폴란드어
'''Namułiki, drzewo wiedzy, które razem rozwijamy.'''[3]
'''나무위키, 우리가 함께 가꾸어 나가는 지식의 나무.'''
[clearfix]
1. 개요
폴란드어는 인도유럽어족 슬라브어파 서슬라브어군 레흐어(Języki lechickie)에 속하는 개별언어이자 폴란드의 공용어이다. 사용인구는 3,900~4,500만 명으로 추산된다. 폴란드에서 주로 사용되며 독일, 우크라이나, 벨라루스, 체코, 슬로바키아에 소수 사용자가 있다.
2. 상세
같은 서슬라브어군에 속한 체코어나 슬로바키아어와 어느 정도 유사성을 보인다. 물론 체코어나 슬로바키아어와 차이도 있다. 일단 표기법이 약간 다르고, 그 외에 '찾다'라는 뜻의 폴란드어인 szukać(슈카치)와 발음이 비슷한 체코어 šukať(슈카티)는 욕설로 사용되기 때문에 뜻이 통하지 않는 거짓짝 단어들도 있다.
폴란드인이 듣는 체코어는 마치 아이들이 혀 짧은 소리로 이야기하는 것 같아서 폴란드인들은 종종 체코인들을 농담거리로 삼는 반면, 체코인들에게 폴란드어는 다소 강하고 공격적인 억양으로 들린다고 한다.
폴란드어는 폴란드에서 압도적으로 우세하며, 폴란드 인구의 97%의 모어이다. 폴란드 밖에서도 리투아니아 동남부에서도 인구의 4분의 1 정도가 사용하며, 미국에도 60만 명의 화자가 있다. 총 화자 수 4,400만여 명으로 러시아어에 이어 2번째로 많이 쓰이는 슬라브어이다.[4] 러시아, 카자흐스탄, 독일, 영국, 우크라이나 서부와 캐나다에도 일부 화자가 있다.
최초로 쓰여진 폴란드어는 1136년 교황 인노첸시오 2세가 그니에즈노(Gniezno)의 대주교에게 보낸 대칙서에 있는 명단 목록이며, 기록된 가장 오랜 문장은 1270년 작성된 문서의 인용문을 번역한 주석이다.
화자 수로만 따지고 보면 러시아어에 밀리지만 예로부터 러시아어에 의외로 많은 영향을 끼친 언어이기도 하다. 폴란드어를 잘 들어보면 같은 슬라브어파인 러시아어와 매우 흡사함을 알 수 있으나 정작 러시아어에서 유래된 단어는 많지 않은데, 이는 폴란드어와 러시아어는 각각 서슬라브어군과 동슬라브어군에 속해있기 때문이다.[5] 폴란드어의 억양은 러시아어보다 서쪽에 위치한 우크라이나어와 더 비슷하게 들린다고 한다. 폴란드어에는 라틴어, 독일어, 체코어, 벨라루스어, 우크라이나어에서 차용한 낱말이 매우 많고, 이탈리아어, 프랑스어, 영어 등에서 차용한 외래어 낱말도 소수 있다. 리투아니아어에도 많은 영향을 끼쳤으며, 이 두 언어도 들어보면 비슷하게 들린다.
