1. 개요
일본의 밴드
Hysteric Blue의 곡. 작곡은 쿠스노세 타쿠야(楠瀬拓哉)
히스테릭 블루의 2번째 싱글이자, 인디에서 메이져 데뷰한 지 얼마 안된 히스테릭 블루를 일약 인기 밴드로 지명도를 올려준 곡이다. 이 노래로 그룹 최초로
홍백가합전에 출전하였고 지금까지도 그룹하면 떠올리는 이들이 많은 시그니처 송이 되었다.
그룹이 해체되었음에도 노래를 기억하는 이들이 많은 덕에 보컬 Tama의 경우는 종종 행사장 같은데서 이 노래를 부르며 활동을 이어가기도 하고, 2013년에 보컬인 Tama와 타쿠야의 유닛 Sabão가 나올때도 직접 리메이크 되었다.
2. 가사
けぶる木漏れ日浴びふと氣付く
(케부루 코모레비 아비 후토 키즈쿠)
부옇게 나뭇잎 사이로 새어나오는 햇빛을 맞으며 문득 깨닫지
春風の奧思い出す
(하루 카제노 오쿠 오모이다스)
봄 바람 속에서 떠올리지
搖れる笑顔あとわずかな時間
(유레루 에가오 아토 와즈카나 토키)
흔들리는 웃는 얼굴 이제 조금밖에 남지 않은 시간
近くにいたかった それでも
(치카쿠니 이타캇타 소레데모)
가까이 있고 싶었어 그렇지만…
あぁ 同じ視点で見ている世界が
(아- 오나지 시텐데 미테-루 세카이가)
아! 같은 시점으로 바라보고 있는 세상이
あぁ 二人ビミョウにズレてた
(아- 후타리 비묘-니 즈레테타)
아! 우리 둘이 미묘하게 틀렸지
遠く 見つめ ポツリ 「じゃあね」
(토-쿠 미츠메 포츠리 쟈-네)
먼 곳을 바라보며 불쑥 「안녕」
今は 同じ おひさまの下 目を覺ます
(이마와 오나지 오히사마노 시타 메오 사마스)
지금은 같은 햇님의 아래에서 눈을 뜨네
こういう夢ならもう一度逢いたい
(코-유- 유메나라 모- 이치도 아이타이)
이런 꿈이라면 다시 한 번 꾸고 싶어
春が來るたびあなたに逢える
(하루가 쿠루 타비 아나타니 아에루)
봄이 올 때마다 그대를 만날 수 있어
そういう氣持ちで チクリと心が痛む
(소-유- 키모치데 치쿠리토 코코로가 이타무)
그런 기분인지 따끔하게 가슴이 아프네
通りを見渡せばふと氣付く
(토-리오 미와타세바 후토 키즈쿠)
큰 길을 넌지시 바라보면 문득 깨닫지
花の色から思い出す
(하나노 이로카라 오모이다스)
꽃의 색깔로 부터 떠올리지
同じ夢を夢見てたあなた
(오나지 유메오 유메미테타 아나타)
같은 꿈을 꾸었던 그대를
誘って連れ出した それから
(사솟테 츠레다시타 소레카라)
유혹해서 데리고 나갔어 그리고…
あぁ 長い時間をかけても それでも
(아- 나가이 지캉오 카케테모 소레데모)
아! 긴 시간을 걸려서라도 그렇지만
あぁ 世間が愛想つかせても
(아- 세켄가 아이소 츠카세테모)
아! 세상이 싫어지더라도
授業よりも 食事よりも
(쥬교-요리모 쇼쿠지요리모)
수업보다도 식사보다도
もっと大切なコト「私…歌が好き…」
(못토 타이세츠나 코토 와타시 우타가 스키)
더욱 중요한 것 「나는…노래가 좋아…」
こういう夢ならもう一度逢いたい
(코-유- 유메나라 모- 이치도 아이타이)
이런 꿈이라면 다시 한 번 꾸고 싶어
春が來るたび大きくなれる
(하루가 쿠루타비 오-키쿠 나레루)
봄이 올 때마다 크게 될 수 있어
そういう氣持ちを 忘れずにいたら
(소-유- 키모치오 와스레즈니 이타라)
그런 기분을 잊지 않고 있으면
强く生きられるような氣がして
(츠요쿠 이키라레루요-나 키가시테)
강하게 살 수 있을듯한 기분이 들어서
雪がやんで 寒さも消え 今年もあの季節が來る
