'''འབྲུག་ཙན་དན་
Druk Tsedhen'''
|
'''전룡의 왕국
The Thunder Dragon Kingdom'''
|
[image]
|
'''작사가'''
| '''Dasho Gyaldun Thinly
다쇼 길둔 틴레이'''
|
'''작곡가'''
| '''Aku Tongmi
아쿠 통미'''
|
'''곡이 쓰여진 해'''
| '''1953년'''
|
1. 개요
전룡의 왕국(འབྲུག་ཙན་དན་ | Druk Tsedhen)은
부탄의
국가이다. 1953년에 채택되었으며, 아쿠 통미가 작곡하고 다쇼 길둔 틴레이가 작사하였다.
2. 역사
이 곡의 작곡가인 아쿠 통미는 1950년도에 인도에서 교육을 받고
인도군의 브라스
밴드의 리더로 임명되었다. 그는 자신의 나라인
부탄에도 사기를 돋구워 줄 애국가가 필요하다는 생각이 들어 작곡을 시작했다. 그는 작곡 중
인도의 노래
''변하지 않는 연꽃 보좌(Thri nyampa med pa pemai thri)''와
부탄의 민속 곡에서 영감을 받았다고 하며, 아쿠 통미가 작곡한 초기의 멜로디는 그의 제자들에 의해 두 번 변경되어 현재에 이르렀다.
3. 가사
'''종카어'''
| '''로마자 표기'''[1]
| '''한국어 번역'''
|
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
| Dru tsend°en kepä gäkhap na
| 삼나무와 자라나는 전룡의 왕국에서
|
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
| Pä lu’nyi tensi kyongwä gin
| 영광스러운 수도사와 올바른 전통을 통치하지요.
|
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
| Dru gäpo ’ngada rinpoche
| 용의 왕은 가치있는 지배자이지요.
|
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
| Ku gyûme tencing chap si phe
| 그는 영원히 존재하고 그의 군림은 번영하지요.
|
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
| Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä
| 교화하는 가르침은 발전하고 번영하지요.
|
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།
| Bang deki nyima shâwâsho
| 국민은 평화와 행복의 해처럼 빛날 수 있지요.
|
4. 여담
원래는 가사가 12줄이었으나, 국민들이 외우고 부르기 어렵다는 이유로 1964년 왕의 비서가 12줄에서 반토막을 내어 6줄로 단축시켰다.
방송에서 방영. 58초쯤에 나온다
이거는 전주가 길다.
이것도 방송