페란토로 "희망하는 사람"이라는 뜻이며 자멘호프가 에스페란토 문법서를 처음 발표할 당시에 사용한 가명(D-ro Esperanto)에서 유래하였다. 흔히 "에스페란토어"라고 쓰기도 하는데, 에스페란토라는 사람 무리나 에스페란토라는 나라에서 쓰는 말이 아니기 때문에 엄밀히는 겹말이지만 산스크리트어의 예도 있고 해서 무작정 틀린 말이라고 할 수는 없다.Ekbruligis mi fajron en kor’, 내 마음에 불씨 하나 피웠네,
Ĝin estingos nenia perfort’; 그 불씨 힘으로는 끄지 못하리.
Ekflamigis mi flamon en brust’, 내 가슴에 불꽃 하나 타오르네,
Ĝin ne povos estingi eĉ mort’. 나 죽어도 꺼지지 않으리.
Brulos fajr’ ĝis mi vivos en mond’, 세상 사는 날까지 피어 오르리 그 불씨,
Flamos flam’ ĝis ekzistas la ter’. 지구가 사라지는 날까지 타오르리 그 불꽃.
Nom’ de l’ fajr’ estas am’ al homar’, 그 불씨, 인류를 향한 나의 사랑,
Nom’ de l’ flam’ estas am’ al liber’. 그 불꽃, 자유를 향한 나의 사랑.
바실리 야코블레비치 예로셴코(Vasilij Jakovleviĉ Eroŝenko, 1890년 1월 12일 ~ 1952년 12월 23일). "인류의 일원(Homarano)."[4]
''TERanidO 238호'', 2016년 12월 5일.
에스페란토 사용자는 전 세계적으로 200만 명에 이르는 것으로 추산되며, 이는 인공어 중에서는 가장 많은 수치이다. 에스페란토를 모국어로 구사하는 사람도 수천 명으로 추정되고 있는데, 이 경우는 부모가 모두 에스페란토를 구사해 자연스럽게 이를 모국어로 습득한 경우다. 세계 에스페란토 대회(Universala Kongreso de Esperanto)도 있는데, 1905년부터 지금까지 매년 열린다. 1994년에는 대한민국 서울에서 개최되기도 했고, 2015년에는 대망의 100차 대회가 프랑스의 도시 릴에서 개최되었다. 또한 2017년 대회가 다시 대한민국 서울 한국외국어대학교에서 7월 29일까지 진행되었다.
2. 역사
자멘호프 박사가 태어난 폴란드 북동부의 비아위스토크(Białystok)시는 당시에는 러시아 제국의 지배를 받으며 폴란드인, 프랑스인, 러시아인, 독일인, 유대인 등 다양한 인종이 살고 있었는데[5] 이들 사이의 반목이 극심했다.[6] 박사는 그 원인을 언어 소통의 문제라고 생각하고 자신이 가진 모든 언어학적 지식을 총동원해서 '''누구나 배우기 쉽고 소통이 용이한 언어'''를 만들고자 했는데, 그 결과물이 바로 에스페란토이다.
자멘호프 자신은 언어학자가 아니라 폴란드인 안과의사였다. 하지만 유년시절부터 언어에 소질이 특출나서 이디시어와 폴란드어만 아니라 그리스어나 라틴어, 영어 등도 배웠다. 당시 상황이 상황이라 러시아어도 모국어에 가깝게 사용했다. 오죽하면 자신이 한때는 위대한 러시아 문인이 되고 싶었다고 술회할 정도였다.
1878년 에스페란토의 시험판인 '린그베 우니베르살라'(세계어)를 만들어 고등학교 동급생에게 가르쳤다. 그 후 6년간 여러 문학작품과 시를 번역하며 언어를 발전시켜나갔다. 1887년 최초의 에스페란토 서적인 <첫번째 책>(Unua Libro)를 발표하였다. 이 책에는 에스페란토의 문법과 어휘, 예문과 자멘호프의 창작시 두 수가 실렸다.
에스페란토는 발표되자마자 당시 국제 인공어계의 주류인 볼라퓌크를 누르고 대표적인 인공어로 발돋움하기에 이른다. 1905년 프랑스 볼로뉴 쉬르 메르에서는 첫 번째 에스페란토 세계대회가 열렸다. 이 대회에서는 에스페란토 문법의 변경을 자멘호프의 '에스페란토 기초'에서 변경하지 못하도록 하는 선언이 채택되었다. 하지만 이후 100년이 넘는 세월이 흐르면서 음운과 문법 등 여러 부분에서 미약한 수준이지만 변화가 이루어졌다.1920년 1차 국제연맹 총회에서는 에스페란토를 국제어로 각 회원국의 공립학교에서 가르치자는 결의안이 올라오기까지 했지만 프랑스의 반발로 통과되지 못했다. 그 외로는 중립 모레스네에서의 공용화 시도가 있었다. 결과는 물론 실패를 하였다.
당시에는 에스페란토를 전파할 수 있는 수단이 겨우 2가지 뿐이었다. 직접 만나거나 아니면 편지를 보내거나. 하지만 이마저도 두 차례의 세계대전과, 그 사이에 터진 세계 대공황 등으로 에스페란토는 대위기를 맞았다. 이 시기 유럽에 퍼진 전체주의와 나치즘, 파시즘, 국가주의은 국가를 근본으로 해 국가의 장벽을 없애려는 목표를 지닌 에스페란토의 확산을 경계하였고, 결정적으로 아돌프 히틀러는 <나의 투쟁>에서 에스페란토를 '유대인의 모략'이라고 주장한 게 에스페란토 운동을 직격하였다. 하필 에스페란토의 창시자인 자멘호프가 유대계라는 점에서 많은 지지를 얻었고, 이로 인해 독일, 포르투갈, 소련[7] 여러 지역에서 에스페란토는 박해를 받았다. 1935년 나치 독일이 내린 에스페란토 금지령에 관한 기사. 이와 같이 노골적인 박해가 지속되었다.
그러나 자멘호프는 유태인으로 정체성을 내세우지 않았던 사람이었고, 오히려 반-시오니즘에 가까운 성향을 지니고 있었다. 하지만 이러한 사실은 나치한테 씨알도 먹히지 않았고, 결국 나치는 1942년 라인하르트 작전[8] 당시 자멘호프의 세 자녀까지 잡아들여 트레블링카 절멸수용소에서 살해했다. 그나마 손자가 탈출하여 자멘호프 가의 핏줄은 끊겨지지 않았고, 전쟁으로 인해 중단되었던 세계 에스페란토 대회는 1947년에 들어서야 다시 열리기 시작하였다. 하지만 에스페란토에 대한 박해는 50년대까지도 계속되었다.
그나마 현대, 특히 2000년대 들어서는 인터넷의 발달로 에스페란토의 보급과 확산이 더욱 쉬워졌다. lernu!나 에스페란토판 위키백과 등의 인터넷 사이트, Kurso de Esperanto 등의 프로그램, 그리고 듀오링고 같은 앱 등이 에스페란토 사용자와 학습자들에게 많은 도움을 제공하고 있다. 비록 20세기 초(세계 대전 이전)와 같은 수준의 열기는 아니지만 여전히 많은 이들이 에스페란토 운동에 참가하고 있다. 인터넷 등의 도구 뿐만 아니라 게임화 등의 방법론도 나와 있어, 에스페란토 학습의 용이성은 초창기보다 오히려 나아졌다.
2014년에는 세계 에스페란토 축구 협회의 주도로 에스페란토 축구팀(Esperanta teamo de futbalo)이라는 다국적 축구팀이 창설되었으며 홈 구장은 슬로바키아 니트라에 있다. 국가 대표가 아니므로 FIFA가 아닌 NF-Board에 소속되어 있다. 2017년 서울에서 세계 에스페란토 대회가 열렸을 때 동대문팀을 상대로 1대0으로 승리한 바 있다.
아시아에서 에스페란토 운동이 활발한 국가는 한중일이다.
