| '''프로필''' | |
| '''제목''' | '''エコー'''(ECHO, 에코) |
| '''가수''' | 하츠네 미쿠 |
| '''작곡가''' | KEI |
| '''작사가''' | |
| '''조교자''' | |
| '''영상 제작''' | 마츠도리 |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2010년 5월 5일 |
'''에코(エコー)'''는 KEI의 동인 앨범 Echo Echo Me의 수록곡이다.「그 한치 앞이 어둠이라 해도」
| 不思議の国に迷い込んだみたいに |
| 후시기노 쿠니니 마요이콘다 미타이니 |
| 이상한나라에 헤매어 들어 온 것처럼 |
| 夢の中で夢を見てるように |
| 유메노 나카데 유메오 미테루 요우니 |
| 꿈 속에서 꿈을 보는 듯이 |
| 帰り道を忘れた子供みたいに |
| 카에리미치오 와스레타 코도모미타이니 |
| 돌아가는 길을 잊은 어린아이 처럼 |
| けど進むべき道は忘れないように |
| 케도 스스무베키 미치와 와스레나이 요우니 |
| 그래도 돌아가는 길을 잊지 않는 듯이 |
| |
| 「それはユートピア ありえない」って知ってても |
| 「소레와 유-토피아 아리에나이」잇테 싯테테모 |
| 「그건 유토피아 있을리 없어」라고 알아도 |
| まだ諦めてないんです 今もそうでしょう |
| 마다 아키라메테 나인데스 이마모 소우 데쇼우 |
| 아직 포기하지 않았어요 지금도 그렇죠 |
| |
| その一寸先の闇にだってまだ |
| 소노 잇슌사키노 야미니 닷테마다 |
| 그 한치 앞이 어둠이라도 아직 |
| 思い切り両手伸ばしていたい |
| 오모이키리 료우테 노바시테 이타이 |
| 있는 힘껏 양손을 뻗고 싶어 |
| 震える足と奮い立つ鼓動 |
| 후루에루 아시토 후루이타츠 코도우 |
| 떨리는 발과 분발하는 고동 |
| 二律背反重ねながら |
| 니리츠하이한 카사네 나가라 |
| 이율배반을 거듭하며 |
| |
| ほんの一瞬前の自分にさよなら |
| 혼노 잇슌사키노 지분니 사요나라 |
| 아주 조금 전의 자신에게 안녕 |
| 君に誇れる僕に出会う |
| 키미니 호코레루 보쿠니 데아우 |
| 너에게 당당할 수 있는 나에게 만날 |
| その時まで叫び続けよう |
| 소노 토키마데 사케비 츠즈케요우 |
| 그 때까지 언제나 외치고 있자 |
| この声を鳴らせ ほら響くエコー |
| 코노코에 오나라세 호라 히비쿠 에코- |
| 이 소리를 울려라 이것 봐 울리는 에코 |
| |
| 星を盗もうと手を伸ばしたみたいに |
| 호시오 누스모우토 테오노바시타 미타이니 |
| 별을 훔치려 손을 뻗은것 처럼 |
| 地球を丸く描いた航海者のように |
| 치큐우오 마루쿠 에가이타 코우카이샤노 요우니 |
| 지구를 둥글게 그린 항해자 같이 |
| |
| 「永遠のプロローグ」強がる僕の独り言 |
| 「에이엔노 프로로-구」츠요가루 보쿠노 히토리고토 |
| 「영원의 프롤로그」 강한척 하는 나의 혼잣말 |
| でも諦めてないんです 今もそうでしょう |
| 데모 아키라메테 나인데스 이마모 소우데쇼우 |
| 그래도 포기 하지 않앗어요 지금도 그렇죠 |
| |
| その一寸先の闇にだってまだ |
| 소노 잇슌 사키노 야미니 닷테 마다 |
| 그 한치 앞이 어둠이라도 아직 |
| 思い切り足を踏み出していたい |
| 오모이키리 아시오 후미다시테 이타이 |
| 잇는 힘껏 발을 내딛고 싶어 |
| 怯えてただ すくんだ体 |
| 오비에테 타다 스쿤다 카라다 |
| 떨려서 그저 움츠리기만 한 몸 |
| それさえも笑えるように |
| 소레 사에모 와라에루 요우니 |
| 그것조차 웃어 넘길수 있도록 |
| |
| ほんの一瞬前の自分にさよなら |
| 혼노 잇슌 마에노 지분니 사요나라 |
| 아주 조금전의 자신에게 안녕 |
| 君が託したバトンを繋ぐ |
| 키미가 타쿠시타 바톤오 츠나구 |
| 네가 맡긴 바톤을 이어가 |
| 歓声すら無い 呼び声は一つ |
| 칸세이 스라나이 요비고에와 히토츠 |
| 환호 조차 없는 부르는 소리는 하나 |
| 聞こえますか？ 応えてよ君のエコー |
| 키코에테 마스카? 코타에테요 키미노 에코- |
| 들리고 있나요? 대답은 너의 에코 |
| |
| 太陽を目指した蝋の翼は溶けて消えるだけ |
| 타이요우오 메자시타 로우노 츠바사와 토케테 키에루다케 |
| 태양을 향한 밀랍의 날개는 녹아 사라질 뿐 |
| 知りながら僕らは両手を扇ぐ |
| 시리나가라 보쿠라와 료우테오 아오구 |
| 알면서도 우리는 양손을 펼치는 |
| 憐れな白痴です 君は笑うかい？ |
| 아와레나 하쿠치데스 키미와 와라우카이? |
| 초라한 백치에요 너는 웃을꺼니? |
| |
| その一寸先の闇にだってまだ |
| 소노 잇슌사키노 야미니 닷테마다 |
| 그 한치 앞이 어둠이라도 아직 |
| 思い切り両手伸ばしていたい |
| 오모이키리 료우테오 노바시테 이타이 |
| 있는 힘껏 양손을 뻗고 싶어 |
| 震える足と奮い立つ鼓動 |
| 후루에루 아시토 후루이타츠 코도우 |
| 떨리는 발과 분발하는 고동 |
| 曖昧なまんま進め |
| 아이마이나 만마 스스메 |
| 애매한 채로 나아가 |
| |
| ほんの一瞬前の自分にさよなら |
| 혼노 잇슌 마에노 지분니 사요나라 |
| 아주 조금 전의 자신에게 안녕 |
| 君に誇れる僕に出会う |
| 키미니 호코레루 보쿠니 데아우 |
| 너에게 당당 할 수 있는 나에게 만날 |
| その時まで叫び続けよう |
| 소노 토키마데 사케비 츠즈케요우 |
| 그때 까지 계속 외치자 |
| この声が続く限り |
| 코노 코에가 츠즈쿠 카기리 |
| 그 소리가 이어지는 한 |
| |
| その一寸先の闇にだってまだ |
| 소노 잇슌 사키노 야미니 닷테마다 |
| 그 한치 앞이 어둠이여도 아직 |
| かすかな光を探していたい |
| 카스카나 히카리오 사가시테 이타이 |
| 희미한 빛을 찾고 싶어 |
| ただ信じたいだけ 理由はなくても |
| 타다 신지타이다케 리유우와 나쿠테모 |
| 그저 믿고싶을 뿐 이유는 없어도 |
| この声を鳴らせ ほら響くエコー |
| 코노 코에오 나라세 호라 히비쿠 에코- |
| 이 소리를 울려 이것봐 울려 퍼지는 에코 |
| |
| ただ響くエコー |
| 타다 히비쿠 에코- |
| 그저 울리는 에코 |