금도

1. 개요

---

교열 기자들이 잘못 쓰이는 한자어의 대표적인 사례라고 누누이 지적하는 단어. 링크
이들의 주장에 따르면 혹시 襟度라는 단어를 잘못 쓴 게 아니냐는 것이다. 참고로 襟度는 남을 용납할 줄 아는 아량을 의미한다. 직역하자면 옷깃의 도를 의미하는데, 옷깃이 넓으면 그만큼 많은 것을 품을 수 있기 때문이다.
襟度라는 단어가 어떤 맥락에서 쓰이는지 알고 싶다면 이 글을 참고해 보자.

대통령 선거는 사활의 게임이다. 그러나 아무리 그렇다고 해도 금도(襟度)라는 게 있다. 그게 안 보인다. 대립과 분열이 극에 이른 느낌이다.

여기서 글쓴이는 독립운동가를 숨겨 주었다가 일본제국 경찰에 걸려 본의 아니게 시가(媤家)를 화에 휘말리게 한 며느리를 감싼 시어머니의 사례를 언급하면서, 극한 대립으로 치닫고 있는 정치권을 향해 상대 진영에 아량을 베풀 것을 촉구하고 있다.
그런데, 전체적인 이야기를 잘 보지 않고 이 문장만 따로 떼어 보면 넘지 말아야 할 선을 말하는 것으로 오해할 수 있다.
하지만, 다른 관점에서 보면 애초에 동음이의어를 쓴 것인데, 사전에 아직 실리지 않은 단어라서 오해한 것일 수도 있다.
즉, 禁度, 또는 禁道일 수도 있는데, 한글만 쓰는 요즘 시대엔 한자 병기를 안 하기 때문에 襟度라는 단어의 의미를 잘못 알고 썼다고 오해받았을 수 있다는 것이다.
따라서 굳이 금도라는 단어를 '''넘지 말아야 할 선'''이란 의미로 쓰고 싶다면, 따로 한자 표기를 해 주어야 할 것이다.
어르신들이 이 단어를 그런 의미로 쓰는 경우가 의외로 많은데, 만약 이분들이 쓴 글을 교열하는 위키러라면 '''어르신 틀렸어요'''라고 지적할 게 아니라 살며시 옆에 禁度라고 한자를 달아 주자. 어르신 체면도 살리고, 한자를 많이 안다는 점을 어필할 수도 있다.