2.1. 국제어의 가능성
흔히 국제 공용어를 목표로 한다고 해서 '에스페란토는 언어의 다양성을 훼손한다'라는 오해를 하기 쉽다. 하지만 에스페란토 사용자들은 모든 언어를 에스페란토로 통일하자고 말하는 것이 아니라 '''1인 2언어 운동'''을 펼쳐서, 각자의 고유 언어를 지키되 다른 언어를 쓰는 사람들 사이에 소통이 필요할 때는 에스페란토를 공용어를 쓰자고 하는 것이다.
에스페란토 사용자는 영어나 프랑스어처럼 힘 있는 언어가 국제어라는 미명하에 타민족에게 강요되는 현실을 비판하여 언어의 평등을 지향해서 나온 인공어다. 다만, 특정 언어가 강요되는 현실을 비판해서 만들어진 언어가 인도유럽어족을 기준으로 만들어졌다는 한계가 있다. 이에 근거해 결국 에스페란토에서 말하는 평등이라는 것은 인도유럽어족 사용자만 누릴 수 있는 것이라는 비판도 제기할 수 있다. 물론 에스페란토가 만들어진 때는 19세기로, 당시의 시대상황을 감안하면 자멘호프가 비유럽권 국가들을 고려하기는 쉽지 않았을 것이다. 그리고 그가 유대인으로서 차별을 받았다는 점을 고려한다면 유럽 중심적인 언어라는 비판의 화살을 자멘호프에게 돌리는 것은 무리일 수 있다. 당시 시대상에 따른 어쩔 수 없는 한계점으로 생각해야 할 것이다. 이런 비판점을 염두에 두어, 근래에 고안된 인공어들은 여러 대륙의 여러 언어들을 참고하거나 고안자의 출신과 다른 대륙의 언어를 바탕으로 만들기도 한다. 또는 기존에 존재하는 언어에 기초하지 않고 새로운 방식을 고안하는 경우도 있다.
에스페란토가 모든 이들의 제1외국어가 된다면 현재 영어가 하는 역할을 에스페란토가 수행하게 될 것이고 이는 결국 또다른 언어적 헤게모니가 되지 않느냐는 주장도 가능하다[9]. 에스페란토가 다수언어나 국제적 공용어가 된다면 이와 동시에 에스페란토에 반대하는 세력이 생겨날 것이며, 이렇게 되면 에스페란토에 대항하는 또다른 인공어들이 주목받게 될 것이라는 가정이다. 이는 특히 두 에스페란티스토 사이에서 태어나 에스페란토가 모어인 사람이 아주 많아질 경우라면(즉, 다소 비약적이지만, 서로 모국어가 다른 부부가 인도인과 한국인이 영어로 대화를 하듯 서로 에스페란토로 대화하며, 자식교육도 에스페란토로 하여. 가족끼리 에스페란토로 대화하게 된 경우) 높은 확률로 벌어질 수 있는 일이다. 다만 이런 시나리오의 경우 1인 2언어를 지향하고 있는 에스페란토 특성 상 부모가 에스페란티스토라고 해도 그 자손은 부모 중 한 쪽의 언어나 자기가 사는 지역에 토대로 한 모국어를 가지게 될 경향이 높다. 가령, 각각 한국과 일본이 모국인 에스페란티스토 부모가 결혼하여 한국에 자리를 잡고 살게 되었다면, 그 자식은 자연스럽게 에스페란토를 모국어로서 습득하겠지만, 동시에 학교와 사회를 거치며 한국어 또한 모국어로 구사하게 될 것이라고 예측할 수 있다. 이렇게 되면 모국어로서 에스페란토를 습득하였다 해도 에스페란토가 한국어를 완전히 대체하지 못하므로 한국어는 여전히 지위를 유지할 수 있다.
유럽 연합의 공용어로 에스페란토를 채택하자는 주장은 비교적 최근에 제기되었다. 이 주장의 선두주자는 세계 에스페란토 협회다. EU가 법적으로는 모든 가입국들 언어를 인정하기 때문에 통역 또는 번역 문제가 심각하게 발생한다. 물론 외교관쯤 되면 영어는 기본이고 프랑스어를 하는 사람도 부지기수지만, 그렇다고 영어를 비롯하여 특정 언어를 공용어로 제정하기에는 자존심이 허락지 않기 때문에 통번역 비용으로 지출되는 금액도 막대하며, 각 언어마다 표현의 범위가 다른지라 이로 인한 오역 문제가 발생하기도 한다. 이런 문제점을 해결하기 위해 중립적인 에스페란토를 공용어로 채택하자는 주장이 있다. 생각 외로 이 주장에 호응이 커서, 20% 정도가 호의적인 반응을 보였다고 한다. 하지만 실제로 채택되기에는 근시일에는 불가능함이 확실하다.[10]
현실적으로 많은 나라의 사람들이 어차피 영어 등 세계적으로 힘있는 다른 언어를 익혀야 하는 상황에 처해 있는데, 현재 사용 인구가 아주 많은 것도 아닌 에스페란토를 공용어로 지정하는 것에 대해 단순히 정치적 문제 때문에 새롭게 배워야 하는지에 대해서는 거부감이 만만치 않을 것이다. 만약에 사용 인구가 많아져서 지정이 된다면 그것은 에스페란토가 '또 다른 힘 있는 언어'가 됨을 의미할 뿐이다. 인터넷이 없던 20세기 초반에는 지금의 영어같은 특정 언어권 국가들이 압도적으로 전세계 경제력을 장악하진 않았지만, 21세기에는 국제공용어가 영어임을 누구나 공감하므로 굳이 엄청난 사회적 비용을 지출해가면서까지 기존의 영어를 대체해야 할 필요가 있냐는 것이다. EU의 공용어 중에 하나로 등록하는 것이면 오히려 번역해야 하는 언어 수를 하나 더 늘려놓는 결과를 초래할 것이고, 에스페란토를 대표 언어로 지정하는 것은 현시점에서 사실상 불가능하다. EU에서 활동하는 외교관·정치인들이나 EU 산하 각 기관에서 일하는 직원들도 상당수가 영어와 불어는 알아도 에스페란토를 아는 사람은 극히 드물 것이기 때문이다.
2.2. 한국에서
최초로 에스페란토를 배운 한국인은 벽초 홍명희라고 한다.[11] '벽초'란 호 자체가 '최초의 청록인', 즉 최초의 에스페란티스토를 의미하는 거라고 한다. 그러나 한국에 에스페란토가 보급된 것은 1920년 김억이 YMCA에서 공개 강습회를 개최한 것이 처음이라고 한다. 이때부터 조금씩 사람들이 모여 '조선 에스페란토 협회'가 창설되었고, 당시 유명한 동인지에는 거의 대부분 에스페란토에 대한 글이 실리는 등 많은 보급활동이 있었다. 네이버 뉴스 라이브러리를 찾아보면 1930년대에 동아일보 등에 연재된 에스페란토 학습코너를 쉽게 찾아볼 수 있다. 나비 연구로 유명한 석주명 박사가 에스페란토를 사용하여 논문내용을 발표하였다. 문학시간에 배우는 카프도 사실은 에스페란토 약자라 '코아뽀포'라고 읽어야 맞는다.[12] 그러나 한국 전쟁으로 인해 한국에서의 에스페란토 운동은 위태로워진다.
독립운동가 이재현 선생이 쓰고 김교영이 감수한 에스페란토 사전이 1969년에 발간되고, 1975년 한국 에스페란토 협회가 창립되면서 한국의 에스페란토 운동은 새 전기를 맞는다. 1985년 단국대학교에서 에스페란토를 정규교과목으로 채택한 이후로 한국외국어대학교, 경희대학교, 원광대학교 등에서 에스페란토를 정식 교양과목으로 개설하였다. 1994년에는 제79차 세계 에스페란토 대회가 서울에서 열렸고, 2017년에 23년 만에 제102차 대회가 서울에서 열렸다.
