[clearfix]
1. 개요
하츠네 미쿠의
VOCALOID 오리지널 곡. 작곡자는
키쿠오, PV는 시쿠(si_ku)가 제작
[1] 픽시브에서 밝히길 걸린 제작 기간이 10일이라 한다.
하였다.
2011년 2월 21일 투고된 곡, 당일 데일리 VOCALOID 총합 랭킹에서 1위를 달성했고 현재 니코동에서
키쿠오 곡 중 첫 밀리언을 달성했다.
VOCALOID 환상광기곡으로 아기자기하지만 어딘가 음산한 동요풍 멜로디와 시쿠의 귀엽지만 위화감이 느껴지는 동화풍 손그림 영상, 그리고 발랄하게
고어한 묘사를 하는 등 여러모로 정신나간 가사로
모두의 트라우마 태그가 달려있다.
가사가 난해하기 때문에 팬들 사이에서 낙태, 전쟁 등 여러 해석이 나왔으나, 키쿠오가 이 노래는 자전거 사고로 죽은 아이가 무슨 일이 있었는지를 회상하며 부모님에게 작별 인사를 하는 내용이라 공언했다.
[2] 영상 마지막 부분에서 오르골로 들어가는 병정이 들고 있는 칼이 빨강과 파랑색으로 번갈아 바뀌며 사이렌이랑 비슷한 소리가 들리는데, 이를 통해서 어느 정도 유추해볼 수 있다.
2. 영상
3. 가사
僕をそんな目で見ないでまま 死んだのが恥ずかしくなるだろ (まーまー)
|
보쿠오 손나 메데미나이데 마마 신다노가하즈카시쿠나루다로 (마-마-)
|
나를 그런 눈으로 보지 말아줘 엄마 죽은 게 창피해지잖아 (엄-마-)
|
ぐにゅぐにゅのほっぺが ポップコーンのように吹っ飛んだ僕を
|
구뉴구뉴노 홋페가 폿프콘노 요우니 훗토분다 보쿠오
|
말랑말랑한 뺨이 팝콘처럼 휙 날아가버린 나를
|
そんな目で見ないでぱぱ 死んだのが情けなくなるだろ (ぱーぱー)
|
손나 메데미나이데 파파 신다노가나사케나쿠나루다로 (파-파-)
|
그런 눈으로 보지 말아줘 아빠 죽은게 한심해지잖아 (아-빠-)
|
迎いのパレードは 魂をピンセットでひょいと抜いて
|
무카이노파레-도와 타마시오핀셋토데효이토무이테
|
마중나온 퍼레이드는 영혼을 핀셋으로 살짝 뽑아내서
|
放り投げて ちんとんしゃん しゃばだばだば
|
호리나게테 친톤샨 샤바다바다바
|
내팽겨쳐버려 친톤샨 샤바다바다바
|
とれろ とれろ トレモロ ラレルラ トレモロル
|
토레로 토레로 토레모로 라레루라 토레모로루
|
토레로 토레로[3] 그냥 후렴구로 의미없이 하는 말일 수 있지만 取れろ(잡혀라, 떨어져라, 빠져라 등)나 録れろ(테이프에 녹음되라) 등으로 해석할 수 있다.
|
ラリラ トロトロにむけたぼくは どこにいくんだろ？
|
라리라 토로토로니무케타보쿠와 도코니이쿤다로?
|
라리라 끈적끈적하게 벗겨진 난 어디로 가는 걸까?
