동성연애
한자: 同性戀愛
영어: Same-sex relationship
1. 개요
사전적 정의인 연애는 '남녀가 서로 그리워하고 사랑함'에서 유추해 볼 수 있듯 한국어 어휘 연애(戀愛)는 이성애에 관련하여 쓰일 때는 낭만적 이성애 관계(Romantic heterosexual relationship)를 의미한다. 즉, 플라토닉 러브를 지향하는 남녀를 가리켜 연애한다고 말할 수 있으나 성적인 관계만을 맺고 정서적으로 교감하지 않는 남녀간의 관계를 연애라고 하지 않는다.
반면, 동성연애라는 단어는 낭만적 동성애 관계(Romantic Same-sex relationship)뿐 아니라 육체적 동성애 관계(Sexual same-sex relationship)를 배타적으로 지칭하기도 한다.
로맨틱 지향성의 하나로서의 동성로맨틱(Homoromantic)에 대한 번역어 중 하나로 제안되기도 하였다. 한국 사회에서 로맨틱 지향성(Romantic orientation)에 대한 논의가 이루어지기 시작한 것은 지극히 최근이기 때문에 로맨틱 지향성에 관련된 용어의 번역어가 하나로 통일되지 못한 채 제멋대로인 상황이며 '동성연애'라는 번역어는 Homoromantic에 대한 여러 번역어 중 하나에 불과하다.
2. 동성 간의 관계에 대한 동성연애 개념(Same-sex relationship)
동성 간 릴레이션쉽(Same-sex relationship)[1]에 대응하는 의미의 동성연애란 두 사람 사이에 성립하는 다양한 형태의 낭만적(연애 지향), 성적(성적 지향) 관계의 모든 것을 지칭한다. 이 때의 동성연애는 이성연애 관계(Romantic heterosexual relationship)나 이성 간 성적 관계(Sexual heterosexual relationship), 혹은 이 둘 모두와 대립되는 개념이다.
3. 동성애(Homosexuality)와의 연결성
동성애자가 동성연애를 지향하거나 동성 간의 사랑하는 관계를 맺을 순 있어도 동성애(Homosexuality)는 동성로맨틱(Homoromantic), 동성 관계(Same-sex relationship)와 교집합이 있을 뿐 개념이 동일하지 않다. 또한 동성애자를 동성연애자라고 부르는 것은 학계적으로도 옳지 않은 말이다. 동성애란 성 지향성의 하나로서의 자신과 같은 성을 가진 사람을 상대로 성적끌림과 친밀감을 느끼는 성적 지향을 말한다. 보통 성 지향성의 하나로서 자신과 같은 성을 가진 사람을 상대로 성적 끌림과 친밀감을 느끼는 성향을 지칭할 때는 동성애라는 표현이 맞다. 동성연애자라는 표현은 동성애자들이 양성애자나 동성간의 성교를 하는 이성애자를 경멸조로 이를 때나 한정적으로 쓰이는 어휘이다. 한편 동성애자 권익 운동에 반대하는 기독교도들이 동성애자 대신 동성연애자라는 표현을 쓰는 경우가 간혹 있는데 비난의 대상인 동성애자와 동성연애자를 굳이 구분하지 않는데서 생겨난 용례인 것으로 보인다. 동성애는 이성애(Heterosexuality)나 양성애(Bisexuality), 무성애(Asexuality)등에 대해 배타적인 개념이다.
[1] 동성 간 릴레이션쉽(同性間のリレーションシップ)은 Same-sex relationship의 일본어 번역어이다.