한국 에스페란토 협회는 전국에 10개 지부를 갖추고 있으며, 매년 한국 에스페란토 대회(가끔 한일공동대회)를 개최한다. 이를 중심으로 여러 에스페란토 강좌가 열리고 있다. 특히 한국외국어대학교에서는 교재와 사전을 발간하고 있는데, 대형서점에서 찾아볼 수 있으니 사서 독학할 수 있다. 교재는 언어학습 도서치고 양이 적다.
한편 원불교가 종단 차원에서 에스페란토를 후원했다. 에스페란토로 경전을 번역하고 세계 에스페란토 대회때마다 사람을 파견한다. 외국인들 앞에서 에스페란토로 지은 기도문을 한국의 교당에서 축문하는 식으로 낭송하기도 했다.
에스페란토 동아리로는 1983년에 한국외국어대학교 글로벌캠퍼스에 생긴 콜롬보(Kolombo), 2015년에 한국외국어대학교 서울캠퍼스에 생긴 올리보(OLIVO)가 있다.
한국내에서도 유럽언어기준에 맞춘 에스페란토 시험이 실시되고 있다.
북한에서는 한국전쟁 직후, 에스페란토를 지원하던 박헌영이 간첩으로 몰려 숙청되며 에스페란토 운동은 거의 사라졌지만, 1959년에 다시 조선 에스페란토 협회[13]가 설립되었다. 이 단체는 1964년 350쪽의 에스페란토 사전을 출판하였으며, 120여 명의 학생이 강의에 참여했다는 기록도 있다. 그러나, 이후로는 당국에서 에스페란토에 대한 관심과 지원이 사라진 모양으로 1989년 TEJO의 대표단이 평양의 세계청년대회 참가 차 방문했을 때는 에스페란토 화자와 관련 기록을 찾을 수 없었다고 한다.[14] 현재는 조선친선협회 등에서 가끔 에스페란토로 된 프로파간다 등이 올라오며, 공식적인 에스페란토 운동이나 교육은 이뤄지지 않는 듯하다.
2.3. 중국과 일본에서
인지도가 낮은 한국에서와는 달리 중국에서는 꽤 인기가 있는 모양이다. 영어는 미국의 언어라는 인식으로 지위를 상승시키기 싫고, 그 대체제로서 에스페란토를 장려하는 모양. 중국 에스페란토 대회가 개최될 쯤에 후진타오가 "표준중국어만 잘 배울 게 아니라 계속하여 에스페란토도 배워야 한다."고 하였고 중국 대륙에 워낙 다른 언어라고 할 정도로 사투리가 많아 소통에 어렵다는 점을 지적한 것 역시 한 몫 하였다. 중국 정부에선 중국인들을 더욱 통합시키는 공통 언어로서 표준중국어를 지속적으로 사용할 것과, 세계를 하나로 통합시켜줄 언어로서 에스페란토를 배울 것을 권장하였다. 실제로 인지도가 시망 수준인 한국에 비해, 중국인들 중에선 조금이나마 에스페란토를 구사하는 언어가 있긴 하다. 언어교환, 펜팔 어플 등에서 중국인들이 에스페란토를 구사한다고 프로필에 적는 비율이 꽤 된다.
일본에서는 오모토교(大本敎)[15]가 교단 차원에서 에스페란토를 후원한다. 창교조 데구치 나오 이후 메이지 정부로부터 탄압받아온 종교인데, 교리에 언젠가 세계가 단일화한다고 가르치기 때문에 2대 교주의 남편이자 실질적 교조인 데구치 오니사부로(出口王仁三郎)가 에스페란토를 후원하기 시작했다. 그래서 에스페란토 전파에 공이 큰 사람을 골라 매년 '데구치상'을 수상하는데, 이게 에스페란토계에서는 꽤 권위가 있다고 한다. 현 교조는 여자인데, 역시 데구치 나오의 후손이다.
3. 특징
인도유럽어족 언어를 기초로 어미의 통일, 발음의 구조화, 호격 변화의 일관화 등을 통해 쉽게 배울 수 있다는 특징이 있다. 다시 말해, '''문법에 예외가 없다'''. 인공언어이기 때문에 가질 수 있는 가장 강력한 장점. 또한 에스페란토가 그 당시 나타났던 수많은 인공어를 제치고 현재까지 살아 남을 수 있었던 가장 큰 이유는 자멘호프 박사가 주창했던 '언어의 공유를 통한 평등과 평화'가 현재까지 인정받고 있기 때문이다. 때문에 에스페란토는 언어이며 동시에 세계평화 운동으로서의 의미를 지니고 있기도 하다. 라틴 문자를 사용해온 사람들은 특히 더 쉽게 습득할 수 있다.
인도유럽어족 언어가 기본이고 어휘의 선택이 라틴어, 프랑스어, 스페인어 등 로망스어족 계열에 모여있어 유럽인에게는 배우기가 매우 쉽다. 문법은 슬라브어에 가깝고 기초어근은 로망스어에서 유래한게 많다. 그러나 복수와 목적격을 나타내는 접사 j와 n이 수식어와 피수식어에 모두 붙는 모습은 라틴어나 그리스어가 수식어와 피수식어가 모두 굴절하는 모습을 연상케하며, 이 때문에 굴절이 거의 완벽하게 제거된 영어를 모어로 하는 사람들은 에스페란토의 이 규칙에 익숙해지는데 상당히 고생한다.
심지어 로망스어를 모어로 하는 사람도 완전히 익숙해지는데에는 시간이 걸린다. 이런 면은 오히려 한국어나 일본어를 모어로 하는 사람이 더 익숙해지기 쉽다는 평을 받는다. 물론 어디까지나 이부분 한정이고. 언어 전체를 공부한다는걸 볼때는 당연히 넘사벽급으로 유럽인이 배우기 쉽다. 당장 단어만 해도 로망스어군에 많이 가깝기 때문이다. 실제로, 당연히, UN 보고서에 의하면, 유럽 학생이 아시아 학생보다 에스페란토를 더 빨리 익히며, 다만 아시아 학생이 에스페란토를 배우는데 걸리는 시간은 '''"다른 유럽어를 배우는 시간에 비해" 크게 적게 든다'''고 한다.
에스페란토 기초단어는 프랑스어에서 유래한 단어가 많은데, 이는 초창기 에스페란토계에 '루이 드 보프롱(Louis de Beaufront, 1844년 10월 3일 ~ 1935년 1월 8일)이라는 프랑스인의 영향력 때문이다. 드 보프롱은 프랑스어스러운 에스페란토 문장을 구사했는데, 이 때문에 비프랑스인 에스페란티스토들마저 프랑스어스러운 문장이 좋은 문장인줄 알고 따라하는 통에 드 보프롱의 단점까지 널리 퍼졌다. 루이 드 보프롱은 후에 이른바 '이도(ido)'라는 '개정 에스페란토'를 발표한다.[16] 이하 문서 참조.
에스페란토의 배신자로 평가받는 또 다른 인물로 '카지미에시 베인'(필명 '카베')이 있다. 그는 적극적으로 에스페란토 운동을 펼치다 갑자기 운동을 떠났는데, 이 때문에 그의 행위를 비꼬는 의미로 [17]라는 단어가 쓰이고 있다. 갑자기 떠난 이유는 잘 알려져 있지 않지만, 1931년 인터뷰에서 당시 에스페란토 운동에 진전이 없어 에스페란토가 국제어가 될 가능성에 의문을 제기했다고는 한다. 어찌됐든 고유명사가 보통 동사로 변화한 사례로, 2002년 솔트레이크 당시 아폴로 안톤 오노의 불량스러운 행동에 빗대어 '오노스럽다'고 했던 것과 유사하다 보면 된다. 딱히 한국인에 비유하자면 스티브 유 수준이라 할 수 있다. 하지만, 카베 역시 초창기 에스페란토 운동에 크게 일조했기에 업적 만큼은 무시할 수 없는 수준이다.[18]
4. 글자와 발음
에스페란토는 기본적으로 한 글자에 한 소리다. 그래서 모든 글자가 항상 같은 소리로 발음된다.