3. 음소
3.1. 자음
3.2. 모음
4. 문자와 발음
폴란드어는 라틴 문자를 사용하는데, 폴란드어에 맞게 약간 변형되었다. 전체적으로 자음 36개[6], 모음 7개가 사용되고 있다. 이 중 Ł과 ł은 잘못 보면 L(l)로 오해하기 십상. 예를 들어 폴란드 해변 도시들 중 하나인 코워브제크(Kołobrzeg)의 경우, 콜로브제크에서 심하면 콜로브르제그(...)로 오기되는 경우가 있는데 ł의 경우는 /w/ 발음이고 오히려 폴란드어의 w는 독일어와 같은 /v/ 발음이다. 또 폴란드어에서는 어말이나 자음 앞에 오는 유성음이 독일어나 러시아어와 비슷하게 무성음화 된다. 이를 무시해가지고 폴란드 중부에 위치한 도시인 우치(Łódź)의 경우도 로즈나 로지, 우지 따위로 잘못 표기되는 경우가 많다. 또 국내에 수입된 폴란드 맥주인 웜자(Łomża)는 아예 '롬자'로 수입되었다. 20세기 작곡가인 비톨트 루토스와프스키(Witold Lutosławski)의 표기도 2000년이 될 때까지도 한국의 많은 음악관련 서적에서 루토슬라프스키라고 잘못 나오는 흑역사가 있었는데, 요즘은 제대로 표기되는 추세이다. 폴란드의 홀로코스트를 다룬 작품인 쥐(만화)와 피아니스트(로만 폴란스키 영화)에서도 폴란드의 화폐 즈워티가 즐로티로 표기되었다. 소녀의 기도로 알려진 바다르체프스카(Bądarzewska)는 알고 보면 봉다제프스카(또는 본다제프스카)로 표기하는 것이 옳다.
복자음 표기가 골치 아플 정도로 많은 게 특징이다. 사실 다른 슬라브어파 언어(러시아어, 체코어 등)에도 폴란드어에서 복자음으로 표기되는 음운들은 흔히 있지만 라틴 알파벳보다 글자수가 더 많은 키릴 문자를 사용하거나(러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어 등) hacek, accent 등 각종 기호를 동원해 한 글자로 갈음하는 경우가(체코어 등) 보통이다. 가령 체코어에서는 폴란드어 sz, cz에 해당하는 발음을 š, č로 적고, 러시아어의 경우 폴란드어 szcz에 해당하는 발음[7]을 한 글자인 щ로 적는다.
폴란드어의 복자음 사용을 이용한 유머.[8]
이 때문에 폴란드어를 처음 접하는 사람들은 이에 크게 고통받는다. 사실 폴란드인중 발음 잘 못하는 사람들이 종종 있다... 다른 슬라브어에서 한 글자로 쓰는 글자들도 sz, cz처럼 합자로 적는 것은 물론, v 발음을 획수가 더 많은 w로 적기 때문에 안 그래도 많은 자음이 배로 많아 보인다. 가령 폴란드 동부에 '슈체브제신'이라는 도시가 있는데[11] 러시아어 표기는 Щебжешин(셰브제신)으로 8글자지만 폴란드어로는 Szczebrzeszyn(슈체브제신)으로 무려 13글자다. 폴란드어의 절반은 s와 z라는 유머가 있는데, 반은 맞고 반은 틀린 말이다. 사실 폴란드어에서 가장 많이 쓰이는 알파벳들은 모음자이다. 이는 대부분의 로마자권이 해당되는 사항. 다만 가장 많이 쓰이는 자음을 보면 n, '''z''', r, '''s''', '''w''' 순으로 z, s, w가 유난히 많이 쓰이긴 한다.# 특히 z의 경우 폴란드어에서는 출현 빈도가 5%에 달하는데, 다른 언어에서 z의 출현 빈도는 체코어나 독일어에서는 1%, 스페인어에서는 0.4%, 프랑스어에서는 0.3%, 그리고 영어에서는 0.07%에 불과하다.게슈타포 : 이름과 성.(Name und Vorname?)
프라네크 : '''그제고시 브젱치슈치키에비치(Grzegorz Brzęczyszczykiewicz).'''[9]
[10]게슈타포 : (당황)
프라네크 : ...브젱치슈치키에비치.
게슈타포 : (프라넥을 째려봄)
프라네크 : ...그제고시.
게슈타포 : Gsh... GshEe... Kshh ...hmhmm... Gzie...ggdeg... Gsiek...psshk..psh... GGggZIIEEE...
프라네크 : ...브젱치슈치키에비치.
게슈타포 : '''입 닥쳐!!!'''(MAUL HALTEN!!!)
게슈타포 : 으으으으... 한스! 흠, 한스?
한스 : 예?(Jawohl?)
