재회(VOCALOID 오리지널 곡)

'''再会''' (Reunion, 재회)
'''가수'''	하츠네 미쿠
'''작곡가'''	하루마키고한
'''작사가'''
'''조교자'''
'''영상 제작''' 스튜디오 고한	감독	하루마키고한
	편집
	애니메이션
	배경
	애니메이션 보조	코무기코2000
'''페이지'''	[A]
'''투고일'''	2019년 6월 29일
'''달성 기록'''	VOCALOID 전당입성

[clearfix]

1. 개요

---

'''재회(再会'''는 하루마키고한이 작사, 작곡하여 2019년 6월 29일 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.
동시에 유튜브에는 하루마키고한 Vocal ver.이 투고되었다.

1.1. 상세

---

니코니코 동화에 투고된 버전과 유튜브에 투고된 버전은 가수 외에도 차이가 나는 부분이 있다.

• 니코동 영상에서는 노란 머리의 소녀[B]가 주연으로 등장하는 반면, 유튜브 영상에서는 남색 머리의 소녀[B]가 주연으로 등장한다. 단, 각 영상 마지막에는 다른 버전 영상의 인트로를 각각 짧게 보여 준다. 이를 통해 두 영상의 연관성을 보여준다.
• 두 버전은 조성이 다르다. 유튜브에 투고된 버전이 반음 높다. 이를 알 수 있는 장면으로, 각 영상의 3분 11초경 빛나는 피아노 건반이 니코동 영상에서는 F♯, 유튜브 영상에서는 G임을 알 수 있다. 두 버전을 반음 차이나게 함으로써 단2도(불협화음의 대명사)를 이루게 하여, 서로가 서로를 찾음에도 불구하고 서로 같이 있지는 못함을 표현한다는 해석이 있다.
• 각 영상의 주인공, 그리고 그들의 색상(릴리는 노란색, 나나는 분홍색)에 맞게, 장면 속의 디테일들 또한 바뀐다. 소녀들이 그리는 궤적의 색은 당연히 각자의 색상을 따라가며, 1분 26초경 등장하는 지구본의 대륙이 빛나는 색 또한 변한다. (단 전반적으로는 분홍색이 더 많음을 확인할 수 있다.) 또 2분 40초경 두 소녀가 떨어지는 장면과 3분 35초경 두 소녀가 만나는 장면에서 각 영상의 주인공이 먼저 나오게 되어 있다.

1.2. 달성 기록

---

재회 - VOCALOID ver. 10만 재생 기념 일러스트 / 하루마키고한 Vocal ver. 10만 재생 기념 일러스트 / 하루마키고한 Vocal ver. 50만 재생 기념 일러스트

(트위터) 하루마키고한 Vocal ver. 100만 재생 기념 Acoustic ver. (첫 번째 후렴까지만 구현되어 있다.)

• VOCALOID ver.

* 2019년 7월 15일에 VOCALOID 전당입성

• 하루마키고한 Vocal ver.

* 2019년 7월 1일에 조회수 100,000회 달성 * 2019년 7월 28일에 조회수 500,000회 달성 * 2020년 2월 16일에 조회수 1,000,000회 달성

2. 영상

---

• VOCALOID ver

재회 / 하루마키고한 feat.하츠네 미쿠

• 하루마키고한 Vocal ver.

재회 / 하루마키고한 Vocal ver. 애니메이션 MV

2.1. 앨범 수록

---

	'''번역명'''	두 사람의
	'''원제'''	ふたりの
	'''트랙'''	7[1]
	'''발매일'''	2020년 8월 26일
	'''링크'''