다만, kz, ng, nk는 각각 /gz, ŋg, ŋk/로 발음하는 것이 허용된다.
로마자 가운데 빠진 Q, W, X, Y는 외국어 고유명사(인명, 지명 등)를 표기하는데 쓰인다. Q는 kuo, W는 duobla vo(또는 ĝermana vo), X는 ikso, Y는 ipsilono라고 부른다. 한 소리를 글자 둘 이상으로 표기하지 않고, 글자 위에 변음(^)과 단음(˘)을 나타내는 윗부호를 사용하여 한 글자로 표기한다.
한국인이 에스페란토로 말할 때 주로 할 수 있는 발음 실수는 다음과 같다:
- 약한 무성음을 유성음으로 잘못 알아듣거나 어두의 유성음을 무성음으로 잘못 발음하기 쉽다.[21]
- C와 Ĉ를 서로 혼동하기 쉽다.[22]
- Z와 Ĵ와 Ĝ를 서로 혼동하기 쉽다.[23]
- F와 P를, V와 B를 서로 혼동하기 쉽다.[24]
- Si와 Ŝi를 서로 혼동하기 쉽다.
- Ĥ와 H를 서로 혼동하기 쉽다.[25]
- 어두의 R을 L로 잘못 알아듣거나 발음하기 쉽다.[26]
4.1. 윗부호의 대체 표기
에스페란토 글자 가운데 다섯 글자 ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ에는 소리바꿈부호(^)가, 한 글자 ŭ에는 짧은소리부호(˘)가 붙어 있다. 이 여섯 글자를 온전하게 표기하는 것이 바람직하지만, 유니코드를 사용하지 않는 환경 등에서 윗부호를 표시하기 곤란할 때 다른 글자로 바꾸어 표기하는 H-체계와 X-체계가 있다. H-체계는 자멘호프가 제안한 표기법으로 윗부호 대신 뒤에 h를 붙여 표기하는데, u 뒤에는 붙이지 않는다. h가 이미 에스페란토 알파벳에 들어 있기 때문에 h가 원래 h인지 윗부호 대신 붙여 쓴 것인지, 그리고 u가 원래 u인지 ŭ 대신 쓴 것인지 구별하여 읽어야 한다. X-체계는 가장 널리 사용되는 표기법으로 윗부호 대신 뒤에 x를 붙여 표기한다. x는 에스페란토에서 사용되지 않기 때문에 원래 글자로 정확히 되돌릴 수 있다.
5. 문법
에스페란토/품사론, 에스페란토/문장론 문서를 볼 것.
6. 에스페란토의 장점과 단점
6.1. 장점
6.1.1. 쉬운 난이도(문법의 합리성)
대부분의 인공어가 그렇듯이 '''매우 쉽다'''. 문법 역시 그리 어렵지 않다. 에스페란토는 불규칙 동사도 없고, 독음도 규칙적이니 처음 배우는 사람도 읽을 줄은 알게 된다. 여기서 문법 등에 더 익숙해 지면 어휘는 잘 몰라도 이게 대충 어떻게 돌아가는 말인지 이해할 수 있는 정도가 된다.
6.2. 단점
6.2.1. 인도유럽어족에 편향된 어휘와 문법
에스페란토는 인공어임에도 불구하고 자연어마냥 어느 어파라고 분류해도 될 정도로 자연어의 요소를 많이 반영했는데[27] 사실상 그냥 인도유럽어족 켄툼어파라고 밖에 볼 수가 없다 . 기본적으로 유럽언어들을 베이스로 해서 만든 것이기 때문에 작게는 유럽인 크게는 아르메니아, 페르시아와 북인도인에게까지 굉장히 친숙하고 익히기 쉽게 느껴지겠지만 다른 어파 언어를 모어로 쓰는 사람들이라면 굉장히 수용하기 번거롭다[28]. 이 때문에 결국 세계 공용어로는 가장 큰 단점이라고 하겠다. 실제로 유럽어 몇 개를 외국어로 배워서 할 줄 아는 사람들이 에스페란토를 배우면 어디서 많이 본 단어나 표현이 나타나는데, 그것을 반가움으로 받아들일 사람도 있겠으나 불쾌함으로 받아들일 사람도 있을 것이다.
6.2.2. 너무 어려운 발음 및 윗부호 표기의 비합리성
인공어임에도 불구하고 분명히 자음의 표기가 음성학적으로 굉장히 비합리적인 부분이 있다. 에스페란토는 매우 간단한 5모음에 비해 자음의 종류가 너무 많아서[29] 기본 26자로는 다 표기를 못하기에 윗부호를 쓴다. 이외에도 /x/로 소리나는 ĥ 등 여러 언어의 화자들에게 어려운 발음이 많고[30][31] 음절 구조 또한 상당히 복잡한 편이다. sc 자음군이 특히 골치아프다. 지식을 뜻하는 단어 'scio [st͡sio]'를 한번 발음해 보자. 폐음절이 한국어보다 훨씬 많은 영어 화자들도 어려워하는데, 한국어 화자들에게 어떨지는 더 이상의 자세한 설명은 생략한다. 당장 링크를 타고 들어가서 도기 보나와 한번 비교해보자.
6.2.3. 변화 통제와 지역화 불가능
여느 인공어가 그렇 듯 변화가 불가능하다. 현재 에스페란토의 몇몇 단점을 보안한 개선안 (이도 등)이 쉽게 받아들여지지 않는 이유도 처음 만들어진 '에스페란토'를 지키려는 보수성 때문이다. 즉 단점이 발견되더라도 언중이 그 문제를 고칠 수 없으며 사용자가 늘어날 수록 문제를 평생 끌어안고 가야한다.
사실 이는 '인공 공용어'이기 때문에 생기는 어쩔 수 없는 문제다. 변화를 허용하면 결국 처음 배운 사람은 다시 배워야 하니 손해고, 소통이 어려운 사투리가 생길 수도 있기 마련이다. 변화나 통제 어느 쪽을 고르든 어느 한 편으로 결국 단점이 생긴다.
인공어 자체를 부정하는 사람은 문화가 바뀌고 사용 지역과 시대가 바뀌면 필요한 표현 또한 바뀌면서 언어가 변하기 마련이라며 그에 따른 변화가 없는 언어가 과연 부작용이 없을지 의심하기도 한다. 다른 나라의 문화를 나타내는 단어는 에스페란토화를 거쳐 발음이 길어지거나 문법을 무시한 채로 들여와야 하는데 둘 다 약간 문제가 있다고 하는 사람도 있다.
6.2.3.1. 통제해도 막을 수 없는 변화
이렇게 통제함에도 불구하고 신조어가, 특히 모어 화자에게 생겨나고 있다. 모어 화자는 문법적 통제 없이 부모를 통해 입으로 배우기 때문이다. estas가 모음 뒤에 오면 가끔 stas라고 줄여서 말한다. 표기는 'stas로 한다. 조건적인 불규칙 활용이 생긴 것.
에스페란토 사용자 모임에서 모국어를 쓰는 사람에게 '악어짓 한다(krokodili)'고 표현한다. 이는 언중이 만들어낸 신조어다. 'Ne Krokodilu!'는 '악어짓 금지!'라는 신조어 관용구다.
또한 '''인도유럽어족 화자'''들은 본인 언어에서 사용하는 연어와 숙어 표현을 에스페란토에 그대로 직역해서 적용하려는 경향이 있다. 이런 숙어들은 얼핏 들었을 때 무슨 뜻인지 알 수 없다. 지역어 현상을 제대로 통제하지 않아 인도유럽어를 쓰는 나라로 가면 숙어 표현이 완전히 다른 경우가 있다. 의도치 않은 사투리가 발생된 것이다.
