| |
| '''ぷりてぃんくるしすたぁ''' (Prettinkle Sister) (프리팅클 시스터) | |
| '''가수''' | 오토마치 우나 |
| '''작곡가''' | 라마즈P |
| '''작사가''' | |
| '''일러스트레이터''' | |
| '''영상 제작''' | |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2018년 11월 5일 |
| '''달성기록''' | VOCALOID 전당입성 |
'''프리팅클 시스터'''는 라마즈P가 2018년 11월 5일에 니코니코 동화에 투고한 오토마치 우나의 VOCALOID 오리지널 곡이다.土用の丑の日に投稿できました。
『Una-Chance! feat.音街ウナ』 に収録してる描き下ろし曲です。
뱀장어 먹는 복날에 게시되었습니다.
『Una-Chance! feat.오토마치 우나』 에 수록하고 있는 신곡 입니다.
| * 2019년 8월 8일 22시 34분에 VOCALOID 전당입성 |
| '''번역명''' | '''원제''' | '''트랙''' |
| Una-Chance! feat.오토마치 우나 | Una-Chance! feat.音街ウナ | '''11''' |
| 集中力足りないのは 当たり前だね |
| 슈우츄우료쿠 타리나이노와 아타리마에다네 |
| 집중력이 부족한 건 당연한 거겠지 |
| 私が近くにいなきゃ ダメになる |
| 와타시가 치카쿠니 이나캬 다메니 나루 |
| 내가 곁에 있지 않으면 큰일 나겠어 |
| |
| 他のことにまぎれて 目線流れて |
| 호카노 코토니 마기레테 메센 나가레테 |
| 다른 것들에 마음을 빼앗겨 시선이 흘러가고 |
| 流行り物のニュースにまどわされた |
| 하야리모노노 뉴우스니 마도와사레타 |
| 유행하는 뉴스에 현혹당했어 |
| 愛はきっと甘えたがりだね |
| 아이와 킷토 아마에타가리다네 |
| 사랑은 분명 어리광쟁이일 거야 |
| |
| そう 私だって甘えたいから |
| 소오 와타시닷테 아마에타이카라 |
| 그래 나도 어리광피우고 싶으니까 |
| どんなときも 裏切らない |
| 돈나 토키모 우라기라나이 |
| 어떤 때에도 배신하지 않아 |
| 子供じゃない 大人だもん |
| 코도모쟈나이 오토나다몬 |
| 어린애가 아니야 어른이라구 |
| おねがい 気づいてよ…… |
| 오네가이 키즈이테요…… |
| 부탁이야 알아차려줘…… |
| |
| 余所見しないで お兄ちゃんのばか |
| 요소미시나이데 오니챤노 바카 |
| 한 눈 팔지 말아줘 오빠는 바보야 |
| 浮気しちゃだめ 私だけ見てて |
| 우와키시챠 다메 와타시다케 미테테 |
| 바람피우면 안돼 나만을 바라봐줘 |
| そっと そっと 優しくほめてくれたら |
| 솟토 솟토 야사시쿠 호메테쿠레타라 |
| 살짝 살짝 다정하게 칭찬해준다면 |
| 許してもいいけど 欲を言うなら |
| 유루시테모 이이케도 요쿠오 유우나라 |
| 용서해줄 수 있지만 욕심을 말한다면 |
| もっと ぎゅっと 抱きしめてほしいよ！ |
| 못토 귯토 다키시메테호시이요! |
| 좀 더 꽉 안아줬으면 해! |
| |
| あきてしまうのは 少しさみしいけれど |
| 아키테시마우노와 스코시 사미시이케레도 |
| 질리게 되는 건 조금 외롭지만 |
| それが時代の流れだと ささやくの？ |
| 소레가 지다이노 나가레다토 사사야쿠노? |
| 그게 시대의 흐름이라고 속삭이는 거야? |
| |
| 割り切ってしまうのだけは 認めたくない |
| 와리킷테시마우노다케와 미토메타쿠나이 |
| 딱 잘라 지어낸 결론은 인정하고 싶지 않아 |
| 文句さえも出来ない複雑な想い |
| 몬쿠사에모 데키나이 후쿠자츠나 오모이 |
| 불평조차 할 수 없는 복잡한 마음 |
| 恋はきっと酸っぱいものだから |
| 코이와 킷토 슷파이 모노다카라 |
| 사랑은 분명 시큼한 거라서 |
| |
| そう 真正面で見つめられないけど |
| 소오 마쇼오멘데 미츠메라레나이케도 |
