| [image] |
| '''Winter Alice''' | |
| '''가수''' | 하츠네 미쿠 |
| '''작곡가''' | doriko |
| '''작사가''' | |
| '''조교자''' | |
| '''기타''' | 하지메 네즈 |
| '''일러스트레이터''' | nezuki |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2009년 1월 23일 |
| '''장르''' | 소프트 록 |
| '''달성 기록''' | VOCALOID 전당입성 |
''''Winter Alice''''는 doriko가 2009년 1월 23일에 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.봄보다는 추위를.
| どこまでも静かな | 一つの記憶 |
| 도코마데모 시즈카나 | 히토츠노 키오쿠 |
| 한없이 조용한 | 하나의 기억 |
| 夜半の雪が映す | いつか見た白さ |
| 요와노 유키가 우츠스 | 이츠카 미타 시로사 |
| 한밤중의 눈이 비추는 | 언젠가 보았던 순백색 |
| 誰かの声がした | 透通る声 |
| 다레카노 코에가 시타 | 스키토오루 코에 |
| 누군가의 목소리가 들렸어 | 투명한 목소리가 |
| 私が覚えてる | 確かな「存在」 |
| 와타시가 오보에테루 | 타시카나 소은자이 |
| 내가 기억하고 있는 | 분명한 ‘존재’ |
| | |
| 淡き色は | 輪郭を得ない |
| 아와키 이로와 | 리응카쿠오 에나이 |
| 희미한 색은 | 형태를 갖추지 못해 |
| 消えるように | 君が言った |
| 키에루요오니 | 키미가 잇타 |
| 사라져버리듯 | 네가 했던 |
| 言葉だけが残される | |
| 코토바다케가 노코사레루 | |
| 말만이 남겨져 있어 | |
| | |
| 「さよなら」 | |
| 사요나라 | |
| “잘 가” | |
| 夢のように溶けて消える雪を | この手に集め遠き空を彩る |
| 유메노 요-니 토케테 키에루 유키오 | 코노 테니 아츠메 토오키 소라오 이로도루 |
| 꿈결처럼 녹아서 사라지는 눈을 | 이 손에 모아서 머나먼 하늘을 물들여 |
| きらめく星になれ | 君にも見えるように |
| 키라메쿠 호시니 나레 | 키미니모 미에루요-니 |
| 반짝이는 별이 되렴 | 너에게도 보일 수 있도록 |
| どうしてこんなに | 世界がきれいなの |
| 도오시테 코은나니 | 세카이가 키레이나노 |
| 어째서 이렇게나 | 세상은 아름다운 걸까 |
| | |
| 限りのある | 月は欠けてゆく |
| 카기리노 아루 | 츠키와 카케테유쿠 |
| 시간이 흘러서 | 달은 이지러져 가 |
| 砂時計が枯れる前に | 言葉はもう届かない |
| 스나도케이가 카레루 마에니 | 코토바와 모오 토도카나이 |
| 모래시계의 모래가 다 떨어지기 전에 | 말은 더 이상 전해지지 않아 |
| | |
| 季節よ 変わらずに | ずっとずっと 雪を |
| 키세츠요 카와라즈니 | 즈읏토 즈읏토 유키오 |
| 계절아, 변함없이 | 언제까지고 눈을 내려 줘 |
| 悲しみ一つ 残さず 全て沈め | |
| 카나시미 히토츠 노코사즈 스베테 시즈메 | |
| 슬픔 한 조각 남김 없이 모든 것이 가라앉도록 | |
| 春より冷たさを | 君がいた時間を |
| 하루요리 츠메타사오 | 키미가 이타 지카응오 |
| 봄보다도 차가운 계절을 | 네가 있던 시간을 |
| 少しでもどうか | 私にもう一度 |
| 스코시데모 도오카 | 와타시니 모오 이치도 |
| 부디 잠시만이라도 | 내게 다시 한 번 느끼게 해줘 |
| | |
| 私はここにいる | 私は待ってるの？ |
| 와타시와 코코니 이루 | 와타시와 마앗테루노 |
| 난 여기에 있어 | 난 기다리고 있는 걸까? |
| どこへもいけず | でもきっと分かってる |
| 도코에모 이케즈 | 데모 킷토 와카앗테루 |
| 어디에도 가지 못한 채 | 하지만 분명히 깨닫고 있어 |
| 誰かの思い出を守り続けるだけ | |
| 다레카노 오모이데오 마모리 츠즈케루다케 | |
| 너와의 추억을 계속 지켜나갈 뿐이야 | |
| どうしてこんなに | 私は一人なの |
| 도오시테 코은나니 | 와타시와 히토리나노 |
| 어째서 이렇게나 | 난 혼자 남겨진 걸까 |
| 「さよなら」 | |
| 사요나라 | |
| “잘 가” | |
| | |
| 君は幻 私は雪 溶けて消えて 合わせ鏡 | |
| 키미와 마보로시 와타시와 유키 토케테 키에테 아와세 카가미 | |
| 넌 환상이고 난 눈이야, 녹아 사라져서는 서로를 비추고 있어 | |
| 雪になれれば とけてしまえば 1つになれたの？ | |
| 유키니 나레레바 토케테 시마에바 히토츠니 나레타노 | |
| 눈이 되었더라면, 녹아버렸더라면 하나가 될 수 있었을까? | |
| 春が来るから もういかなきゃ 夢は覚める だから夢 | |
| 하루카 쿠루카라 모오 이카나캬 유메와 사메루 다카라 유메 | |
| 봄이 찾아오니 이제 떠나야 해, 꿈은 깨어버리니까 꿈인 거야 | |
| 花が咲くから きれいな花を 君に送るから | |
| 하나가 사쿠카라 키레이나 하나오 키미니 오쿠루카라 | |
| 꽃이 피면 아름다운 꽃을 너에게 보낼게 | |
| [가사 번역] Eunomia | |