|
お空を飛び越えて オルゴールのクシバに挟まる
|
오소라오토비코에테 오루고-루노쿠시바니하사마루
|
하늘을 가로질러서 오르골 틈새에 빗날 사이에 껴
|
クシバの震えが気持ちいいので ぴゅっぴゅっと小刻みに僕は弾けちゃう
|
쿠시바노후루에가키모치이이노데 퓻퓻토코키자미니보쿠와하지케챠우
|
빗살의 떨림이 기분 좋아서 휙휙하게 나는 잘근잘근 터져버려
|
体が小さく飛び散って僕はたくさんになる
|
카라다가치이사쿠 토비칫테보쿠와타쿠상니나루
|
몸이 자그맣게 사방에 튀어서 많아져
|
(にゃんにゃかにゃかにゃかにゃか)
|
(냔냐카냐카냐카냐카)
|
(냔냐카냐카냐카냐카)
|
空っぽの脳みそがとろとろにとろけてお星様になる
|
카랏포노노우미소가 토로토로니토로케테오호시사마니나루
|
텅 빈 뇌가 끈적끈적하게 녹아서 별님이 돼
|
(トーロリトロリトロル) (トーロリトロリトケル)
|
(토-로리토로리토로루) (토-로리토로리토케루)
|
(토-로리토로리토로루) (토-로리토로리토케루)
|
兵隊の
|
헤이타이노
|
병사의
|
銃声は なりやまない 演奏は なりやまない
|
쥬우세이와 나리야마나이 엔소우와 나리야마나이
|
총성은 멈추지 않아 연주는 멈추지 않아
|
オルゴールは いつまでも止まらない
|
오르고-루와 이츠마데모토마라나이
|
오르골은 언제까지나 멈추지 않아
|
遠い国の果てでオルゴールは鳴り続ける
|
토오이쿠니노하테데 오르고-루와나리츠즈케루
|
머나먼 나라의 끝에서 오르골은 계속 돌아가
|
大丈夫みんな星になれば仲間さ
|
다이죠우부민나 호시나나레바나카마사
|
괜찮아 모두 다 별이 되면 친구야
|
虹のように光る 魂の最期は
|
니지노요우니히카루 타마시노사이고와
|
무지개처럼 빛나는 영혼의 최후는
|
(タン タン タン タン タカタカ)
|
(탄 탄 탄 탄 타카타카)
|
(탄 탄 탄 탄 타카타카)
|
ぷるんとグミのように砕けて溶けて消える
|
푸룬토구미노요우니 쿠다케테토케테키에루
|
뿌용하고 구미 젤리처럼 부서져서 녹아서 사라져
|
(マン マン マン マン マカマカ ﾅﾅﾅﾅﾅﾅ ﾅﾗﾗﾅﾗﾗﾅﾗﾗ ﾗﾗﾗﾗﾗﾗ)
|
(만 만 만 만 마카마카 나나나나나나 나라라나라라나라라 라라라라라라)
|
(만 만 만 만 마카마카 나나나나나나 나라라나라라나라라 라라라라라라)
|
だから
|
다카라
|
그러니까
|
僕をそんな目で見ないでまま 死んだのが恥ずかしくなるだろ (まーまー)
|
보쿠오 손나 메데미나이데 마마 신다노가하즈카시쿠나루다로 (마-마-)
|
나를 그런 눈으로 보지 말아줘 엄마 죽은 게 창피해지잖아 (엄-마-)
|
かわいいじぶんを きもちよさに負けて捨てちゃった僕を
|
카와이이지분오 키모치요사니마케테스테챳타보쿠오
|
안타까운 자신을 기분 좋은 걸 못 버티고 버려버린 나를
|
そんな目で見ないでぱぱ 死んだとこ見ないでおくれよ (ぱーぱー)
|
손나메데미나이데파파 신다토코미나이데오쿠레요 (파-파-)
|
그런 눈으로 보지 말아줘 아빠 죽은 곳을 보지 말아줘 (아-빠-)
|
だって死ぬの気持ちよかった僕は恥ずかしくって
|
닷테시누노키모치요캇타보쿠와 하즈카시쿳테
|
왜냐면 죽는 게 기분 좋았던 내가 부끄러워서
|
じゃんじゃんぱっ じゃんじゃんぽっ しゃんしゃんぱらドロリトロル
|
잔잔팟 잔잔팟 샨샨파라도로리토로루
|
잔잔팟 잔잔팟 샨샨파라도로리토로루
|
とれろ とれろ トレモロ ラレルラ トレモロル ラリラ
|
토레로 토레로 토레모로 라레라루 토레모로루
|
토레로 토레로 토레모로 라레라루 토레모로루
|
白くトロトロに パラパラ ハララララ
|
시로쿠 토로토로니 바라바라 하라라라라