중앙에서 단어 조어법을 제대로 통제하지 않아 의미가 완전히 동일한 동의어가 여럿 생기는 경우가 적지 않다. 에스페란토의 단어는 사람들이 자주 쓰기 시작하는 단어를 채택하는 방식으로 추가되는데, 지역에 따라 만들어진 단어가 1대 1 비율로 자주 쓰이면 '''두 단어 모두 사용한다'''. 지옥을 뜻하는 에스페란토 단어는 'Infero', 'Geheno' 두 가지다. 물론 동의어가 그렇게 많은 편은 아니다.
7. 에스페란티스토
Esperantisto
에스페란토를 쓸 줄 아는 사람. 충분히 저변이 넓기 때문에 어느 특정한 그룹이 이 언어를 선호한다고 볼 수는 없지만, 채식주의자나 무민족주의자들이 이 언어를 선호한다. 여행을 많이 하거나, 여러 종류의 언어를 배우는 언어덕후들 사이에도 이 언어는 인기가 있는 편이다.
최초의 에스페란티스토는 당연히 에스페란토를 고안한 루도비코 라자로 자멘호프 박사와 그에게서 에스페란토를 배운 고등학교 동급생이다. 한국에서 최초의 에스페란티스토는 벽초 홍명희. 그 외 나무위키에 등장하고 있는 에스페란티스토는 다음과 같다.
안중근도 에스페란티스트였다는 추측이 있다. 자세한 것은 문서 참조.
한국에선 마영태, 한무협, 이중기 등이 에스페란토 보급에 나서고 있다.
인공언어이므로 원어민이란 있을 수 없다고 생각하기 쉽다. 하지만 '''세계적으로 몇 천명 정도의 에스페란토 원어민이 있다.''' 원어민이 발생하는 가장 흔한 사례는 에스페란토를 배우고 일정수준에 이른 두 사람이 눈이 맞아 결혼을 한 후 둘의 일상 대화를 에스페란토로 하는 경우다. 그들의 아이는 자연스럽게 에스페란토를 모어로 습득해, 에스페란토 원어민이 되는 셈이다. 피진이나 크리올과 어느 정도 비슷한 경우라고도 할 수 있다. 물론 이 아이는 에스페란토뿐만 아니라 부모의 모어나 사는 나라의 공용어도 함께 익히게 된다. 이 아이들 중엔 에스페란토 운동에 뛰어드는 경우도 있고, 자라면서 사는 나라의 공용어만 익히며 에스페란토를 잊는 경우도 있다. 왜냐하면 쓸 곳이 별로 없으니까.
'원어민'이라는 개념에 대해서는 에스페란토 사용자들 사이에서 지금도 갑론을박 중인 이슈이다. 언어의 생명력을 불어넣어주고 자연어와 대등한 위치를 차지하기위해 원어민이 필요하다는 의견이 있는 반면, '중립성'이라는 거대한 언어 이념이 훼손될까 원어민의 존재에 불쾌감을 느끼는 사용자도 있다. 원어민이 있다는 것은 언어평등, 즉 1인 2언어주의에 위배되는 것이기에 그만큼 민감한 문제이기도 하다. 하지만 원어민이 있더라도, 원어민은 자신이 몸담은 사회에서 살아가기 위해 부모의 모어 또는 사는 곳의 공용어를 일상적으로 사용하며, 에스페란토만이 통용되는 사회는 잠시 모이는 에스페란토 대회 등을 제외하곤 없기 때문에 원어민의 존재로 언어평등이 위협받을 가능성은 크지 않다는 견해도 있다. 무엇보다도 에스페란토는 징검다리 언어 역할을 다른 언어들보다도 훌륭하게 수행하고 있기 때문에 에스페란토 원어민이 오히려 1인 다언어 운동을 주도할 가능성도 있다. 결국 원어민 하기 나름이라는 소리.
8. 문화예술에서의 에스페란토
- 2002년 윤상이 발매한 4집 앨범 이사에서 에스페란토가 사용되었는데, 11번 트랙의 Ni Volas Interparoli는 '우리는 대화하기를 원한다' 의 의미이다. Ni volas interparoli에는 실제 에스페란토로 녹음된 음성이 삽입되어 있다. interparoli는 그 자체로 inter(서로)+paroli(말하다)의 합성어로, '대화하다', '소통하다'의 의미.
- 흔치 않게도 에스페란토를 작품 내에서 쓰고있는 애니메이션이 있다. 그 이름하여 라제폰. 라제폰에 등장하는 기관 TERRA를 주목하라. 글자 그대로라면 땅이나 지구를 의미하는 라틴어일수도 있지만... Tereno Empireo Rapidmova Reakcii Armeo의 머릿글자이기도 하다. 영역하자면 "Earth Empire Rapid Response Army". 직역투로 억지 해석하자면 "지구 제국(??) 신속대응군" 쯤 될까. 이 단어는 엄밀히 말하자면 단어와 어법이 틀린 에스페란토다.[32]
단어적인 면에서 보자면, 우선 Tereno는 '육지'를 뜻하지 지구를 뜻하진 않는다. 지구는 Tero라고 옮겨야 한다. 또 Empireo라는 단어는 에스페란토에 없고, 비슷한 단어로 Empiro가 있긴 하지만 '제정양식'을 뜻할 뿐이며, Imperio가 '제국'을 뜻하는 올바른 단어다.
어법적인 면으로는, Rapidmova는 정작 Rapida에 비해 거의 쓰이지 않는 형용사다. 또한 그 뒤의 단어 Reakcii는 동사원형이므로 단체명 등으로는 쓰이지 않기 때문에, 명사형으로 어미의 -i를 -o로 바꿔야 한다. 그러므로 굳이 순서를 지켜 최대한 양호한 수준으로 교정하자면 Tera Imperio-Rapida Reakcio-Armeo 정도, 그러니까 TIRRA가 될테지만 언어유희에서 오는 임팩트는 확실히 떨어질듯. 참고로 저기에 에스페란토가 쓰인 건 이 말이 지구연방의 공용어라는 설정 때문.
어법적인 면으로는, Rapidmova는 정작 Rapida에 비해 거의 쓰이지 않는 형용사다. 또한 그 뒤의 단어 Reakcii는 동사원형이므로 단체명 등으로는 쓰이지 않기 때문에, 명사형으로 어미의 -i를 -o로 바꿔야 한다. 그러므로 굳이 순서를 지켜 최대한 양호한 수준으로 교정하자면 Tera Imperio-Rapida Reakcio-Armeo 정도, 그러니까 TIRRA가 될테지만 언어유희에서 오는 임팩트는 확실히 떨어질듯. 참고로 저기에 에스페란토가 쓰인 건 이 말이 지구연방의 공용어라는 설정 때문.
- 아마노 코즈에의 작품인 아리아의 애니메이션에서도 에스페란토가 등장한다. 쿠보타 미나가 작사/작곡한 아리스 캐롤이 부르는 'Lumis eterne'가 바로 에스페란토 가사로 구성된 노래다. 제목 Lumis eterne는 '끝없이 빛났어요'라는 뜻이다. lumis가 과거형 표현인 점을 감안하면, eterne는 '영원히'라기 보다는 '끝없이'(senfine)에 가깝다. 쿠보타 미나는 에스페란토에 관심이 많은지 사카모토 마아야의 카제요미(かぜよみ)에도 에스페란토 노래인 Vento(바람)가 수록되어 있다.
- 퇴마록에서는 블랙서클의 단원들이 속도가 빠르고 악센트가 거의 없이 훈련된 에스페란토를 사용하는 장면이 나온다. 그때문에 아무도 못알아듣지만, 당연히 서연희는 알아들었다. 단원들의 출신지가 제각각이기때문에 에스페란토를 쓰는 것이지만 블랙서클이라는 단체의 특징상 에스페란토가 악마의 언어로 오해되기도 했었다.[33] 그 탓에 일부 에스페란티스토들이 불쾌하게 여기기도 했지만, 그 덕분(?)에 퇴마록 읽고 에스페란토를 배우려는 사람도 더러 생겼으니 일장일단인 셈.
