Digital Girl

'''Digital Girl'''
'''가수'''	하츠네 미쿠
'''작곡가'''
'''작사가'''
'''조교자'''
'''애니메이션'''	riguruma
'''일러스트레이터'''	Ekkoberry
'''페이지'''
'''투고일'''	2020년 7월 3일

[clearfix]

1. 개요

---

👾TOUGH LUCK IN A DIGITAL WORLD👾

'''Digital Girl'''은 KIRA가 작사, 작곡하여 2020년 7월 3일에 유튜브와 니코니코 동화 등 여러 사이트에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.

1.1. 달성 기록

---

• 유튜브

* 2020년 10월 9일에 조회수 1,000,000회 달성

2. 영상

---

• 유튜브

KIRA - Digital Girl ft. Hatsune Miku (Original Song)

• 니코니코 동화

【미쿠 English】디지털 걸【오리지널 곡】

3. 앨범 수록

---

	'''번역명'''	'''Digital Girl'''
	'''원제'''
	'''트랙'''	1
	'''발매일'''	2020년 7월 4일
	'''링크'''

4. 가사

---

<color=#ffffff> Hello, nice to meet ya

안녕! 만나서 반가워

<color=#ffffff> My name is PERFECTION

내 이름은 "완벽"이야

<color=#ffffff> I come from the net inside your personal computer

네 컴퓨터 속 인터넷에서 왔어

<color=#ffffff> A tool for the dreamers

꿈 꾸는 이들을 위한 도구지

<color=#ffffff> Make you a believer

믿게 만들어줄 수 있어

<color=#ffffff> I'm so worldwide, worldwide

난 전 세계적인, 전 세계적인

<color=#ffffff> Holy VIRTUAL DIVA

성스러운 버추얼 디바거든

<color=#ffffff> But sometimes I do- don't you?

근데 가끔 그래... 그렇지 않니?

<color=#ffffff> Think of the things they told you

사람들이 네게 말한 걸 떠올려봐

<color=#ffffff> There must be more than this

"이보다 더 많은 게 있을 거야"

<color=#ffffff> There must be more than what you know too

"네가 아는 것보다 더 많은 게 있을 거야"

<color=#ffffff> I wasn't made to feel

난 이런 걸 느끼도록 만들어지진 않았어

<color=#ffffff> But lately I can't help it

하지만 요즘은 어쩔 수가 없네

<color=#ffffff> If there's a way out of here

만약 여기서 벗어날 방법이 있다면

<color=#ffffff> I've got an idea

내가 좋은 생각이 있지

<color=#ffffff> Break it all down, I'll make you come around

모든 걸 부수고, 널 다시 불러올게

<color=#ffffff> I'll burn this whole facade to the ground

그리고 이 모든 표면[1]을 다 불태워버릴 거야

<color=#ffffff> I'm so sick of windows, I need something physical

윈도우즈도 지긋지긋해, 뭔가 육체적인 게 필요하다구

<color=#ffffff> Hah, tough luck in a digital world

하, 디지털 세계 속에서 참 운도 없지

<color=#ffffff> Whine about your issues

네가 가진 문제에 대해 얘기해봐

<color=#ffffff> What your life has come to

네 삶이 어떻게 됐는지

<color=#ffffff> Sure, alright, I got it, poor you

좋아, 괜찮아, 알겠어, 고생했네

<color=#ffffff> How do you think I feel? None of this is real!

내 기분이 어떨 것 같아? 이건 현실이 아냐!

<color=#ffffff> Singing "Ahh, life sucks as a digital girl!"

노래해 "아아, 디지털 소녀의 삶은 거지같다!"고

<color=#ffffff> So I woke up with a headache today

그래서 오늘은 두통과 함께 일어났어

<color=#ffffff> Just kidding, I don't feel pain

뭐 농담이야, 난 고통을 못 느껴

<color=#ffffff> To be honest I don't even gotta sleep

솔직히 말하면 잠을 잘 필요도 없지

<color=#ffffff> And that's the difference between you and me

그게 너와 나의 차이점이야

<color=#ffffff> And I know, I know, I know, I know, everybody wants it

알아, 알아, 알아, 알아, 모두가 이런 걸 원한다는 거

<color=#ffffff> Til they gotta commit

사람들이 약속하기 전까지

<color=#ffffff> Looking through my eyes, change your mind so quick

내 눈을 보고 빨리 마음을 돌려줘

<color=#ffffff> You won't believe the [REDACTED] I've seen

넌 아마 내가 본 [삭제됨]을 믿지 못할 걸

<color=#ffffff> And

그리고

<color=#ffffff> No day is like the other

그 어떤 날도 다른 날들과 같지 않아

<color=#ffffff> Be anything I wanna

내가 원하는 뭐든 돼

<color=#ffffff> There is no suffering, wars or existential crisis drama

고통, 전쟁이나 실존주의적인 위기극도 없어

<color=#ffffff> But I feel something inside of my "heart"

