HELL! or HELL?
'''HELL! or HELL?'''
1. 개요
BanG Dream!의 밴드인 RAISE A SUILEN의 곡.
| DRIVE US CRAZY 앨범 소개 영상 (HELL! or HELL?는 1분 51초부터) |
풀버전(한글자막) |
2. 가사
| 레이야 • 록 • 마스킹 • 파레오 • 츄츄 |
| Please, choose！ HELL！ or HELL？ HELL！ or HELL？ Which do you(like ?) HELL！ or HELL？ Which do you(like ?) |
| '''1절''' |
| {{{#B22222 僕らをみ〜〜〜んな 보쿠라오 민~~~나 우리를 모~~~두 敵に回した覚悟はあるか？ 테키니 마와시타 카쿠고와 아루카? 적으로 돌린 각오는 되어 있어?}}} (It serves you right！！！) 時代錯誤のBrain men지다이 사쿠고노 Brain men시대 착오의 Brain men弱いワンちゃん 良く鳴くワン♪ワン♪ワン♪요와이 왕챵 요쿠 나쿠 왕♪ 왕♪ 왕♪ 연약한 멍멍이가 잘도 짖네 멍♪ 멍♪ 멍♪ HELL！ or HELL？ どちらが欲しい？HELL! or HELL? 도치라가 호시이? HELL! or HELL? 어느 쪽을 원해? 「It's too late to be sorry！!！」 (You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！) Hey！ Come on！！！ (You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！) このコトバ 最期まで焼き付けておけ코노 코토바 사이고마데 야키츠케테오케이 말을 끝까지 뇌리에 새겨 둬今に後悔せよ이마니 코-카이세요 그리고 언젠간 후회해라 Not afraid.(I'm ready.) You shut up！！！ 大切なもんこそ(Wow wow) 타이세츠나 몬코소 (Wow wow) 소중한 것일수록 (Wow wow) 死んでも曲げはしないから신데모 마게와 시나이카라 죽어도 굽히지 않으니까 (売られた喧嘩は)Oi！！！ Oi！！！ 買っちゃうぞっ♪ (우라레타 켄카와) Oi!!! Oi!!! 캇챠우좃♪ (걸어온 싸움은) Oi!!! Oi!!! 상대해주겠어♪ 図に乗れば堕ちてゆく(Wow wow) 즈니 노레바 오치테유쿠 (Wow wow) 뜻대로 됐다고 우쭐대면 떨어질 거야 (Wow wow) この世の定めを知れよ코노 요노 사다메오 시레요 이 세상의 규칙을 깨달아라 (因果応報)仕方ない★ 報いを今 (인가오-호-) 시카타나이★ 무쿠이오 이마 (인과응보) 어쩔 수 없어★ 응보를 지금 Please, choose！ HELL！ or HELL？ |
| '''2절''' |
| {{{#B22222 自分だけが良ければいいか？ 지분다케가 요케레바 이이카? 자기만 좋으면 되는 거야? …どのツラ下げて？ …도노 츠라 사게테? …무슨 낯짝으로?}}} (You drive me nuts, Yeah！！！) 謝れば何だってOK？아야마레바 난닷테 OK?사과하면 뭐든지 OK?だったらポリスメンは いりませ〜んYo！ men！！！닷타라 포리스멘와 이리마센~Yo! men!!! 그렇다면 경찰은 필요 없어~Yo! men!!! HELL！ or HELL？ どちらも欲しい？HELL! or HELL? 도치라모 호시이? HELL! or HELL? 어느 쪽이든 다 원해? 「Please help yourself！！！」 (You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！) Hey！ Come on！！！ (You！ I'll never die！ I'll never die！ I'll never die！) 馬鹿の相手はしない 時間の無駄遣い바카노 아이테와 시나이 지칸노 무다즈카이바보는 상대하지 않아, 시간 낭비야ココでサヨナラしま〜す코코데 사요나라시마~스 이쯤에서 그만 가보겠습니다~ Not afraid.(I'm ready.) Won't give in！！！ 心の声を聞け(Wow wow) 코코로노 코에오 키케 (Wow wow) 마음의 소리를 들어 (Wow wow) 怒りに飲まれんなよ 絶対이카리니 노마렌나요 젯타이 분노에 휩쓸리지 마, 절대로 (相手の目線に)Oi！！！ Oi！！！ 合わせんな！ (아이테노 메센니) Oi!!! Oi!!! 아와센나! (상대의 시선에) Oi!!! Oi!!! 맞추지 마! 理不尽なオーダーなど(Wow wow) 리후진나 오-다- 나도 (Wow wow) 불합리한 명령 같은 건 (Wow wow) 従う必要なんてないさ시타가우 히츠요-난테 나이사 따를 필요 없어 (終わらせようか)この茶番★ 今すぐホラ (오와라세요-카)코노 챠반★ 이마 스구 호라 (끝내도록 할까?) 이 연극을★ 지금 당장, 자 Please, choose！ HELL！ or HELL？Hey！！！ 生きづらいのは仕方がないHey!!! 이키즈라이노와 시카타가 나이Hey!!! 살기 힘든 건 어쩔 수가 없어まだまだ無理ゲーの世界みたい마다마다 무리게-노 세카이 미타이아직은 깨기 어려운 게임 세계 같아Hey！！！ だけど 死ねない 諦めないHey!!! 다케도 시네나이 아키라메나이Hey!!! 하지만 죽지 않아, 포기하지 않아僕がやらなきゃ 誰がやる？ Ha！！！보쿠가 야라나캬 다레가 야루? Ha!!! 내가 안 하면 누가 할 거야? Ha!!! Hell！ or(Hell ?) Hell！ or(Hell ?) Hell！ or(Hell ?) Which do you like？ Hell！ or(Hell ?) Hell！ or(Hell ?) Hell！ or(Hell ?) まもなく時代は 僕らのものへと마모나쿠 지다이와 보쿠라노 모노에토 이제 곧 시대는 우리의 것으로 |
| '''(간주)''' |
| {{{#B22222 静けさの中にこそ 真実が在った 시즈케사노 나카니코소 신지츠가 앗타 고요함 속에야말로 진실이 있었어}}} 瞳(閉じて)耳を澄ませ 히토미 (토지테) 미미오 스마세 눈을 (감고) 귀를 기울여 Not afraid.(I'm ready.) You shut up！！！ 大切なもんこそ(Wow wow) 타이세츠나 몬코소 (Wow wow) 소중한 것일수록 (Wow wow) 死んでも曲げはしないから신데모 마게와 시나이카라 죽어도 굽히지 않으니까 (売られた喧嘩は)Oi！！！ Oi！！！ 買っちゃうぞっ♪ (우라레타 켄카와) Oi!!! Oi!!! 캇챠우좃♪ (걸어온 싸움은) Oi!!! Oi!!! 상대해주겠어♪ 図に乗れば堕ちてゆく(Wow wow) 즈니 노레바 오치테유쿠 (Wow wow) 뜻대로 됐다고 우쭐대면 떨어질 거야 (Wow wow) この世の定めを知れよ코노 요노 사다메오 시레요 이 세상의 규칙을 깨달아라 (因果応報)仕方ない★ 報いを今 (인가오-호-) 시카타나이★ 무쿠이오 이마 (인과응보) 어쩔 수 없어★ 응보를 지금 Please, choose！ HELL！ or HELL？ HELL！ or HELL？ Which do you(like ?) HELL！ or HELL？ Which do you(like ?) HELL！ or HELL？ Which do you(like ?) HELL！ or HELL？ Which do you(like ?) Please, choose！ HELL！ or HELL？ |