게슈타포 : 당장 타자기로 그거 받아 적어.(Schreib das sofort auf der Maschine.)
한스 : 이름과 성.
프라네크 : 그제고시 브젱치슈치키에비치.
한스 : 뭐어??(WIE??) 0_0
한스 : ą...z...c...ky, c. 헤헤...
한스 : 출신지는?(Geboren?)
프라네크 : '''흐숑슈치제보시체, 포비아트 웽코워디(Chrząszczyrzewoszyce, powiat Łękołody)(...).'''
한스 : (아 씨바, 할 말을 잊었습니다)
예시 하나를 들면 다음과 같다.
이 외에 삼중합자 drz가 있는데, d-rz로 끊어읽는다. 예를 들어 'Drzeć(찢다)'는 '드르제치'가 아니라 '드제치'처럼 발음한다.
또한 유성음의 경우 그 위치에 따라 발음이 무성음화된다. Rz를 예로 들어보면, 모음 앞과 (어중에서) 뒤에 유성음이 딸려나올 경우에는 /ʐ/ 음가를 그대로 가지지만 어말에 오거나 (어중에서) 뒤나 앞에 무성음이 딸려나올 경우 무성음인 /ʂ/로 발음된다. 이건 친척뻘인 러시아어도 마찬가지. 다만 러시아어는 앞에 무성음이 오는 건 신경쓰지 않는다.
그리고 ch와 h, rz와 ż/sz, u와 ó처럼 같은 발음을 다르게 표기하는 경우가 몇 개 있는데 이들은 대부분 어원을 표시하기 위한 것이다. 이 중 가장 많이 보이는 rz에 해당되는 발음은 여타 슬라브어에선 r으로 나타나나 폴란드어에선 유독 다른 소리가 난다. 다만 체코어에서는 폴란드어 rz와 슬라브어 r을 동시에 발음하는 듯한 괴악한 발음인 ř로 나타날 때가 많다. 가령 폴란드어 rząd(줄, row)은 체코어에선 řada로, 나머지 슬라브어에선 rad(슬로바키아어), ред / red(세르비아어), ряд / rjad(러시아어) 등으로 나타난다. ó의 경우 원래 옛 슬라브어에서 "o"로 발음하다 현대에 발음이 "u"로 바뀐 것을 표시하는 건데, 체코어에서도 동일한 발음 변화가 일어나서 이 발음을 "ů"로 표기한다. 예를 들면 "나의"라는 뜻인 "mój"의 경우 고대 슬라브어 "mojь"에서 나왔으며, 러시아어(moj), 세르비아어(moj) 등에서는 '모이'라고 하지만 슬로바키아어(môj)에서는 '무오이'라고 하고, 체코어(můj)와 폴란드어에서는 '무이'라고 한다. ch/h의 경우 외래어에서는 h, 고유어 낱말에서는 ch가 더 많이 쓰이는 편이다.
음운에서는 타 슬라브어와 달리[15] 비음이 존재하는데 Ą ą의 경우는 [ɔ̃](옹), Ę ę은 [ɛ̃](엥)으로 발음된다. 하지만 경우에 따라서 Ą ą이 비모음이 아닌 [ɔn](온), [ɔm](옴)으로 조음되기도 하며 Ę과 ę의 경우도 [ɛn](엔), [ɛm](엠)으로 조음된다. 이런 경우는 주로 Ą과 ą이나 Ę과 ę 뒤에 마찰음이 아닌 파열음이나 파찰음이 오는 경우이다. 가령 Dąbrowski 같은 이름의 경우는 외래어 표기법에 따르면 '동브로프스키'이지만 실제 발음은 [dɔmˈbrɔfskʲi](돔브로프스키)에 가까우며 Oglądając 같은 단어의 경우는 외래어 표기법에 따르면 '오글롱다용츠'이지만 실제 발음은 [ɔɡlɔnˈdajɔnts](오글론다욘츠)에 가깝다. 반대로 Wałęsa [vaˈwɛ̃sa]와 같이 비모음이 조음되지만 바웬사처럼 비음으로 표기가 굳어진 경우도 있다. 또한 Ę가 어말에 오는 경우에는 비음성을 상실하여 [ɛ](에)로 조음하는데 이것을 비모음화를 적용시켜서 [ɛ̃](엥)으로 발음하면 폴란드인 입장에서는 어색하게 느낄 수도 있다. 폴란드어 화자들 사이에서는 이게 상당히 우스꽝스러운 말투로 취급되는지 상당히 재미있어 한다고 한다.