|
하얗고 끈적끈적하게 바라바라 하라라라라
|
お昼の帰り道 自転車で下り道くだるくだる
|
오히루노카에리미치 지텐샤데쿠다리미치쿠다루쿠다루
|
점심 즈음 집에 가는 길 자전거로 내리막길을 내려가 내려가
|
補助輪つけて 狭いおうちの
|
호죠린츠케테세마이오우치노
|
보조바퀴 달고 좁은 집들의
|
狭いスキマの 間を抜けて
|
세마이스키마노아이다오누케테
|
좁은 틈새 사이를 빠져나가
|
初めて風になる 僕の心は風に壊される
|
하지메테카제니나루 보쿠노코코로와카제니코와사레루
|
처음으로 바람이 돼 내 마음은 바람에 부서져
|
こんなに気持ちいいなんて 僕が風に壊されてくのは
|
콘나니키모치이이난테 보쿠가카제니코와사레테쿠노와
|
이렇게 기분 좋을 줄이야 내가 바람에 부서지는 게
|
いつまでも下る下る 終わらない坂道
|
이츠마데모쿠다루쿠다루 오와라나이사카미치
|
언제까지나 내려가 내려가 끊임없는 비탈길
|
人の姿はどこにも見つけれない
|
히토노스가타와 도코니모미츠케레나이
|
사람 모습은 어디에서도 찾아볼 수 없어
|
家は消滅して 電線は歪みくねる
|
이에와쇼메츠시테 덴센와유가미쿠네루
|
집들은 소멸하고 전선은 뒤틀려 구불거려
|
風に削られて体が赤く溶ける
|
카제니케즈라레테 카라다가아카쿠토케루
|
바람에 깎여서 몸이 빨갛게 녹아
|
そして僕は消える 魂を残したまま
|
소시테보쿠와키에루 타마시오노코시타마마
|
그리고 나는 사라져 영혼을 남긴 채로
|
あるはずのない自転車と一緒に いつまでもどこまでも
|
아루하즈노나이 지텐샤토잇쇼니 이츠마데모 도코마데모
|
있을 리도 없는 자전거와 함께 언제까지나 어디까지나
|
僕をそんな目で見ないでまま 僕はもうどこにもいないんだから
|
보쿠오손나메데미나이데마마 보쿠와모우도코니모이나인다카라
|
나를 그런 눈으로 보지 말아줘 엄마 난 이제 어디에도 없으니까
|
ままはミニカーやまんがをいっぱい買ってくれたよね
|
마마와미니카-야만가오 잇빠이 캇테쿠레타요네
|
엄마는 미니카랑 만화를 잔뜩 사주셨지
|
そんな目で見ないでぱぱ 僕は消えるのが気持ちよかったんだ
|
손나메데미나이데파파 보쿠와키에루노가키모치요캇탄다
|
그런 눈으로 보지 말아줘 아빠 난 사라지는 게 기분 좋았어
|
ぱぱはオルゴールやおもちゃの兵隊をいっぱい作ってくれたけど
|
파파와오르고-루야오모챠노헤이타이오 잇빠이츠쿳테쿠레타케도
|
아빠는 오르골이나 장난감 병정을 잔뜩 사주셨지만
|
僕はもうどこにもいない 僕の魂は夢の世界へ消えた
|
보쿠와모우도코니모이나이 보쿠노타마시와유메노세카이헤키에타
|
난 이제 어디에도 없어 내 영혼은 꿈나라로 사라졌어
|
ままのいっぱいのおもちゃも 一緒に仲良く溶けて消えたんだね
|
마마노잇빠이노오모챠모 잇쇼니나카요쿠토케테키에탄다네
|
엄마가 준 많은 장난감도 같이 사이좋게 녹아 사라졌는걸
|
僕はもうどこにもいない また夢で会うまでさようなら
|
보쿠와모우도코니모이나이 마타유메데아우마데사요나라
|
난 이제 어디에도 없어 다시 꿈에서 만날 때까지 잘 있어
|
ぱぱの兵隊さんは オルゴールの隙間から手を振っていた
|
파파노헤이타이상와 오르고-루노스키마카라테오훗테이타
|
아빠가 준 병정씨는 오르골 틈새에서 손을 흔들었어
|
(ぱ ぱ ぱ ぱ ぱ ぱらぱら)
|
(파 파 파 파 파 파라파라)
|
(파 파 파 파 파 파라파라)
|
(ま ま ま ま ま ばらばららららら ラルレロルリレロラルロ )
|
(마 마 마 마 마 마 바라바라라라라라 라루레로루리레로라루로)
|
(마 마 마 마 마 마 바라바라라라라라 라루레로루리레로라루로)
|