사실 에스페란토에서는 문법상 예외가 없는 것과 마찬가지로 악센트 역시 모조리 끝에서 2번째 음절로 밀어넣었기 때문에, '악센트가 거의 없이 훈련된' 에스페란토라는 것은 조금 어색하게 들릴 수 있긴 하다. 또한 사실적으로 생각해 보면 이들이 사용하는 수많은 주술적인 전문 용어들은 에스페란토에는 없는 단어였을 것이다. 물론 창작물상의 설정으로 보아야 겠지만. 다만 scii, krii 같이 모음이 연속된 단어에서는 악센트를 두지 않으면 모음이 연속된 건지를 알 수 없게 된다. 이러한 문제 때문에 모든 단어의 끝에서 2번째 음절에 항상 악센트를 줘야 하는 것이다.
- 에스페란토가 악마의 언어라는 오해가 생긴 계기가 된 사건은, 1965년 영화 인큐버스가 에스페란토로 제작되었고, 이 영화로 처음 에스페란토를 접한 사람들이 영화를 보던 중 구토증세를 보였던 것에 유래한다. 이 사건으로, 몇몇 심령학자들이 에스페란토가 고대문명의 저주주술과 관련이 있다고 주장하기도 했다.
영화‘인큐버스’의 미스터리는 촬영이 끝난 직후에 일어나는데, 주인공 마르크의 여동생으로 출연한 앤 애트마가 자살하고, 이듬해 인큐버스 역을 연기한 유고 출신 배우 밀로스가 연인 바바라 앤 톰슨을 권총으로 쏴 죽인후 자살하는 일이 벌어졌다. 1968년에는 극중 서큐버스 자매의 맏언니 역을 맡은 엘로이즈 하트의 어린 딸이 유괴된후 시체로 발견되는 등, 여러 악재들이 계속됐다.
1998년 암투병을 하던 ‘인큐버스’의 감독 스티븐스는 “1965년이후 나의 인생은 지옥 같았다”며 “후세의 영화 제작자들은 영화를 만들때 에스페란토로 만드는 멍청한 실수는 하지 마라”는 의미심장한 유언을 남기고 사망했다고 한다. 마르크역을 맡은 윌리엄 샤트너만이 유일하게 활동을 활발하게 계속하면서 1969년 그 유명한 스타 트렉에 주인공으로 출연하게 됐다. 그런데 윌리엄 샤트너의 3번째 부인이 풀장에서 변사체로 발견되는 일이 발생하기도 했다.
1998년 암투병을 하던 ‘인큐버스’의 감독 스티븐스는 “1965년이후 나의 인생은 지옥 같았다”며 “후세의 영화 제작자들은 영화를 만들때 에스페란토로 만드는 멍청한 실수는 하지 마라”는 의미심장한 유언을 남기고 사망했다고 한다. 마르크역을 맡은 윌리엄 샤트너만이 유일하게 활동을 활발하게 계속하면서 1969년 그 유명한 스타 트렉에 주인공으로 출연하게 됐다. 그런데 윌리엄 샤트너의 3번째 부인이 풀장에서 변사체로 발견되는 일이 발생하기도 했다.
- 에스페란토는 엘더스크롤 시리즈에 설정상으로 존재하는 종족 슬로드족의 언어로 나오기도 한다(...). 다만 완전히 에스페란토와 똑같지는 않고, 단어 몇 개를 비튼 수준.[34] 3편인 모로윈드부터 등장하는 책 'N'gasta! Kvata! Kvakis!'라는 책에서 이를 확인할 수 있다. 에스페란토를 초급 정도라도 공부해본 사람은 제목만 봐도 에스페란토라는 스멜(...)이 날 것이다.
- 미국 만화 사가의 배경인 리스(Wreath)에서 사용되는 언어 Blue가 에스페란토로 표현된다. 대사의 해석은 따로 없고, 책에 딸린 엽서에 각주 형식으로 수록되어 있다. 다만 가끔 명령법(~u)과 직설법(~as), 원형(~i)을 구별하지 않거나[35], 잘 쓰이지 않는 단어가 사용되는 걸로 봐서 작가는 에스페란토를 사용하지 않는 듯 하다.
- 한국의 버블티점 체인인 아마스빈(amas vin)과 여성의류 온라인 쇼핑몰 미아마스빈은 에스페란토로 "당신을 사랑합니다"라는 뜻이다. 쇼핑몰인 미아마스빈의 미(Mi)는 나(1인칭)이며, 아마스빈은 주어가 생략된 무주어문이다.
[image]
- 파이널 판타지 11의 오프닝 테마 'Memoro de la Ŝtono'(돌의 기억) 역시 가사가 에스페란토다. 정확히는 앞 부분이 에스페란토이며, 뒷부분은 영어.
- 거꾸로 된 파테마의 주제가 'Patema Inverse'(거꾸로 된 파테마)는 lumis eterne와 유사하게 가사 전체가 에스페란토이다.
- 보컬로이드 곡도 있다. 물론 다른 언어를 커버한 쪽이 압도적으로 많지만, 대표적으로 K-waves Lab의 La malgrava peto(사소한 부탁)이 있다.[36] 이도에 가까울 정도로 문법이 망가져있고, 가사에 오타가 많다는 게 단점이다. 사용된 보컬로이드는 하츠네 미쿠.
- 파파고에서 파파고(papago)는 앵무새를 뜻한다. 그런데 정작 파파고에는 에스페란토가 없다.
- 일본의 만화 '우리들은 낙원에서 이어진다'(Ni estos ligitaj en paradizo) 역시 에스페란토를 소재로 한다. 순정 풍의 스토리를 담고 있으며, 일본 에스페란토 협회에서 감수를 맡았다. 에스페란토로 이어지는 남녀간의 만남이 주요 스토리의 골자.
- 비주얼 노벨 코토노하 암릴라토[37] 역시 에스페란토가 주 소재이다. 다만 낙원과는 달리 이 쪽은 순백합을 다루고 있다. 게임 내에서 언급되는 가공의 언어 율리아모(Juliamo)는 사실 에스페란토에 가공의 문자를 씌운 것이다.
- 2007년 극장 애니메이션 천년여우 여우비에서 그림자 탐정이 여우비에게 '루노 미 아마스 빈'이라는 인간이 되는 주문[38]을 가르쳐주는데, 에스페란토로 옮기면 Luno, Mi amas vin(달이여, 당신을 사랑합니다)라는 뜻이 된다. 이후 직접 그 뜻을 말해주는데('루노 미 아마스 빈, 바로 사랑한다는 뜻이지!'), 사랑한다는 뜻은 'Mi amas vin(미 아마스 빈)'이다.
9. 예문
9.1. 자멘호프 예문
자멘호프 예문은 에스페란토에서 핵심적인 내용을 다루므로, 항상 맨 앞에 둔다. 따라서 이 쪽에 예문을 추가할 때에는 가급적 링크 또는 출처를 제시할 것.
9.2. 실생활 예문
자멘호프 예문 외 실생활에서 사용할 수 있는 예문.
- Saluton(살루톤)!: 안녕!·안녕하세요!
직역하면 '인사를!'이라는 뜻이다. 라틴어 Salus가 어원이며, 프랑스어 Salut의 영향을 받은 듯한 표현. 영어권에서 Greetings! 하는거랑 같으며, 같은 어원의 표현으로 Salutations가 있다. '안녕' 역시 직역하면 '편안하니' 정도이기도 하고. 이렇게 Gratulon(축하합니다), Kuraĝon(기운내요, 힘내세요) 등 목적격만 던지면 보통 '~를 빕니다'의 의미가 된다. 비격식으로는 Sal(살)이라고 하는데 친한 관계 사이에서 쓰이는 표현으로 Saluton이 영어로 Hello면 Sal은 영어로 Hi에 해당한다.
- Bonan matenon(보난 마테논)!: 좋은 아침! (아침 인삿말)
- Bonan tagon(보난 타곤)!: 좋은 날이네요! (점심 또는 종일 인삿말)
영어로는 보통 'Good Afternoon'으로 번역되지만, 정확하게는 'Good Day'로 번역된다. 독일어의 'Guten Tag'에 대응된다.