인터넷에선 Ę를 E나 EN으로 쓰기도 하고 Ą은 ON으로 쓰기도 하며, 다른 확장문자들도 그냥 씹어버리고 기본형으로 쓰는 경우가 많으니 폴란드어를 사용하는 웹사이트 등을 사용할 때에 주의하자. 번역기를 돌릴 경우 좋지 않은 번역 결과가 나올 수도 있다.
아울러 극히 일부를 제외하고는 항상 어말(語末)에서 2번째의 음절에 악센트가 있다. 음운은 체코어와 슬로바키아어와 상당히 비슷한 편이다.
4.1. 기본 문자
Q, V, X는 폴란드어에서 쓰이지 않는다.
4.2. 다중 문자
이 외에도 이중합자, 삼중합자가 존재한다.
참고: "ć, ń, ś, ź" 이 네 글자는 모음 앞에서 보통 ci, ni, si, zi의 형태로 쓰인다. 예로, 폴란드어로 '독립'을 뜻하는 'niepodległość'의 조격 형태(-ą)의 경우 'niepodległością'처럼 쓰인다.
5. 문법
슬라브어답게 인도유럽어의 굴절을 잘 보존하고 있는 편으로, 격은 7개이며 성은 3개이다.[16] 동사도 인칭과 시제에 따라 활용된다. 폴란드어는 굴절적(屈折的) 성격이 강한 언어이므로 명사에는 남성, 여성, 중성의 3성(性), 단수와 복수의 2수(數), 6가지 격(格)이 있다. 그 뿐만 아니라 활동체외 비활동체의 구별이 있고, 남성명사 활동체의 경우에는 인간형(人間形)과 그 이외의 형(形)을 구별한다. 폴란드어 실력은 격변화에 달려 있다고 보면 되니, 격변화를 열심히 연습하도록. 어순을 바꿈으로써 문장의 분위기를 미묘하게 변화시킬 수도 있다. 격변화가 매우 다양하여 라틴어 뺨칠 정도. 헌데 중세 시대에는 더 많았다고 한다(...). 폴란드인들도 어지간히 피곤했는지 이제는 좀 줄었다. 그나마 상황이 좀 나아진 셈. 실제로 인도유럽어족의 변천사를 보면 대부분의 언어가 격 변화, 동사 활용 등에서 갈수록 간단해지는게 보인다.
동사형에는 체, 태, 법, 시제, 인칭, 수의 문법 범주가 있어 매우 풍부한 규칙이 만들어지는데, 다른 말로 하면 폴란드어 공부하는 사람들 다 죽으라는 이야기다. -ł 분사(分詞)에 의해서 성(性)과 인간형을 구별하는 경우도 있다.
통사론에서의 특징적인 것은 피동형동사(수동의 분사)가 서술어로 쓰이는 표현방법이다. 또한, 어순에서는 라틴어의 영향을 받아 형용사는 명사 뒤에 놓인다. 그러나 이것이 항상 정립된 것은 아니라고 봐도 좋다. 영어에서는 SVOC의 어순으로 정해지나, 폴란드어에는 '격'이 있으며, 이 격에 따라 문장 중의 단어의 상호관계가 정해진다.
의문문을 만들고 싶다면 문장 앞에 의문사를 붙이고 물음표를 붙이면 된다. 의문사는 기본적으로 판정의문문을 만드는 czy가 있고, co(무엇), kiedy(언제), dlaczego(왜), ile(어느 정도, 얼마), jak(어떻게), gdzie(어디), kto(누구) 등이 있다.
