Zanata

1. 소개

오픈소스 인터넷기반 번역 툴이다. 위키위키와 같이 다수의 사용자가 참여하여 번역을 진행하는데에 유용하다. 권한을 받은 모든 사용자는 번역에 참여할 수 있으며, 번역하는 문단(보통 한 두 문장)마다 히스토리가 기록된다. 검수자가 번역을 검토할 수 있도록 미완성 상태로 제출할 수도 있으며, 바로 번역완료 상태로 제출할 수도 있다.
한 프로젝트 내의 비슷한 문장을 찾아 다른 사람의 번역을 보여주기도 해서, 여러 사람이 일관적인 어투를 유지하며 번역하기에도 좋다.
사용법에 익숙하지 않아 검수가 안 된 채로 제출하는 경우가 종종 발생하는데, 검수팀의 어려움을 초래하고는 한다.