恥ずかしすぎて

''' 발매 : 1985년 6월 23일 '''

''' 레이블 : CBS소니 '''

''' 작사・작곡 : 강진화, 토쿠라 슌이치 '''

''' 싱글 최고 순위 : 57위 '''

''' 미나미노 요코의 싱글 앨범 '''
''' 恥ずかしすぎて '''	→	さよならのめまい

''' 수록 앨범 : Gelato '''

발매 : 1986년 4월 21일

레이블 : CBS소니

최고 순위 : 2위

''' B면 : <안녕, 여름의 리세 (さよなら、夏のリセ)> '''

작사・작곡 : 강진화, 토쿠라 슌이치

1985년 6월 23일에 발매된 미나미노 요코의 데뷔 싱글이다.
1989년 8월 21일 CD싱글로 재발매되어 3년 6개월 만에 오리콘 싱글 차트에 올랐다.

1. 이야깃거리

---

• 고등학교 3학년 18세의 생일에 발매되었다.

• 데뷔 당시 캐치프레이즈는 “순수하구나 요코”, “가련하구나 요코”.

• 원래의 노래 제목은 ‘천사의 손수건’이였지만 처음 하는 레코딩이 너무 부끄러워서 2일이 지나서도 노래를 부르지 못하고 스튜디오를 빌리는 마지막 3일째 되는 날 스탭들의 도움으로 겨우 레코딩을 마쳤고, 그걸 본 작사가가 제목을 바꿨다고 한다.

2. 수록곡

---

2.1. 恥ずかしすぎて

---

あなたの前に出ると 당신 앞에 서면 わたし自分じゃなくなるのよ 내 자신이 아니게 되버려 そばにいるって思う 곁에있다고 느끼는 ただそれだけで　胸が高鳴る 단지 그것만으로도 가슴이 고동쳐 なにげないね 아무렇지않은 おしゃべりのあとで 대화 뒤에 心に刺ったときめき 마음에 꽂힌 두근거림 そらさないで　そらさないで 피하지말아줘 피하지말아줘 見つめるのよ 바라보는거야 思い切って　思い切って 거침없이 솔직하게 打ち明けるの 마음을 고백하는거야 Oh My Love 今よチャンス 찬스는 지금이야 どうして　目をそらすの 어째서 눈을 돌리는거야? 恥ずかしすぎて 너무 부끄러워서 夏の陽射しが影を 여름 햇볕이 그림자를 落とす廊下ですれちがうの 떨어뜨리는 복도에서 서로 마주쳤어 一瞬息を止めて 한순간 숨을 멈춘 ただそれだけで　まっ赤になった 단지 그것만으로 얼굴이 새빨개졌어 いつか雨の日に 언젠가 비 내리는 날에 かしたハンカチーフ 빌려준 손수건 そのまま返さないでいて 그대로 돌려주지 않아도 돼 そらさないで　そらさないで 피하지말아줘 피하지말아줘 見つめるのよ 바라보는거야 少しずつね　少しずつね 조금씩 조금씩 近づくのよ 가까워지는거야 Oh My Love 今よチャンス 찬스는 지금이야 どうして　立ち止るの 어째서 멈춰서있는거야? 恥ずかしすぎて 너무 부끄러워서 目がさめるとすぐあなたに　会いたくなる 눈을 뜨면 바로 당신을 만나고싶어져 離れてても遠くからね想っている 떨어져있어도 멀리서 떠올리고있어 そらさないで　そらさないで 피하지말아줘 피하지말아줘 そらさないで　そらさないで 피하지말아줘 피하지말아줘 見つめるのよ 바라보는거야 思い切って　思い切って 거침없이 솔직하게 打ち明けるの 마음을 고백하는거야 Oh My Love 今よチャンス 찬스는 지금이야 なんにも　言えないのよ 아무 말도 못하고있네 恥ずかしすぎて 너무 부끄러워서 言えないのよ 말할 수 없어 恥ずかしすぎて 너무 부끄러워서

2.2. さよなら、夏のリセ

---

Bye さよなら夏のリセ　 Bye 안녕 여름의 학창시절 ずっと今日の日を忘れない 언제까지나 오늘을 잊지 않아 Bye さよなら夏のリセ　 Bye 안녕 여름의 학창시절 木蔭に干したスニーカー 나무그늘에 말린 운동화 水辺を渡る涼風　 물가로 지나가는 선들바람 ボートを浮かべて 보트를 띄우고 みんなで話した　 모두 함께 이야기한 ノートに描けない　夢や憧れ 노트에 그릴 수 없는 꿈과 동경 Bye さよなら夏のリセ　 Bye 안녕 여름의 학창시절 時間の木の葉ゆらして 시간의 나뭇잎 흔들고 おとなになって　ゆくのね 어른이 되어 가는 거야 あの頃すべてが 素敵だったねって 그 때 모든것이 멋졌네 라는 振り向くその日が　きっと来るでしょう 돌아보는 그날이 꼭 오겠지요 Bye さよなら夏のリセ　 Bye 안녕 여름의 학창시절 マロニエの小道　帰るの 마로니에 오솔길로 돌아가 Bye さよなら夏のリセ　 Bye 안녕 여름의 학창시절 あなたに会えた 당신을 만날 수 있었어 Yes My School Days　 あなたに会えた 당신을 만날 수 있었어 Yes My School Days