연장자에게는 경어를 써야 한다. 연장자에게는 3인칭인 pan(판, 남성), pani(파니, 여성)를 이름 앞에 붙여서 불러야 하며, 좀 더 친밀해지면 2인칭인 ty(티, 너)를 붙인다. pan과 pani는 신분과 계급 등 조직에서 직함 앞에 붙이기도 하며, 가족이나 친척, 친구 사이에서는 쓰지 않는다. 참고로 폴란드 중세 귀족 공화정 시절에는 ty는 큰 죄를 지어 형장에 끌려가는 사람에게나 붙이는 거였다고 한다(...). pan과 pani, ty의 중간쯤 해당되는 관계에서는 wy(비, 그대·당신)가 사용되기도 한다. 일반적으로 귀족들 사이에서는 '친애하는 귀족 양반' 또는 'Towarzysz(토바지시, 동무)'가 널리 사용되었다.
폴란드 내에서 쓰이는 방언은 매우 다양하다. 일단 폴란드 수도인 바르샤바 등에서 널리 쓰이는 표준어 이외에도 각 지역 방언이 여러 개 존재하는데, 그 중 폴란드 북부의 카슈브어의 경우는 폴란드인들도 이해하기 어려울 정도로 매우 다르다. 쉽게 말해서 함경도 사람이 제주도 사람과 이야기 한다고 보면 된다. 더 이상 설명이 필요한지? 실제로도 종종 폴란드 방언으로 분류되는 카슈브어는 역사적으로 별개의 언어라고 한다.[17]
카슈브 방언의 북쪽에는 또 스워빈 방언이라고 있다. 이것 역시 서로 상당히 다르다. 포모제 방언도 존재하며, 폴란드 남서쪽으로 내려가면 실롱스크 어도 존재한다. 대폴란드 지방에서 쓰는 대폴란드 방언, 소폴란드에서 쓰는 소폴란드 방언, 마조비아 지방에서 쓰는 마조비아어 등이 존재한다. 앞의 방언들 중에서 스워빈 방언은 제2차 세계대전 등 여러가지 이유로 소멸했다. 카슈브 방언과 스워빈 방언 등은 슬라브인의 이주 때 폴란드인들보다 더 북쪽 포메라니아에 정착한 슬라브인들이 사용한 포메라니아 슬라브어의 후계 언어로 묶인다.
6. 한국어에서 자주 쓰이는 외래어 단어
7. 한국에서 배우기
한국에서는 한국외국어대학교 글로벌캠퍼스 동유럽학대학 폴란드어과에서 가르치고 있다. 그리고 폴란드어 사전은 네이버 사전, 다음 사전에도 수록되어 있다. 그리고 적지만, 폴란드어 책이 일부 발행되어 있다. 유료 인터넷 강의로도 배울 수 있다. 폴란드어는 특수외국어에 포함된 언어들중의 하나이다.
한국내에서도 예전엔 한국외대 폴란드어학과에서 유럽언어기준에 맞춘 폴란드어 시험이 실시되었지만, 지금은 실시되고 있지 않으며, 시험 실시를 위해서는 일정 기준 인원을 충족해야 실시할 수 있다. 폴란드 국가 공인 기관 하에 치르는 공인된 언어 시험이기 때문에, 해당 기관의 공인 시험 감독관이 직접 감독해야 하기 때문.
