의 시리즈 곡으로 닥터=펑크비트와 비슷한 리듬이 특징이다.
에 수록되었다.
（ハイパーゴアムササビスティックディサピアリジーニャス)
|
(하이파- 고아 무사사비스티쿠 디사피아리 지냐스)
|
(하이퍼 고어 날다람쥐스틱 디사피어리 지냐스)
|
（ハイパーゴアムササビスティックディサピアリ大・天・才）
|
(하이파- 고아 무사사비스티쿠 디사피아리 다이・텐・사이)
|
(하이퍼 고어 날다람쥐스틱 디사피어리 대・천・재)
|
どうもようこそ呼んでもないが
|
도모 요우코소 욘데모 나이가
|
부디 어서오시기를 부른 적도 없지만
|
我が才能を称える会へ
|
와가 사이노오오 타타에루 카이에
|
이 몸의 재능을 칭송하는 모임에
|
おっと喋るなこのラボの
|
옷토 샤베루나 코노 라보노
|
앗 떠들지마 이 실험실의
|
知能指数が駄々下がるから
|
치노오시스우가 다다 사가루카라
|
지능지수가 변변찮게 떨어지니까
|
よく聞け いや見ろ この機械
|
요쿠키케 이야미로 소노 마키나
|
잘 들어둬 아니 봐라 이 기계를
|
不幸を切り裂く新機軸
|
후코오오 키리사쿠 신키지쿠
|
불행을 베어내는 신기축[2]
|
本日のワタクシ 大・回・転 Let s get on！
|
혼지츠노 와타쿠시 다이・카이・텐 렛츠 겟 온!
|
오늘의 이 몸은 대・회・전 Let s get on！
|
|
自摸二筒二筒五萬五萬五萬白白白發發發中中 中
|
쯔모 량핑 우완 하쿠 하츠 츈
|
쯔모[3] 자신의 차례가 되었을 때 패산에서 자신의 패를 가져오는 행위 마작 패 중 숫자를 원의 개수로 표현한 핑쯔(한국 마작에서의 통수패)의 2번째(한국의 양통/2통에 대응) 마작 패 중 숫자를 한자로 표현한 완쯔(한국 마작에서의 만수패)의 5번째(한국의 5만에 대응) 마작 패 중 삼원패의 일종, 아무 그림도 없다 마작 패 중 삼원패의 일종 發(발)이 적힌 패 마작 패 중 삼원패의 일종, 中(중)이 적힌 패
|
『大・三・元！ 大・三・元！』
|
『다이・산・겐! 다이・산・겐!』
|
『대・삼・원![9] 마작 역만 중 하나, 위 가사에서와 같이 삼원패 세 종류를 모두 모으는 것을 말한다.
|
えーそうそう大体それくらい
|
에 소우소우 다이타이 소레쿠라이
|
어 그래그래 대부분 이정도
|
『大・雑・把？ 大・雑・把？』
|
『오오・잣・파? 오오・잣・파?』
|
『대・략・적? 대・략・적?』
|
× 3.14159....
|
카게루 산 텐 이치 욘 이치 고 큐우....
|
× 3.14159....
|
『大・団・円！ 大・団・円！』
|
『다이・단・엔! 다이・단・엔!』
|
『대・단・원! 대・단・원!』
|
Shut up! なんてこった 失敗作だが大発見！
|
셧 업! 난테 콧타 싯파이사쿠다가 다이핫켄!
|
Shut up! 이것 참 실패작이지만 대발견!
|
|
どうやっても重過ぎる 魂は3/4オンス
|
도우얏테모 오모스기루 타마시이와 시분노 산온스
|
어찌해도 너무 무거운 영혼은 3/4온스[10]
|
1パーセントのひらめきは そうアイソトープ・グリードホープ・シンドローム……
|
이치 파센토노 히라메키와 소오 아이소토오푸・구리이도 호프・신도로무……
|
1%의 반짝임은 그래 아이스토프[11]・그리드 호프・신드롬......
|
（ヤダ……わかんない）（もう……わかんない）
|
(야다……와칸나이) (모우……와칸나이)
|
(싫다……모르겠어) (이젠……모르겠어)
|
OK! ハイここで喝・采！
|
오케이 하이 코코데 카츠・사이!
|
OK! 네 여기서 박・수!
|
|
ハイパーゴアムササビスティックディサピアリジーニャス
|
하이파- 고아 무사사비스티쿠 디사피아리 지냐스
|
하이퍼 고어 날다람쥐스틱 디사피어리 지냐스
|
単純 De 明快 N/A 六合一和のミステリーを
|
탄쥰데 메에카이나 리쿠고이치와노 미스테리이오
|
단순하고 명쾌한 육합일화의 미스터리를
|
ハイパーゴアムササビスティックディサピアリジーニャス
|
하이파- 고아 무사사비스티쿠 디사피아리 지냐스
|
하이퍼 고어 날다람쥐스틱 디사피어리 지냐스
|
美しく解き明かす吠形吠声その名を呼べ
|
우츠쿠시쿠 토키아카스 하이케에 하이세에 소노 나오 요베
|
아름답게 해명해네는 폐형폐성[12] 개 한 마리가 헛 그림자를 보고 짖어 대면, 온 마을 개가 그 소리에 따라 짖는다, 즉 한 사람의 허황된 행동이 다른이에게도 전염됨을 일컫는 말
|
ノン・ノン・ノン・ノン！ Not 『ジーニアス？』 but 『ジーニャス！』
|
논・논・논・논! 낫 『지니아스?』 벗 『지냐스!』
|
노・노・노・노! Not 『지니어스?』 But 『지냐스!』
|
|
どうも失敬 まだいたとはな
|
도오모 싯케에 마다 이타토와나
|
이런 실례가, 아직도 계셨다니
|
しかし喋るな 理由は省略
|
시카시 샤베루나 리유우와 쇼오랴쿠
|
하지만 떠들지마 이유는 생략
|
何 故 ？ もしかすると幻覚か何かか？ 一分前は
|
나제? 모시카스루토 데자부카 나니카카? 잇푼 마에와
|
어째서? 혹시 데자뷰 같은 걸까 1분 전에는
|
Aves caput! 鸟类头! 鳥頭め
|
아붸스캬푸토! 냐오레이토우! 토리아타마메
|
Aves caput[13]! 鸟类头[14]! 새대가리 녀석
|
貴様が探していたものは？
|
키사마가 사가시테이타 모노와?