3. 가사

---

<color=#ffffff> どんな声が覚えてるかな

돈나 코에가 오보에테루카나

어떤 목소리인지 기억하고 있을까

<color=#ffffff> どんな風に話してたかな

돈나 후우니 하나시테타카나

어떤 식으로 이야기를 했던 걸까

<color=#ffffff> すっかり背が伸びたお互い

슷카리 세가 노비타 오타가이

완전히 키가 컸어 우리

<color=#ffffff> 正義とか常識とかさ

세-기토카 죠우시키토카사

정의라던가 상식이라던가

<color=#ffffff> 疲れちゃうよね正直ね

츠카레챠우요네 쇼지키네

지치지 솔직히 말야

<color=#ffffff> 秘密基地の中には

히미츠키시노 나카니와

비밀 기지 안에는

<color=#ffffff> そんなものはない

손나 모노와 나이

그런 건 없어

<color=#ffffff> 約束しようふたりは

야쿠소쿠시요 후타리와

약속하자 우리 둘은

<color=#ffffff> ずっとこどものままで居よう

즛토 코도모노 마마데 이요

계속 어린아이인 채로 있자

<color=#ffffff> 誰も傷つかないなら

다레모 키즈츠카나이나라

아무도 상처받지 않는다면

<color=#ffffff> 思い出のままにしょう

오모이데노 마마시 시요

추억대로 지내자

<color=#ffffff> ふたりだけ花びらの散るように

후타리다케 하나비라노 치루요우니

우리 둘만은 꽃잎 흩날리듯이

<color=#ffffff> 幼気な春風に舞うように

이타이케나 하루카제니 마우요우니

애처로운 봄바람에 춤추듯이

<color=#ffffff> どんな少女でも終わりは美しく

돈나 쇼죠데모 오와리와 우츠쿠시쿠

어떤 소녀라도 마지막은 아름다워

<color=#ffffff> ふたりだけ飛ぶ鳥の落ちるように

후타리다케 토부 토리노 오치루요우니

우리 둘만은 나는 새 떨어지듯이

<color=#ffffff> 手を繋いで星の裏側まで

테오 츠나이데 호시노 우라가와마데

손을 맞잡고 별의 반대편까지

<color=#ffffff> 飛んで往きたい

톤데유키타이

날아가고 싶어

<color=#ffffff> そういえば泣き虫だよね

소우이에바 나키무시다요네

그러고 보니 울보였지

<color=#ffffff> 必死こいで隠してるよね

힛시 코이테 카쿠시테루요네

필사적으로 숨기고 있을 뿐

<color=#ffffff> 立派になるもんだお互い

립판니 나루 몬다 오타가이

훌륭한 사람이 될 거야 둘 다

<color=#ffffff> 大人って面倒くさくて

오토낫테 멘도우쿠사쿠테

어른이라는 건 성가셔서

<color=#ffffff> 疲れちゃうよね正直ね

츠카레챠우요네 쇼지키네

지치지 솔직히 말야

<color=#ffffff> みんなきっと忘れてくこどもだったこと

민나 킷토 와스레테쿠 코도모닷타 코토

모두 어김없이 잊어버려 어린아이였다는 걸

<color=#ffffff> 冒険しようふたりは

보우켄시요 후타리와

모험을 떠나자 우리 둘은

<color=#ffffff> 大人達とお別れさ

오토나타치토 오와카레사

어른들과 작별이야

<color=#ffffff> 生きることってこうだろう

이키루 코톳테 코우다로

산다는 건 이런 거잖아

<color=#ffffff> 息を吸うことじゃないだろう

이키오 스우 코토쟈나이다로

숨만 쉰다고 사는 건 아니잖아

<color=#ffffff> ふたりだけ当たり前を知らないで

후타리다케 아타리 마에오 시라나이데

우리 둘만은 당연함을 모르는 채로

<color=#ffffff> 徒然な後悔も言わないで

츠레즈레나 코우카이모 이와나이데

따분한 후회도 말하지 않고

<color=#ffffff> どんな言葉も無いほど麗しく

돈나 코토바모 나이호도 우루와시쿠

그 어떤 말이라도 적을수록 아름다워

<color=#ffffff> ふたりなら落ちる陽の寂寞も

후타리나라 오치루 히노 세키바쿠모

둘이라면 지는 해의 적막함도

<color=#ffffff> 藍がかった星の裏側まで

아이가 캇타 호시노 우라가와마데

푸른 별의 반대편까지

<color=#ffffff> 覚えておける

오보에테오케루

기억할 수 있어

<color=#ffffff> タイムリミットの鐘が鳴る

타이무 리밋토노 카네가 나루

타임 리미트의 종이 울려

<color=#ffffff> ふたりは置いていかれる

후타리와 오이테이카레루

사람들은 둘을 두고 떠나가

<color=#ffffff> 大人達が憂いてる

오토나타치가 우레이테루

어른들이 걱정하고 있어

<color=#ffffff> あいつは正気じゃない…と

아이츠와 쇼우키쟈나이 토

그 녀석은 제정신이 아니라고

<color=#ffffff> タイムリミットの鐘が鳴る

타이무 리밋토노 카네가 나루

타임 리미트의 종이 울려

<color=#ffffff> ふたりは確かに生きている

후타리와 타이시카니 이키테이루

둘은 분명하게 살아 있어

<color=#ffffff> ふたりだけ花びらの散るように

후타리다케 하나비라노 치루요우니

우리 둘만은 꽃잎 흩날리듯이

<color=#ffffff> 幼気な春風に舞うように

이타이케나 하루카제니 마우요우니

애처로운 봄바람에 춤추듯이

<color=#ffffff> そんな最期ならふたりに相応しい

손나 사이고나라 후타리니 후사와시

그런 마지막이라면 둘에게 어울려

<color=#ffffff> さんざめくこの世界にさよならを

산자메쿠 코노 세카이니 사요나라오

떠들썩한 이 세상에 작별을

<color=#ffffff> 手を繋いだままなら

테오 츠나이다 마마나라

손을 맞잡은 채라면

<color=#ffffff> 二度と

니도토

두 번 다시

<color=#ffffff> こない

코나이

오지 않을

<color=#ffffff> 再会

사이카이

재회

역자 : ぎひょん, 나비なび

[A] 하루마키고한 Vocal ver.

[B] A B 앨범 구매 페이지에 따르면 노란 머리 소녀의 이름은 릴리(リリ / Lili), 다른 소녀의 이름은 나나(ナナ / Nana)이다.
해당 페이지에는 각 캐릭터에 대한 설명도 존재한다.
릴리의 경우
"わりとなんでもこなしてしまう天才肌(거의 무엇이든 해내는 천재적 재치)"
"お金持ちの家に産まれた(부잣집에서 태어났다)"
"好きなもの：おにぎり(좋아하는 것 : 오니기리)
나나의 경우
"真面目で努力家だけど上手く行かない事が多い(성실한 노력가지만 잘 안 되는 일이 많다)"
"お父さんから貰ったお掃除ロボ「マカロン」を飼っている(아버지가 주신 로봇청소기 '마카롱'을 키우고 있다)
"好きなもの：夜(좋아하는 것 : 밤)"
이라고 작성되어 있다.

[1] VOCALOID DISC와 Harumaki Gohan Vocal DISC에 두 버전 각각 모두 수록