마타라 오키나/스펠카드

1. 동방천공장

---

1.1. STAGE 6

---

		EASY	NORMAL	HARD	LUNATIC	주석
1		後符「秘神の後光」 후부「비신의 후광」			後符「絶対秘神の後光」 후부「절대 비신의 후광」
2		裏夏「スコーチ・バイ・ホットサマー」 이하「스코치 바이 핫 서머」		裏夏「異常猛暑の焦土」 이하「이상 맹서의 초토」		[1] [2] [3]
3		裏秋「ダイ・オブ・ファミン」 이추「다이 오브 패민」		裏秋「異常枯死の餓鬼」 이추「이상 고사의 아귀」		[4][5]
4		裏冬「ブラックスノーマン」 이동「블랙 스노우맨」		裏冬「異常降雪の雪だるま」 이동「이상 강설의 눈사람」		[6]
5		裏春「エイプリルウィザード」 이춘「에이프릴 위자드」		裏春「異常落花の魔術使い」 이춘「이상 낙화의 마술사」
6	봄	「裏・ブリージーチェリーブロッサム」 「뒷・브리지 체리 블러섬」				[7]
	여름	「裏・パーフェクトサマーアイス」 「뒷・퍼펙트 서머 아이스」
	가을	「裏・クレイジーフォールウィンド」 「뒷・크레이지 폴 윈드」
	겨울	「裏・エクストリームウインター」 「뒷・익스트림 윈터」

1.2. EXTRA(REVENGING) STAGE

---

	EXTRA	주석
1	秘儀 「リバースインヴォーカー」 비의「리버스 인보커」
2	秘儀 「裏切りの後方射撃」 비의「배반의 후방 사격」
3	秘儀 「弾幕の玉繭」 비의「탄막의 쌍고치」
4	秘儀 「穢那の火」 비의「예나의 불」
5	秘儀 「後戸の狂言」 비의「후호의 쿄겐」	[8][9]
6	秘儀 「マターラドゥッカ」 비의「마타라 둑카」	[10]
7	秘儀 「七星の剣」 비의「칠성검」	[11]
8	秘儀 「無縁の芸能者」 비의「무연의 예능자」
9	「背面の暗黒猿楽」 「뒷면의 암흑 사루가쿠」	[12]
10	「アナーキーバレットヘル」 「아나키 불릿 헬」	[13]

2. 비봉 나이트메어 다이어리

---

LEVEL	이름	주석
뒷 토요일-1	秘儀「マターラスッカ」 비의「마타라 숙카」	[14]
뒷 토요일-2	秘儀「背面の邪炎」 비의「뒷면의 사염」
뒷 토요일-3	後符「絶対秘神の後光」 후부「절대 비신의 후광」
뒷 토요일-4	秘儀「秘神の暗躍弾幕」 비의「비신의 암약 탄막」
뒷 토요일-5	秘儀「神秘の玉繭」 비의「신비의 쌍고치」
악몽 토요일-1	「秘神結界」 「비신결계」
악몽 토요일-3	「背後からの盗撮者調伏」 「등 뒤에서 도촬범 퇴치」
악몽 토요일-5	「卑怯者マスタースパーク」 「비겁자 마스터 스파크」

[1] scorch: (불에)그슬리다

[2] 맹서(猛暑): 심한 더위

[3] 초토(焦土): 불에 타고 그슬린 땅

[4] ファミン은 farming이 아니라 famine, 기근을 뜻한다. farming의 일본어 가타가나 표기는 ファーミング이다.

[5] 고사(枯死): 초목이 말라 죽음

[6] 영국의 예술가 게리 흄의 작품 '눈사람의 뒷면'에서 따온 듯하다. 하얀 눈사람과 검은 눈사람을 나란히 세워놓은 작품이다.

[7] 플레이어 캐릭터가 사용중인 서브 계절에 따라 패턴이 바뀐다.

[8] 후호(後戸): 본존불의 뒤, 해당 절의 승려만 다닐 수 있는 건물의 뒷문 등을 말한다.

[9] 쿄겐(狂言): 만담극. 가면극인 '노'와 함께 '노가쿠'를 구성한다.

[10] दुःख: 산스크리트어로 고통, 괴로움을 뜻함

[11] 본래 중국 도교에서 사용하던 의례용 칼로, 실제로 생물을 베는 용도가 아니라 악귀를 베어 죽이는 의미로 불교의 금강저처럼 사용하였다.

[12] 사루가쿠(猿楽)는 노가쿠(能楽)의 옛 명칭이다.

[13] anarchy: 무질서

[14] सुख: 산스크리트어로 행복을 뜻함