|
네 녀석이 찾고 있던 건?
|
（大切……なもの）
|
(다이세츠……나모노)
|
(소중......한 물건)
|
ではそいつの正体分かるなら？
|
데와 소이츠노 쇼오타이 와카루나라?
|
그럼 그녀석의 정체를 알게된다면?
|
『もう最高！ もう最高！』
|
『모우 사이코！ 모우 사이코！』
|
『정말 최고！ 정말 최고！』
|
それが可能なすっごいドクターは？
|
소레가 카노오나 슷고이 도쿠타아와?
|
그게 가능한 훌륭한 박사는?
|
『そうファンクビート！ ファンクビート！』
|
『소오 환쿠비이토! 환쿠비이토!』
|
『그래 펑크비트！ 펑크비트！』
|
Na Na Na...そのとおり
|
나나나..... 소노토오리
|
나나나..... 그 말 대로
|
|
夢かまたは現実か 答えはもう逍遥遊
|
유메카 마타와 겐지츠카 코타에와 모오 쇼오요오유우
|
꿈일까 혹은 현실일까 대답은 이미 소요유[15] 장자 내편 중 하나, 유유자적히 거닐다 정도의 뜻
|
実験結果が示すには
|
짓켄켓카가 시메스니와
|
실험결과가 나타나려면
|
どうやら世界はロックされる こう思うたび……
|
도오야라 세카이와 롯쿠사레루 코오 오모우타비……
|
아무래도 세계는 잠기게 되어버려, 그렇게 생각하면......
|
『全部欲しい 全部頂戴 もう一切合切叶えて天才』
|
『젠부 호시이 젠부 초오다이 모오 잇사이갓사이 카나에테 텐사이』
|
『전부 바라고 전부 갈구해 이제 이것도 저것도 이뤄주는 천재』
|
|
ハイパーゴアムササビスティックディサピアリジーニャス
|
하이파- 고아 무사사비스티쿠 디사피아리 지냐스
|
하이퍼 고어 날다람쥐스틱 디사피어리 지냐스
|
亜空間？ 世界線？ 無意味 作麼生・説破の問答だ
|
아쿠우칸? 세카이센? 무이미 소모산・셋파노 몬도오다
|
아공간? 세계선? 무의미 자마생[16]・설파의 문답이야
|
ハイパーゴアムササビスティックディサピアリジーニャス
|
하이파- 고아 무사사비스티쿠 디사피아리 지냐스
|
하이퍼 고어 날다람쥐 스틱 디사피어리 지냐스
|
とりあえず乗りたまえ 絶対安心 規格品？
|
토리아에즈 노리타마에 젯타이안신 키카쿠힌?
|
일단 올라타라고 절대안심 규격품?
|
ノン・ノン・ノン・ノン！ ではびっくりどっきりアトラクションタイム！
|
논・논・논・논! 데와 빗쿠리 돗키리 아토라쿠숀 타이무!
|
노・노・노・노! 그럼 깜짝 덜컹 어트랙션 타임!
|
|
思う通りに生きるがいい
|
오모우토리니 이키루가 이이
|
생각하는대로 사는게 좋아
|
幸福との間に矛盾などはない
|
시아와세토노 마니 무주나도와나이
|
행복의 사이엔 모순따윈 없어
|
愛・金・信条・規則・ルール・魂まで
|
아이・카네・신조오・루우루・타마시이마데
|
사랑・돈・신조・규칙・영혼까지
|
スペクトルに変えて自ら世界を描け
|
스페쿠토루니 카에테 미즈카라 세카이오 에가케
|
스펙트럼으로 바꾸어 직접 세계를 그려나가
|
ハイパーゴアムササビスティックディサピアリジーニャス
|
하이파- 고아 무사사비스티쿠 디사피아리 지냐스
|
하이퍼 고어 날다람쥐스틱 디사피어리 지냐스
|
さあ逝って 余さず 真実確かめたまえよ 鉛姫
|
사아 잇테 아마사즈 신지츠 타시카메타마에요 다무제루
|
자 가서 남김없이 진실을 확인하는 거야 납 공주
|
親切など世迷い言をまだ言うか では何故なんでかって？
|
신세츠나도 요마이고토오 마다 유우카데와 난데캇테?
|
친절같은 넋두리를 아직도 하는 건 어째서야?
|
さも悲劇ぶってるその賺した面が気に喰わないからだ
|
사모 히게키붓테루 소노 스카시타 츠라가 키니쿠와나이 카라다
|
그 비극적인 어르는 면이 마음에 들지 않아서야
|
（ジーニャス＆ジーニアス）
|
(지냐스&지니아스)
|
(지냐스&지니어스)
|
（ジーニャス＆ジーニアス）
|
(지냐스&지니아스)
|
(지냐스&지니어스)
|