재일 한국어
1. 개요
재일조선어라고도 한다.
일본 거주 한국-조선인의 방언. 정확하게 말하자면 재일본조선인총연합회계 조선인들의 조선어 쓰임을 일컫는 말이다.[2] 때문에 대한민국 국적을 가진 재일교포의 경우도 '한국어'라는 명칭보다는 '조선어'라는 명칭을 사용하는 경우가 더 많다.
주로 줄임으로 재일어라 가장 많이 부른다.
2. 상세
일본어의 영향을 받았기 때문에 일본어처럼 아이우에오, 총 5개 밖에 없고 우와 으, 오와 어가 구분되지 않는다. 또한 북한의 문화어의 영향도 받았기 때문에 두음법칙을 무시하는 경향이 있다. 예를 들면 한국 표준어에서 "역사"라고 하는 것을 문화어에서는 "력사"라고 하며 재일 한국어에서는 "룟사"라고 한다.
명사의 격어미는 전라도 사투리나 경상도 사투리의 영향의 흔적이 보인다. "내가", "저가(제가)"를 "나가", "조가"라고 하는 식의 표현이 보이는데 이는 아마도 전라도, 경상도 출신 이주민들의 방언이 그대로 정착되었다고 보는 분석이 지배적이다. 심지어 방언에서 유래한 일부 재일 한국어는 표준어로 채택된 서울말 표현을 누르고 일본 사회 전반에 널리 정착되기도 했다. 예를 들면 전/부침개의 경상도 방언 찌짐에서 유래한 재일 한국어 '지지미(チヂミ)'. 거의 모든 일본 내 한식당의 메뉴판에서 전(요리)은 지지미로 확고하게 정착되어 있으며 위키백과에서도 한국 요리 '전(요리)'의 일본어 항목은 '지지미'로 작성되어 있다. 단 이 경우는 '전' 을 카타카나로 표기하면 チョン이 되는데, 이 표기가 한국인 비하 명칭인 チョン과 같아서 혼동을 막기 위해 지지미라는 표현을 쓰는 이유도 있다.
문법적으로도 일본어의 영향을 많이 받았다. 우리말에서 "차를 타다"라고 표현하는 것을 "차에 타다(車に乗る)"라고 하는데 이는 일본어 조사의 영향이며 '를'과 '에'를 모두 사용해도 되는 우리말과 달리 일본어의 영향으로 조사가 거의 "~에"로 고정되는 경향이 있다.
위의 영상을 보면 알겠지만, 말이 비탁음화 되는 현상을 볼 수 있다. 이야기가 이양이 처럼 들린다든가
다른 특징으로, 어째서인진 모르지만 "똑똑하다"를 "착하다"라고 한다. 정작 "착하다"는 "상냥하다"라는 단어로 대체하여 쓰고 있다.
쉽게 말하자면 '''일본어화한 한국어'''라고 볼 수 있는데 이를 우리 민족이 정착하여 생겨난 곳에서 형성되고 보존된 우리말의 한 방언으로 볼 것인지 아니면 본국의 말에 따라 교정해야 할 것인지는 논란이 많다.
재일 한국어 구사자들은 대다수가 조선학교 출신이기 때문에 문화어가 상당히 많이 섞여 있다. 예를 들면 도시락을 곽밥이라 하며, 통상적인 한국어에서는 잘 안 쓰이는 "~자요" 를 빈번히 쓰는 경향이 있다.[3] "밥을 먹자요", "같이 놀자요"처럼...
재일 1, 1.5세대의 경우에는 일본어를 섞어쓰기도 하는데, 이는 박치기(영화)에 잘 표현되어 있다. 절대 잘못된 게 아니다.
3. 음운
일본어하고 거의 같다. ㅜ,ㅡ,ㅗ 하고 ㅓ는 거의 같고 ㅜ,ㅗ로 발음한다. 일본어와 같이 ㅂ,ㄷ,ㄱ 과 ㅁ,ㄴ,ㅇ은 거의 비슷하다.
3.1. 모음
한국어에는 모음이 10개지만 재일어는 일본어의 영향 때문에 5개 밖에 없다.
4. 기타
1960년대에서 80년대까지만 해도 재일교포들 사이에서 많이 쓰였지만 현재 90~00년에 사는 80년대생 이후의 재일교포 후손들은 재일어를 쓰지 않고 표준한국어하고 일본어를 쓴다. 현재 구사자는 대부분 60대 이상이다.
5. 관련 문서
6. 외부 링크
- 조의성의 한국어 연구실 재일교포. 우리말과 재일한국어에 흥미를 느껴 일본과 한국에서 공부를 시작했다. 현재 도쿄외국어대학 교수다. 재일교포가 쓰는 우리말(줄여서 우리본말)에 대한 얘기가 자신의 성장 과정과 함께 잘 정리되어 있다.
[1] 제2언어로 쓰는 사람까지 합하면 약 100만 명으로 추정[2] 일제시대에 건너가 21세기까지 민족의 정체성을 유지하는 경우는 대부분 조선총련계다. 남한에서 민단계 학교를 설립한 역사는 짧으며, 20세기까지는 조선총련계 학교를 다니지 않는 이상 일본인 학교를 다니고 일본 사회에 동화했기 때문이다. 남한 민단계의 경우 해방과 분단을 거친 후 한국 여권을 갖고 건너간 사람들이 주축이 되므로, 본토 한국어와 거의 흡사한 한국어를 구사한다.[3] 평안도 사투리이다.