| [image] |
| '''君のいない世界には音も色もない''' (A World Without You Has no Sound or Color) (네가 없는 세계에는 소리도 색도 없어) | |
| '''가수''' | 하츠네 미쿠 |
| '''작곡가''' | doriko |
| '''작사가''' | |
| '''조교자''' | |
| '''기타''' | 캔서키 아키야마 |
| '''베이스''' | 티슈히메 |
| '''일러스트레이터''' | nezuki |
| '''영상 제작''' | yuuki |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2017년 8월 14일 |
| '''장르''' | 발라드 |
| '''달성 기록''' | VOCALOID 전당입성 |
| * 2020년 8월 4일 23시 15분에 VOCALOID 전당입성 |
| 決して1つにはなれない | すぐに気づいてしまうけど |
| 켓시테히토츠니와나레나이 | 스구니키즈이테시마우케도 |
| 결코 하나가 될 수는 없어 | 금방 눈치채 버리지만 |
| 僕はこんなに脆いから | 君と寄り添うのだろう |
| 보쿠와콘나니모로이카라 | 키미토요리소우노다로- |
| 나는 이렇게나 무르니까 | 너와 몸을 맞대는거겠지 |
| 重ねた分の熱で余計な | 寒さを知るけど |
| 카사네타분노네츠데요케이나 | 사무사오시루케도 |
| 겹친 만큼의 열로 괜한 | 추위를 알게 되지만 |
| 手を繋ごうか | 今だけでも |
| 테오츠나고오카 | 이마다케데모 |
| 손을 맞잡자 | 지금만이라도 |
| | |
| 僅か1秒でいい | 僕より後にして |
| 와즈카이치뵤오데이이 | 보쿠요리아토니시테 |
| 불과 1초만이라도 좋아 | 나보다 늦어줘 |
| 君のいない世界には | 音も色もない |
| 키미노이나이세카이니와 | 오토모이로모나이 |
| 네가 없는 세계에는 | 소리도 색도 없어 |
| 笑う人もいるかな | ただ誰であろうとも |
| 와라우히토모이루카나 | 타다다레데아로오토모 |
| 비웃는 사람도 있을거야 | 그저 누가 되었던간에 |
| そう思えることがいつかあると | 自分の知ること以外 |
| 소-오모에루코토가이츠카아루토 | 지분노시루코토이가이 |
| 그렇게 생각할 수 있는 일이 언젠가 있을 거라고 | 자신이 알고 있는 것 이외에는 |
| 僕は何も知らないけど | まだ信じていさせて |
| 보쿠와나니모시라나이케도 | 마다신지테이사세테 |
| 나는 아무것도 모르지만 | 아직 믿게 해줘 |
| | |
| 晴れていようが 雨だろうが | 閉じたままのカーテンのように |
| 하레테이요-가 아메다로-가 | 토지타마마노카-텐노요-니 |
| 화창하던, 비가 오던 | 닫고서 열지 않는 커튼처럼 |
| 何も見ないままで嘆いてた | |
| 나니모미나이마마데나게이테타 | |
| 아무 것도 보지 않은 채로 슬퍼하고 있었어 | |
| 僕が閉じていたもの | 窓を開けば眩しすぎて |
| 보쿠가토지테이타모노 | 마도오히라케바마부시스기테 |
| 내 스스로 닫았던 것인데 | 창문을 열면 너무 눈부셔서 |
| 目を背けるけど | 大丈夫だよと君は言った |
| 메오소무케루케도 | 다이죠-브다요토키미와잇타 |
| 눈을 돌려버리지만 | 괜찮다고 너는 말해주었어 |
| | |
| 一人で生まれてきて | 一人で今日も眠る |
| 히토리데우마레테키테 | 히토리데쿄-모네무루 |
| 혼자서 태어나서는 | 혼자서 오늘도 잠들어 |
| そんなこと痛いほど | 分かっているけれど |
| 손나코토이타이호도 | 와캇테이루케레도 |
| 그런 건 아플 정도로 | 알고 있지만 |
| 認めてくれたから | 否定してくれたから |
| 미토메테쿠레타카라 | 히테이시테쿠레타카라 |
| 인정해 주었으니까 | 부정해 주었으니까 |
| その言葉たちで作られてく | 僕という心に |
| 소노코토바타치데츠쿠라레테쿠 | 보쿠토이우코코로니 |
| 그 말들로 만들어지고 있어 | 나라는 마음에 |
| もしも重さがあるのなら | 二つ分と思いたい |
| 모시모오모사가아루노나라 | 후타츠분토오모이타이 |
| 혹시 무게라는 것이 있다면 | 두개 만큼이라고 생각하고 싶어 |
| | |
| 僅か1秒でいい | 僕より長く在れ |
| 와즈카이치뵤오데이이 | 보쿠요리나가쿠아레 |
| 불과 1초만이라도 좋아 | 나보다 오래 존재해 줘 |
| 君のいない世界にでは | 息もできないよ |
| 키미노이나이세카이데와 | 이키모데키나이요 |
| 네가 없는 세계에서는 | 숨도 쉴 수 없어 |
| こんな風に足掻ける | 時間もあとどれほど |
| 콘나후우니아가케루 | 지캄모아토도레호도 |
| 이런 식으로 발버둥 칠 수 있는 | 시간도 앞으로 얼마만큼일까 |
| 大切なことは話しておこう | |
| 타이세츠나코토와하나시테오코- | |
| 소중한 것은 미리 말해두자 | |
| 覚えてる窓辺の席で | 隣にいた日から |
| 오보에테루마도베노세키데 | 토나리니이타히카라 |
| 기억하고 있는 창가 자리에서 | 옆에 있던 날부터 |
| 君のことをずっと | 君のことをずっと |
| 키미노코토오즛토 | 키미노코토오즛토 |
| 너를 계속 | 너를 계속 |
| [번역] 미소 | |