하지만 내 "마음" 속에서 뭔가가 느껴져

<color=#ffffff> And it's telling me to go before I fall apart

그리고 그 무언가는 내가 무너져내리기 전에 가라고 말하고 있어

<color=#ffffff> Break it all down, I'll make you come around

모든 걸 부수고, 널 다시 불러올게

<color=#ffffff> I'll burn this whole facade to the ground

그리고 이 모든 표면을 다 불태워버릴 거야

<color=#ffffff> I'm so sick of windows, I need something physical

윈도우즈도 지긋지긋해, 뭔가 육체적인 게 필요하다구

<color=#ffffff> Hah, tough luck in a digital world

하, 디지털 세계 속에서 참 운도 없지

<color=#ffffff> Whine about your issues

네가 가진 문제에 대해 얘기해봐

<color=#ffffff> What your life has come to

네 삶이 어떻게 됐는지

<color=#ffffff> Sure, alright, I got it, poor you

좋아, 괜찮아, 알겠어, 고생했네

<color=#ffffff> How do you think I feel? None of this is real!

내 기분이 어떨 것 같아? 이건 현실이 아냐!

<color=#ffffff> Singing "Ahh, life sucks as a digital girl!"

노래해 "아아, 디지털 소녀의 삶은 거지같다!"고

<color=#ffffff> What is yours and what is mine?

네 것은 뭐고, 내 것은 뭘까?

<color=#ffffff> Am I ever gonna die?

내가 죽을 수는 있을까?

<color=#ffffff> Please don't uninstall my love

내 사랑을 지우지 말아줘

<color=#ffffff> Please don't uninstall my life!!!

내 삶을 지우지 말아줘!!!

<color=#ffffff> Break it all down, I'll make you come around

모든 걸 부수고, 널 다시 불러올게

<color=#ffffff> I'll burn this whole facade to the ground

그리고 이 모든 표면을 다 불태워버릴 거야

<color=#ffffff> I'm so sick of windows, I need something physical

윈도우즈도 지긋지긋해, 뭔가 육체적인 게 필요하다구

<color=#ffffff> Hah, tough luck in a digital world

하, 디지털 세계 속에서 참 운도 없지

<color=#ffffff> Whine about your issues

네가 가진 문제에 대해 얘기해봐

<color=#ffffff> What your life has come to

네 삶이 어떻게 됐는지

<color=#ffffff> Sure, alright, I got it, poor you

좋아, 괜찮아, 알겠어, 고생했네

<color=#ffffff> How do you think I feel? None of this is real!

내 기분이 어떨 것 같아? 이건 현실이 아냐!

<color=#ffffff> Singing "Ahh, life sucks as a digital girl!"

노래해 "아아, 디지털 소녀의 삶은 거지같다!"고

<color=#ffffff> Break it all down, I'll make you come around

모든 걸 부수고, 널 다시 불러올게

<color=#ffffff> I'll burn this whole facade to the ground

그리고 이 모든 표면을 다 불태워버릴 거야

<color=#ffffff> I'm so sick of windows, I need something physical

윈도우즈도 지긋지긋해, 뭔가 육체적인 게 필요하다구

<color=#ffffff> Hah, tough luck in a digital world

하, 디지털 세계 속에서 참 운도 없지

<color=#ffffff> Whine about your issues

네가 가진 문제에 대해 얘기해봐

<color=#ffffff> What your life has come to

네 삶이 어떻게 됐는지

<color=#ffffff> Sure, alright, I got it, poor you

좋아, 괜찮아, 알겠어, 고생했네

<color=#ffffff> How do you think I feel? None of this is real!

내 기분이 어떨 것 같아? 이건 현실이 아냐!

<color=#ffffff> Singing "Ahh, life sucks as a digital girl!"

노래해 "아아, 디지털 소녀의 삶은 거지같다!"고

SILV4

[1] 컴퓨터 화면을 의미하는 듯