ECK교육에서 폴란드어 강좌와 책을 출판한 것에 이어 오픽책도 출판했다. 또한, 오픽 폴란드어 강좌도 있다.#
8. 구사자
- 개비 가브레스키 - 미국
- 김평일 - 북한
- 달리아 그리바우스카이테 - 리투아니아
- 레오 베인하커르 - 네덜란드
- 로자 룩셈부르크 - 독일
- 뱌체슬라프 멘진스키 - 러시아/소련
- 사샤 - 벨라루스
- 펠릭스 제르진스키 - 러시아/소련
- 블라디미르 레닌 - 러시아/소련
- 빌헬름 호젠펠트 - 독일
- 스타니슬라프 틸리히 - 독일[18]
- 잉그리다 시모니테 - 리투아니아[19]
- 조지프 콘래드 - 영국
- 즈비그니에프 브레진스키 - 미국
- 최성은 - 한국[20]
- 크리스토퍼 힐 - 미국
- 티모시 스나이더[21] - 미국
- 하인리히 슐리만 - 독일
8.1. 서브 컬처에서 폴란드어를 할 줄 아는 캐릭터
단순히 주문이나 마법 스킬명을 폴란드어로 외치는 것은 제외, 폴란드어권 출신 캐릭터는 제외. 단 하프나 쿼터인 경우 등재. 하프나 쿼터인 경우 '''볼드체'''로 표기
- Law&Order: CI 시즌5 - 캐롤린 버렉
- 다이치 키튼 - 마스터 키튼
9. 간단한 회화
10. 들어보기
직접 들어보고 싶으면 각종 음악플레이어나 동영상 플레이어에 이 url을 긁어서 붙여넣고 재생해볼 것. 이것은 planeta fm warszawa (플라네타 fm 바르샤바)라는 라디오 채널이다.
http://planetamp3-01.eurozet.pl:8400
폴란드 공영 라디오 채널 (1~4) 채널 플레이어
http://player.polskieradio.pl/
Wikitongues의 폴란드어 기록.
올라 루드니츠카가 말하는 폴란드어
아마도 한국에겐 가장 익숙할 폴란드 민요〈SZŁA DZIEWECZKA〉. 우리나라에서는 "아가씨들아" 라는 제목으로 알려진 그 노래다.
전 세계적으로 전설적인 민중가요 중 하나인 바르샤바 시민 <Warszawianka>
겨울왕국의 <For the First Time in Forever> 폴란드어 더빙판 <Pierwszy raz jak sięga pamięć>
겨울왕국의 <Let It Go> 폴란드어 더빙판 <Mam tę moc>
지금까지 그다지 빠르지 않은 템포의 곡을 들었다면 이번엔 좀 빠른 곡을 들어보자.
Brathanki라는 가수가 부른 w kinie w lublinie 라는 곡이다. 사랑을 갈구하는 내용이다.
Spiżowi Mocni - Na Pełnym
폴란드의 유명 EDM 악곡
디아블로 3 오리지널의 폴란드어 시네마틱 모음
크쥐시토프 키에슬로프스키의 사랑에 관한 짧은 필름 중
EXID의 위아래 폴란드어 커버. 그들이 한류를 어떻게 받아들이는지도 간접적으로 느낄 수 있으리라.
[1] [ˈjɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi\](옝지크 폴스키). 약칭은 폴스키(Polski) 또는 폴슈치나(Polszczyzna).[2] 폴란드 자국민 외 외국 거주 폴란드인 및 동유럽 일부 지역 포함.[3] 번역이 잘못되었거나 더 나은 번역이 있다면 이곳에서 자유롭게 의견을 나눠 주시기 바랍니다.[4] 우크라이나의 인구가 폴란드보다 많긴 하지만, 우크라이나어는 우크라이나 국내에 러시아어 화자가 30%를 차지하는 관계로 화자 수로는 3위에 그친다.[5] 다만 폴란드어의 비아위스토크 방언은 폴란드어의 다른 방언에 비해 러시아의 영향이 상대적으로 강한 편이다. 냉전 시절에는 소련과의 접경지대였고 현재도 러시아어권인 벨라루스와의 접경지대이며 그로 인해 현재까지도 폴란드 내에서도 러시아 색채가 강한 곳이기 때문이다.