- Bonan vesperon(보난 베스페론)!: 좋은 저녁이네요! (저녁 인삿말)
- Bonan nokton(보난 녹톤)!: 좋은 밤 되세요. (밤 인삿말)[39]
- Ĝis la revido(지스 라 레비도)!: 작별인사
역시 직역하면 '재회(再會)까지!'이다. 줄여서 Ĝis revido라고도 하며, 아예 Ĝis라고 하는 경우도 많다. 마찬가지로 프랑스어의 Au revoir, 또는 독일어의 Auf Wiedersehen의 직역인 듯 하다.
- Dankon(단콘)!: 감사합니다
직역하면 '감사를!'. 발음이 독일어의 Danke와 유사하기 때문에, 독일어 화자라면 이 표현이 친숙하게 느껴질 것이다. 일본어로는 男根과 같은 발음(...)이라서 일본쪽 교재에서는 관련 유머 이 언급되는 경우가 있다. 한국에서도 비슷하게 '땅콩'과 엮인다.
- Pardonon(파르도논).: 미안합니다
직역하면 '용서를.'. 프랑스어 pardon에서 따온 것이다. 영어의 pardon과도 유사하다.
- Ek!: 시작, 가자, 가즈아 등
- Kiel vi fartas?: 잘 지내시나요? (상대방의 안부를 물을 때 쓰는 인삿말)
- Kiel vi nomiĝas?: 당신의 이름은 무엇입니까?
- Mia nomo estas XXX. / Mi nomiĝas XXX.: 제 이름은 XXX입니다.
- La knabo la fiŝon manĝas(라 크나보 만자스 라 피숀)[41].: 그 소년은 그 물고기를 먹는다.
참고로 이 문장을 잘못 쓰면 La knabon la fiŝo manĝas.( 그 소년을 그 물고기는 먹는다)가 된다. 에스페란토에서는 목적어 역할을 하는 명사 뒤에 -n을 붙여야 하는데, 이걸 잘못 알아서 주어 역할을 하는 명사 뒤에 -n을 붙이면 주어와 목적어가 뒤바뀌기 때문이다. 이 문장에서 knabo는 '소년'을 뜻하는 독일어 'knabe'에서, manĝas는 프랑스어의 동사 'manger'(먹다)에서 온 것이다.
- Mi estas komencanto de Esperanto(미 에스타스 코멘찬토 데 에스페란토).: 저는 에스페란토의 초보자입니다.
- Mi ne povas paroli Esperanton(미 네 포바스 파롤리 에스페란톤).: 저는 에스페란토를 말할 수 없습니다.
povo는 그 자체로 '능력, 권능'을 의미하므로, 달리 번역하면 '저는 에스페란토를 말할 능력이 없습니다.'가 된다. (프랑스어 pouvoir나 스페인어 poder, 이탈리아어 potere 등도 명사로 쓰일 때는 power, 조동사로 쓰일 때는 can의 뜻을 가지는 것과 동일하다)
- Mi kredas Dion(미 크레다스 디온).: 저는 신을 믿습니다.
- Bonvenon(본베논)!: 환영합니다!
영어의 Welcome과 같은 의미이다. 둘 다 직역해서 '잘 오셨습니다'의 의미이기도 하다. 프랑스어 bienvenu(남성)/bienvenue(여성), 스페인어 bienvenido(남성)/bienvenida(여성), 이탈리아어 benvenuto(남성)/benvenuta(여성)/benvenuti(복수형)과 매우 비슷.
- Bonvenigas vin varme(본베니가스 빈 바르메).: 당신을 열렬히 환영합니다.
- Bonan Apetiton(보난 아페티톤)!: 잘 먹겠습니다! (식사 시) 프랑스어의 Bon Appétit!와 뜻이 같다.
- Ĉu vi povas paroli la lingvon Esperanto?: 당신은 '에스페란토'라는 말을 할 수 있습니까?
- Tiu umo ne funkcias.: 그 거시기가 동작하지 않는다.[Duolingo][42]
10. 들어보기
Wikitongues의 에스페란토 기록. 무려 모어 화자의 영상이다.
LangFocus의 에스페란토 소개 영상. 영상내에서 에스페란토로 말하고 한국어 자막도 있다.
11. 한국어에서 자주 쓰이는 외래어 단어
한국어의 외래어/기타 참조.
12. 에스페란토화
기존의 단어나 이름 등을 에스페란토 발음에 맞춰 변형시키는 것을 "에스페란토화"(Esperantigo, 에스페란티고)라고 한다. 에스페란토는 아에이오우 밖에 발음 못하는 사람을 위해 배려된 언어이기 때문에 이에 맞춰 발음에 신경 쓸 필요가 있는 단어를 발음이 쉽게 고친다. 결과적으로 이탈리아어나 일본어 등과 비슷해진다.
- 예시
- 고유 단어: 막걸리 → Makolio(마콜리오)
- 사람 이름: Thomas(토마스) → Tomaso(토마소)[44]
- 지명: 서울 → Seulo(세울로), 東京(Tokyo, 토쿄) → Tokio(토키오), 上海(Shànghǎi, 샹하이) → Ŝanhajo(샨하요), Wien(빈) → Vieno(비에노)
13. 에스페란티도
에스페란토의 단점(정확히는 단점이라고 주장되는 사항들)을 개선하기 위한 여러 시도가 있었다. 그 중 대표적인 것이 이도다.
보프랑은 다른 에스페란티스토가 만든 '수정 에스페란토'인 '이도'를 자기 이름으로 발표하여, 에스페란토계에서 극심한 파란을 일으킨 바 있다. 이도는 에스페란토와 비교하여 좀 더 로망스어에 가깝다. 에스페란토는 문법상 교착어이면서도 굴절어처럼 접사가 수식어와 피수식어에 모두 관여하는데, 이도는 피수식어에만 관여한다.
불편함의 개선도 있지만 재미를 위해 만들어진 에스페란티도도 있다. 많은 목록을 보고 싶다면 여기를 참고.
- 네오(Neo)
- 이도(Ido)
- 몬들란고(Mondlango)
- 안티도(Antido) - 1907년 스위스 제네바 출신의 르네 드 소쉬르(René de Saussure)[45]가 이도를 개정해 만든 에스페란티도.
- 에오(Eo)
- 아르카이캄 에스페란톰(Arcaicam Esperantom) - 1969년 벨기에 플란데런 출신의 마누엘 할벨리크(Manuel Halvelik, 본명은 카밀 판휠러-Kamiel Vanhulle)란 사람이 예스러운 분위기를 내기 위해 만든 에스페란토의 고어격인 언어. 문학 작품을 번역할 때 예스러운 분위기를 내야 할 상황이 종종 있는데, 그럴 때 주로 쓰인다. 아르카이캄 에스페란톰으로 쓰인 글을 보면 라틴어 같아 보인다.
14. 관련 문서
15. 관련 사이트
- 세계 에스페란토 협회
- 한국 에스페란토 협회
- 에스페란토 위키백과
- 에스페란토판 언사이클로피디아
- 에스페란토 학습 길잡이
- 에스페란토-한국어, 에스페란토-영어 사전
- 에스페란토 입력 사이트
- 에스페란토-영어 번역기
- 서울 에스페란토 문화원
- Lernu!
