SwEeT MeLlOw MeLoDy
| '''あんさんぶるスターズ! アルバムシリーズ Vol.10「2wink」 앙상블 스타즈! 앨범 시리즈 Vol.10「2wink」''' | |
| [image] | |
| '''Track 09. SwEeT MeLlOw MeLoDy ''' | |
| '''가수''' | 아오이 히나타 (CV.사이토 소마) |
| '''작사''' | 마츠이 요헤이(松井洋平) |
| '''작곡''' | emon (Tes.) |
| '''편곡''' | |
1. 개요
'''SwEeT MeLlOw MeLoDy'''
앙상블 스타즈! 앨범 시리즈 Vol.10「2wink」의 9번 트랙 곡이자 아오이 히나타의 첫 솔로곡.
2. 가사
| アマイxアマイ+メロディー キミのことをメロメロにしちゃおう 아마이 아마이 멜로디- 키미노 코토오 메로메로니 시챠오- 달콤x달콤+멜로디 널 헤롱헤롱하게 만들거야 だってやっぱカワイイのは⋯そう♪ 幸せそなSMILE 닷테 얏파 카와이-노와⋯ 소- 시아와세소나 SMILE 역시 귀여운 건⋯ 맞아♪ 행복한 미소 そんな憂鬱そうにしてたんじゃ 손나 유-우츠소-니 시테탄쟈 그렇게 우울한 채로 있으면 イタズラゴコロのスイッチが入っちゃうよ 이타즈라 고코로노 스잇치가 하이챠우요 장난꾸러기 스위치 눌린다? 影[1] 그림자 캐릭터의 이름이 히나타인 것을 이용한 말장난. 카게오 테라시테 히나타니네 그늘을 비추어 양지로 しちゃいたいって気持ち止まんない 시챠이타잇테 키모치 토만나이 만들고 싶다는 마음 그치지 않아 怒られたっていいじゃない 오코라레탓테 이-쟈나이 혼나도 좋잖아 イタズラってそうじゃなきゃつまんないから 이타즈랏테 소-쟈나캬 츠만나이카라 장난은 그러지 않으면 시시하니까 ホラ、最後には笑っちゃうんだよ 호라, 사이고니와 와라챠운다요 봐봐, 마지막에는 웃어버리는거야 そうさ、その笑顔に逢いたかったんだ 소-사, 소노 에가오니 아이타캇탄다 그래, 그 웃음을 보고 싶었어 失敗は誰にでも起きてしまうんだよね、しょうがない 싯파이와 다레니데모 오키테시마운다요네, 쇼-가나이 실패는 누구나 하는거지 뭐, 어쩔 수 없지 頑張るキミにはね、ご褒美がなくちゃ 칸바루 키미니와네, 고호-비가 나쿠챠 열심인 네겐 말야, 상을 주지 않으면 (안되겠지?) アマイxアマイ+メロ ディーキミのことをメロメロにしちゃおう 아마이 아마이 멜로디 키미노 코토오 메로메로니 시챠오- 달콤x달콤+멜로디 널 헤롱헤롱하게 만들거야 曇ったままになんかさせない ココロの天気変えちゃおうよ! 쿠못타 마마니 난카 사세나이 코코로노 텐키 카에챠오-요! 흐려진 채로 두지 않아 마음 속의 날씨를 바꿔보자! 太陽みたいに、キミの空模様を晴れにしよう 타이요- 미타이니, 키미노 소라모요-오 하레니시요- 태양처럼, 날씨가 화창해지게 하자 イメージできないわけない! ねぇ⋯さっき笑っちゃったの誰だっけ? 이메-지 데키나이 와케나이! 네-⋯ 사키 와랏챳타노 다레다케? 상상[3] 마음 속에 그리다 きっときっとスウィーツを食べてる時の顔って幸せ 킷토 킷토 스위-츠오 타베테루 토키노 카옷테 시아와세 꼭꼭 스위츠를 먹을 때의 얼굴은 행복해보여 みんなを笑顔にするため生まれたのがお菓子なんだよ 민나오 에가오니 스루타메 우마레타노가 오카시난다요 모두를 웃게 하려고 만들어진 게 과자거든 だからね、言ってほしいんだ「可笑しいね」って笑ってよ 다카라네, 잇테 호시인다 오카시-넷테 와랏테요 그러니, 말해 줬으면 해. "이상하네[4] 菓子(과자)와 可笑しい(이상해)의 발음이 '오카시'로 유사하다. 頑張るキミにはね、ご褒美をあげたい! 칸바루 키미니와네, 고호-비오 아게타이! 열심인 너에겐, 상을 주고 싶어! アマイxアマイ=スウィーツキミを包む Mellow[5] 부드럽고 풍부한, 그윽한, 달콤한 아마이 아마이 스위-츠 키미오 츠츠무 메로 메로디다요 달콤x달콤=스위츠 널 감싸는 부드러운 멜로디야 シュガーでできているハートは冷たくなると固まっちゃう 슈가ー데 데키테이루 하ー토와 츠메타쿠 나루토 카타마챠우 설탕으로 만들어진 하트는 차가워지면 굳어버려 太陽みたいに、あったかい気持ちがふれあえば 타이요- 미타이니、앗타카이 키모치가 후레아에바 태양처럼, 따뜻한 마음이 맞닿는다면 とろけちゃうってわかってるんだ! そう♪ 今のキミの表情みたいに 토로케챠웃테 와캇테룬다! 소- 이마노 키미노 효-죠- 미타이니 녹아버린다는거 알아! 그래♪ 지금 네 얼굴같이 アマイxアマイ+メロディー キミのことをメロメロにしちゃおう 아마이 아마이 멜로디- 키미노 코토오 메로메로니 시챠오- 달콤x달콤+멜로디 널 헤롱헤롱하게 만들거야 一番 キミらしいって思える 楽しそうな時、一緒にいよう☆ 이치반 키미라시잇테 오모에루 타노시소-나 토키, 잇쇼니이요- 가장 너답다고 느껴질 즐거운 시간, 함께하자☆ 太陽みたいに、キミの空模様を晴れにしたい 타이요- 미타이니, 키미노 소라모요-오 하레니시타이 태양처럼, 너의 날씨를 맑게 하고 싶어 イタズラしたら笑って! その表情 がやっぱりステキなんだ 이타즈라 시타라 와랏테! 소노 효-죠-가 얏파리 스테키난다 장난친다면 웃어봐! 그 표정이 역시 멋져 そう♪ 幸せそうなキミが好きなんだ 소- 시아와세 소-나 키미가 스키난다 그래♪ 행복해보이는 네가 좋아 |
3. 출처
가사: Utaten