[6] 슬라브어파 자체가 자음이 많은 편이다. 당장 러시아어의 경우도 Ń, Ź 정도를 제외하면 아래 자음들을 전부 가지고 있다. 다만 폴란드어의 경우 이중합자가 포함된 로마자 표기법을 쓰다보니 글자도 길고 뭐가 많아보이는 편이다.[7] 다만 현대 러시아어에서는 щ를 폴란드어의 'szcz'보단 차라리 'śś'에 가깝게 읽는다.[8] 이 영상은 1969년 폴란드 코미디 영화인 '내가 어떻게 2차 세계대전을 촉발시켰는가(Jak rozpętałem drugą wojnę światową)의 한 장면이다. 원래 흑백이었던 것에 색을 입혔다. 재미있게도 폴란드어 위키백과에 이 사람에 대한 문서가 존재한다. (폴란드어)[9] 물론 가명이다. 기차에서 자다가 독일군이 있는 곳까지 가버려서 수용소로 끌려갔는데 오만 사고를 치며 탈출해 지금 있는 저곳도 난장판으로 만든 상태였다. 결국 막판에 폴란드군인걸 들키지만 잔꾀를 발휘해 유고슬라비아로 탈출한다. 눈앞에서 신나게 춤추고 있는데도 그냥 돌아가버리는 독일군들이 압권.[10] 영상에서 대사를 들어보면 도중에 발음 몇 개가 씹혀서 '''제고ㅅ 브젱츠ㅅ치켸비ㅊ'''라고 들리는데, 폴란드인들은 말을 할 때 발음 몇개를 작게 말하는 경우가 많기 때문이다. 다 정확하게 발음하면 어째서인지 우스꽝스럽게 들린다고(...). [11] 이 도시 이름이 발음하기 괴악하다 보니 얀 브제흐바가 지은 딱정벌레(Chrząszcz)라는 이름의 일부러 발음하기 어렵게 지은 시에 이 도시가 등장한다. 이 시의 첫 구절은 "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie(슈체브제신에는 갈대 속 딱정벌레 소리가 들린다)."[12] rz는 실제로 r의 연음 짝 취급이다.[13] 폴란드어로 '사물'을 의미하는 rzecz(제치)와 '공동의'를 의미하는 형용사 pospolita(포스폴리타)의 합성어. 라틴어 Res publica와 그 의미가 같다. 폴란드계 공화국(즉, 현재의 폴란드와 과거 폴란드 역사상 존재했던 공화국)에만 rzeczpospolita라고 하며 일반적인 의미의 공화국은 republika라고 한다. Republika Korei가 그 예시.[14] 영어로 쓰면 그레고리(Gregory, Greg)가 되고 독일어로 쓰면 그레고어(Gregor)가 된다.[15] 옛날에는 존재했다. 예를 들어 러시아어의 경우 작은 유스(Little Yus, Ѧ ѧ)와 큰 유스(Big Yus, Ѫ ѫ)라는 알파벳이 존재했다. 발음은 각각 폴란드어의 Ą과 Ę에 대응한다.[16] 러시아어도 폴란드어처럼 격이 7개까지 있는 경우도 있지만, 러시아어에서 호격은 일부명사에서만 쓰이는 경우를 제외하고는 쓰이지 않는다.[17] 귄터 그라스의 양철북을 보면 같은 성씨를 카슈브어로는 콜야이체크(Koljaiczek)로 표기하고 폴란드어로는 골야체크(Goljaczek)라고 표기하는 장면이 나온다.[18] 출처는 영어 위키백과[19] 출처는 영어 위키백과[20] 한국외대 폴란드어과 교수이자 번역가. 한국에서 활동 중인 번역가 중 폴란드어 직역을 하고 있는 정말 몇안되는 번역가다. 주요 역작으로 시엔키비치의 쿠오 바디스와 곰브로비치의 코스모스 등이 있다. 최 교수가 번역을 시작하기 전에 한국어로 나온 폴란드 작가들의 역작들은 모두 프랑스어나 러시아어, 일본어 등으로 번역된 것을 중역한 것들이었다.[21] 미국의 역사학자로 프랑스어, 독일어, 폴란드어, 우크라이나어를 할 줄 알고 체코어, 슬로바키아어, 러시아어, 벨라루스어도 읽을 줄 안다.#1#2