- Edukado.net
- E@I
- EsperantoLand
[1] 물론 색칠된 나라의 국민의 대부분이 에스페란토를 술술 하는 건 아니고... 색칠된 국가들은 공인 에스페란토 협회가 존재하는 국가들이다.[2] 참고로 에스페란티스트 화자의 밀도가 가장 높은 나라는 안도라로, 1백만명당 약 620명꼴로 화자가 존재한다고 한다. #[3] 라틴 문자를 쓰는 대다수의 언어, 즉 영어, 독일어, 체코어, 덴마크어, 아프리칸스어, 스페인어, 이탈리아어, 네덜란드어, 노르웨이어, 포르투갈어, 루마니아어, 슬로바키아어, 스웨덴어, 터키어, 베트남어, 마인어 등이 Esperanto라고 표기한다.[4] 에스페란티스토 시인이자 일제강점기 말기에 야마모토 이소로쿠를 찬양하는 등의 친일 활동을 한 김억(金億, 1896년 11월 30일 ~ ?)이 일찍이 이 시를 번역하기도 하였다.[5] 1897년 기준으로 비아위스토크의 언어 사용 상황을 보면, 이디시어가 62%, 폴란드어가 17%, 러시아어가 10%, 독일어가 5%, 그리고 벨라루스어가 3%를 차지하고 있었다.# 다만 세계대전과 홀로코스트, 전후 강제 이주 등을 겪으면서 현재는 인구의 97%가 폴란드인이다.[6] 지금에서야 두말할것도 없이 초강대국의 국력에 의해 영어가 국제공용어로 쓰이지만 당시 기준으로는 유럽 밖에서 그나마 힘있는 미국도 유럽에 비해 한없이 약했고 나머지 영연방 국가들은 말할 필요도 없었다. 당대 초강대국인 영국도 정작 유럽 내에서는 지금의 미국처럼 압도적인 국력으로 압살할 정도는 떨어지는 중립이었다. 자기 옆나라 이외에는 교류가 제한적이다보니 옆나라만 소통하다 보니 기존처럼 외교관이나 무역하는 사람만 구사하면 문제가 없다보니 의사소통의 문제가 크지 않았다.[7] 사실 레닌 시절밀 해도 에스페란토는 소련에서 지식인들 사이에 유행했었으나 스탈린 이후 강제동화정책이 실행되고 탄압받게된 것.[8] 폴란드 유대인 절멸 작전.[9] '인공어' 분야로 한정하면 이미 헤게모니가 된 것이 사실이다. 저 아래에도 나오지만 에스페란토의 장점으로 '인공어 중 높은 사용 인구'를 꼽았다.[10] 이에 따라 에스페란토의 EU 공용어 지정을 목표로 하는 정당도 2003년 생겨나게 되었다.# 그러나 현재 지지율을 보면 인지도 없는 소수정당인것 같다.[11] 다만 1906년 일본에스페란토협회의 기관지에 고종이 에스페란토를 연구 중에 있다고 기록한 것도 있긴 하다. 해당 문서에는 확실한 사실처럼 적혀 있다.[12] Korea Artista Proleta Federacio, 즉 조선 프롤레타리아 예술 동맹이라는 뜻이다.[13] 일제 시대의 조선에스페란토협회와는 다른, 북한 공산 정권의 통제하에 있는 단체이다. 에스페란토 명칭은 Korea Esperanto-Asocio, 현재의 한국에스페란토협회와 같다.[14] 출처: François Lo Jacomo의 글 Esperanto en nord-Koreio[15] 이 이름은 모시는 신을 오모토스메오미카미(大本皇大御神)라고 하기 때문에 붙여졌음.[16] 이 때문에 드 보프롱은 에스페란토의 배신자로 평가 받은 바 있으며 에스페란토 언사이클로피디아에서는 마치 에스페란토계의 이완용으로 서술해놓았다.[17] 카베 짓 하다, 에스페란토 운동을 아무 말 없이 떠나다[18] 순수 에스페란토 사전(에-에 사전)을 최초로 편찬한 것도 카베였다.[19] A B '비슷하다'라고 서술한 이유는 듣기 비슷하고 구별도 안하기 때문. 후치경음과 치경구개음은 조음점이 비슷하다.[20] Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko: Duonvokaloj.[21] 한국어에는 무성음/유성음 대립이 없어서 무기음/유기음 대립으로 대체해서 발음하는데, 당연히 대부분의 유럽계 에스페란토 화자는 못알아듣는다.[22] 외국어를 접한 경험이 있다면 C는 영어의 ts, 독일어의 Z나 일본어의 つ, 중국어의 C('草[cǎo\]'의 자음)를 생각하면 되고, 아니라면 '타'의 입모양으로 '차'를 발음한다 생각하면 된다. Ĉ는 평소 '차'를 발음하는 대로 발음하고.[23] Z와 Ĵ는 제쳐두더라도 Ĝ는 이미 한국어에 비슷한 발음이 존재하기 때문에 그걸로 익히면 된다. 옛한글을 안다면 Z는 ㅿㅏ, Ĵ는 ㅿㅑ 식으로 익히면 된다.[24] F와 V는 아랫입술을 물고 기류를 살살 흘리며 발음하는 것이고, P와 B는 두 입술로 기류를 막았다가 터트려 발음하는 것이다. 혹은 이미 한국어에도 양순 마찰음이 있으니('후'의 ㅎ) F/V를 그걸로 발음하면 그나마 쉽다.[25] 이경우 Ĥa는 '흐아', Ha는 '하'라는 식으로 익히면 수월하다.[26] 이 경우, R을 전동음으로 발음한다면 쉽게 구분이 가능하다.[27] 사실 이것을 오히려 장점으로 보는 에스페란토 사용자들도 있다. 인공적인 요소들이 많으면 자연스럽지 못하기에 볼라퓌크 같은 이전의 인공어가 실패했다는 것이다.[28] 물론, 다른 인도유럽어보다는 훨씬 빠르게 익힐 수 있다.[29] 에스페란토를 만든 자멘호프의 모어였던 폴란드어와 유사하다.[30] ĥ가 가지는 /x/ 또는 /χ/ 발음은 흔한 발음이다(멀리 갈 것 없이 중국어에도 있다). 다만 ĥ와 h 발음을 구별하는 언어는 흔하지 않다.[31] 그래서 ĥ을 k로 바꾸려는 움직임이 있다 (예: arĥitekturo → arkitekturo, ĥoro → koruso).[32] 실제로 Terra 는 포르투갈어로 땅 혹은 지구라는 뜻이다.[33] 이 때문에 이우혁이 직접 블랙서클 단원들이 에스페란토를 사용하는 이유를 해명하기도 했다.[34] 관사 la를 so라고 쓴다거나, si를 j^e라고 쓴다거나...[35] 이는 영어에서 나타나는 특성이다.[36] mal('~아닌, ~와 반대의') + grava('중대한, 엄중한') peto('부탁')[37] ことのはアムリラート(Kotonoha amrilato). amrilato는 amo(사랑) + rilato(관계)의 합성어로, '연인'의 의미이다.[38] 사실 인간의 영혼을 빼앗는 주문이었다.[ZE] A B Zamenhof Ekzerco 출처[39] 밤에 헤어질 때는 물론, 밤중에 만났을 때에도 사용할 수 있다.[40] 영어의 Fuck과는 발음이 유사하지만 어원은 다르다. 동사형인 Feki는 '똥을 싸다'의 의미로, 영어의 shit과 비슷한 의미. 이렇게 보통 어미가 따라붙는 단어가 어근만 사용되는 경우는 주로 감탄사로 쓰인다. Shit을 그대로 빌려 Ŝet라 하는 경우도 있다.[41] La knabo manĝas la fiŝon도 맞는 표현이다.[Duolingo] 듀오링고 예문[42] 듀오링고에서 가장 유창한 에스페란토 표현으로 평가받는 예문 중 하나이다.[43] 직역하면 '신의 배(腹)'라는 의미, 빌립보서 3장 19절에서 나온 관용구이다. 프랑스어로는 'Le Ventre de Dieu'라 하는데, 이 표현을 딴 샴페인이 존재한다.[44] 다만 외국인 이름 같은 경우는 스스로 에스페란토 표기를 규정하지 않는 이상 원래 로마자 표기 그대로 쓰인다.[45] 공시언어학 및 통시언어학으로 유명한 구조주의 언어학자인 페르디낭 드 소쉬르의 동생. 아울러 국제화폐단위를 제안하기도 하였다.