경민편언해
[image]
중종 14년(1519년)에 김정국이 어리석은 국민을 교화하기 위해 편찬·간행한 경민편을 효종 9년(1658년) 이후원이 개간하여 번역한 책.
경민편의 원간본은 현재 전하지 않고 이후원의 개간본 이전에 진주에서 간행된 개간본(1579년)이 존재하며 차자로 구결을 달고 한글만으로 언해를 하였다. 또한 진주본과 이후원 개간본은 계통이 서로 다른데 진주본은 원간본을 참고했지만 이후원은 원간본을 보지 못하고 한문 필사본을 번역하였다.
또한 이후원은 김정국의 <경민편>에다 따로 고령 진선생 선거 권유문(古靈陳先生仙居勸誘文), 서산 진선생 담주 유속문(西山眞先生潭洲諭俗文), 천주 권유문(泉州勸誘文) , 천주 권효문(泉州勸孝文), 정철의 시조 중 훈민가 16수를 첨가하였다.
간행목적은 형벌의 적용보다는 인륜의 중함을 모르는 백성들을 교화하는 데 있다고 하였다. 내용은 인륜의 기본에 관계되면서도 백성이 범하기 쉬운 덕목을 부모·부처·형제 자매·족친·노주(奴主)·인리(隣里：이웃 마을) 등 13조목으로 나누어 조목마다 윤리적인 해설을 붙이고, 불륜하였을 때 적용되는 벌칙을 제시하고 있다.
1. 개요
중종 14년(1519년)에 김정국이 어리석은 국민을 교화하기 위해 편찬·간행한 경민편을 효종 9년(1658년) 이후원이 개간하여 번역한 책.
경민편의 원간본은 현재 전하지 않고 이후원의 개간본 이전에 진주에서 간행된 개간본(1579년)이 존재하며 차자로 구결을 달고 한글만으로 언해를 하였다. 또한 진주본과 이후원 개간본은 계통이 서로 다른데 진주본은 원간본을 참고했지만 이후원은 원간본을 보지 못하고 한문 필사본을 번역하였다.
또한 이후원은 김정국의 <경민편>에다 따로 고령 진선생 선거 권유문(古靈陳先生仙居勸誘文), 서산 진선생 담주 유속문(西山眞先生潭洲諭俗文), 천주 권유문(泉州勸誘文) , 천주 권효문(泉州勸孝文), 정철의 시조 중 훈민가 16수를 첨가하였다.
간행목적은 형벌의 적용보다는 인륜의 중함을 모르는 백성들을 교화하는 데 있다고 하였다. 내용은 인륜의 기본에 관계되면서도 백성이 범하기 쉬운 덕목을 부모·부처·형제 자매·족친·노주(奴主)·인리(隣里：이웃 마을) 등 13조목으로 나누어 조목마다 윤리적인 해설을 붙이고, 불륜하였을 때 적용되는 벌칙을 제시하고 있다.