(유키가 얀데 사무사모 키에 코토시모 아노 키세츠가 쿠루)
눈이 그치고 추위도 가시고 올해도 그 계절이 오네
あぁ春が來る
(아- 하루가 쿠루)
아! 봄이 오네
こういう夢ならもう一度逢いたい
(코-유- 유메나라 모- 이치도 아이타이)
이런 꿈이라면 다시 한 번 꾸고 싶어
別れの季節も好きになれる
(와카레노 키세츠모 스키니 나레루)
이별의 계절도 좋아질 수 있어요
いっぱい話した思い出がひらり
(입빠이 하나시타 오모이데가 히라리)
잔뜩 얘기했던 추억이 훌쩍
いつでもよみがえらせれる
(이츠데모 요미가에라세레루)
언제나 되살아나요
こういう夢だしもう一度懸けたい いつか…
(코-유- 유메다시 모-이치도 카케타이 이츠카)
이런 꿈을 다시 한 번 꾸고 싶어요 언젠가…
|
3. 기타프릭스 & 드럼매니아
drummania 2ndMIX에 판권곡으로 수록되었는데, 커버 보컬로 수록되었다. 커버 보컬은
테라시마 준코 담당. 다만
커버 보컬이 꽤 미묘해서 이 부분은 호불호가 갈리지만 국내에서 정발한 당시엔 일본 노래가 개방이 되지 않았기 때문에 보컬이 짤리고 미디음으로 대체되어서 아무런 문제가 안 되었다. 덤으로 이 논보컬 버전을 좋아하는 사람이 적지않게 있는 모양인지 되려 원곡 보컬을 듣고나서 불호를 느끼는 사람까지 있을 정도.
참고로 국내판에서는 그냥 'Spring'이라고만 나와서 이 곡의 제목을 Spring으로 착각하고 있는 사람들이 꽤 있다. 유비트의
하루하루도 비슷한 케이스.
채보가 재밌고 직관적인데다 멜로디도 좋아서 드럼매니아가 국내에 수입되는 동안 꽤 인기를 끌었던 곡
[1] 이 곡이 마지막으로 남아있었던 5th에서도 국내 한정으로 히트차트 상위권이었다. 익스퍼트 리얼기준으로 목록 맨앞에 있기도 하고
기타프릭스 7th Mix & 드럼매니아 6th Mix부터는 계약만료와 용량 부족으로 삭제되었다. 상술한 인기 때문에 국내에서 드럼매니아 후기 버전을(10th라든가 V계열) 처음 플레이해본 플레이어들 중 일부가 '스프링 없네?' 라고 말할 정도.
3.1. 기타프릭스 패턴
▲ 기타 EXPERT & 베이스 EXPERT
[2]▲ 드럼 EXPERT REAL
처음 수록된 당시에는 드럼매니아에만 있었지만,
플레이스테이션2판 기타프릭스 3rd&드럼매니아 2nd에
기타프릭스 버전 채보도 실리게 되었고, 아케이드판 기타프릭스 5th에 이식되면서 아케이드에서도 세션이 가능해졌다.
다만 PS2판 수록 당시에는 베이스 보면도 수록되었으나, 아케이드로 역이식될 때 베이스 보면은 제거된 채로 들어왔다. 시스템 573 기판 특유의 용량 압박이 한몫한듯.
기타프릭스에서도 별로 난이도가 어렵진 않았다.
3.2. 드럼매니아 패턴
▲ 퍼쿠션프릭스 논보컬
당시 노멀과 리얼에서는 최저레벨이었지만 익스퍼트 리얼
[3] 드럼매니아의 난이도 체계는 3rd까지 NORMAL/REAL/EXPERT REAL이었고, 플레이 모드가 난이도별로 존재했었다. 4th부터 BASIC/ADVANCED/EXTREME로 변경.
에서는 최저렙이 아닌데도 불구하고 목록 맨 앞에 있어서 리얼을 대충 졸업하고 익스퍼트 리얼로 진입하려는 플레이어를 많이 물먹였다(...) 익스퍼트 리얼에서는 초반과 후렴구 직전의 로우탐이 처음 플레이하는 플레이어들을 물먹였지만 그 뿐. 풀콤보 난이도가 크게 어렵지는 않은 곡이다.