| 그래 정면으로 바라볼 수는 없지만 |
| いつだって 嘘つかない |
| 이츠닷테 우소츠카나이 |
| 언제나 거짓말은 하지 않아 |
| 冗談じゃない 本気だから |
| 죠오단쟈나이 혼키다카라 |
| 농담이 아니야 진심이니까 |
| おねがい 気づいてよ…… |
| 오네가이 키즈이테요…… |
| 부탁이야 알아차려줘…… |
| |
| 置いてかないで お兄ちゃんのばか |
| 오이테카나이데 오니챤노 바카 |
| 두고 가지 말아줘 오빠는 바보야 |
| このままじゃやだ わからないことだらけ |
| 코노마마쟈 야다 와카라나이 코토다라케 |
| 이대로는 싫어 잘 모르는 일들뿐이야 |
| きっと きっと 頭をなでてくれたら |
| 킷토 킷토 아타마오 나데테쿠레타라 |
| 분명 분명 머리를 쓰다듬어준다면 |
| 好きになっちゃうよね 止まんないよ |
| 스키니 낫챠우요네 토만나이요 |
| 좋아하게 될 거야 멈추지 않아 |
| 涙アクセル全開で近づきたい |
| 나미다 아쿠세루 젠카이데 치카즈키타이 |
| 눈물 액셀 전개로 다가가고 싶어 |
| |
| ''いつも素っ気ないふりしてるくせに'' |
| ''이츠모 솟케나이 후리시테루 쿠세니'' |
| ''언제나 아무렇지 않은 척 하고 있는 주제에'' |
| ''助けてほしいときに限って来てくれるんだもん'' |
| ''타스케테호시이 토키니 카깃테 키테쿠레룬다몬'' |
| ''도와줬으면 할 때만 다가와주잖아요'' |
| ''そういうのって ずるいと思いませんか？'' |
| ''소오이우놋테 즈루이토 오모이마센카?'' |
| ''그런 건 치사하다고 생각하지 않아요?'' |
| ''真剣そうな顔を見せられたら ドキドキしちゃうじゃん。'' |
| ''신켄소오나 카오오 미세라레타라 도키도키시차우쟌.'' |
| ''진지한 표정을 보여주면 두근거리는걸.'' |
| ''私がつらいときでも そして お兄ちゃんがつらいときでも、'' |
| ''와타시가 츠라이 토키데모 소시테 오니챤가 츠라이 토키데모,'' |
| ''내가 괴로울 때도 그리고 오빠가 괴로울 때도,'' |
| ''ずっと一緒にいてくれたの、嬉しかったよ？'' |
| ''즛토 잇쇼니 이테쿠레타노, 우레시캇타요?'' |
| ''계속 함께 있어줬잖아, 정말 기뻤는걸?'' |
| ''こんな私でもいいなら これからもずっと 面倒見てくれますか？'' |
| ''콘나 와타시데모 이이나라 코레카라모 즛토 멘도오미테쿠레마스카'' |
| ''이런 저라도 괜찮다면 앞으로도 계속 신세져도 괜찮을까요?'' |
| ''どんどん成長していく、そんな私を見守ってください。'' |
| ''돈돈 세이쵸오시테이쿠, 손나 와타시오 미마못테쿠다사이.'' |
| ''점점 성장해가는, 그런 저를 지켜봐주세요.'' |
| ''ずっと輝き続ける、お兄ちゃんの光になってみせます。'' |
| ''즛토 카가야키츠즈케루, 오니찬노 히카리니 낫테미세마스.'' |
| ''계속해서 빛나고 있는, 오빠의 빛이 되어보일게요.'' |
| ''よろしく、お願いいたします。'' |
| ''요로시쿠, 오네가이이타시마스.'' |
| ''그럼, 잘 부탁드릴게요.'' |
| |
| だから余所見しないで お兄ちゃん |
| 다카라 요소미시나이데 오니챤 |
| 그러니까 한 눈 팔지 말아줘 오빠 |
| おねがい 浮気しちゃだめ 私だけ見てね |
| 오네가이 우와키시챠 다메 와타시다케 미테테 |
| 부탁이야 바람피우면 안돼 나만을 바라봐줘 |
| そっと そっと 優しくほめてくれたら なでられたら |
| 솟토 솟토 야사시쿠 호메테쿠레타라 나데라레타라 |
| 살짝 살짝 다정하게 칭찬해준다면 쓰다듬어준다면 |
| 許してもいいけど 欲を言うなら |
| 유루시테모 이이케도 요쿠오 유우나라 |
| 용서해줄 수 있지만 욕심을 말한다면 |
| もっと ぎゅっと 抱きしめてほしいよ！ |
| 못토 귯토 다키시메테호시이요! |
| 좀 더 꽉 안아줬으면 해! |
| [출처] 보카로 가사 위키 |