"정치가들에 대한 사과문 (Politicians: An Apology)".
몬티 파이선의 날아다니는 서커스 32화에 등장하는 짧은 스케치이다.
스케치라고 말하기도 뭣할 정도인 것이, 출연자도 없고 그냥 산골자기 영상을 틀어놓고 '사과문' 이라는 자막과 함께 위풍당당 행진곡이 흘러나오기 시작하면서 에릭 아이들의 목소리가 "
영국 정치가들에게 보내는 사과문" 을 읽는 걸로 끝이나 그 파괴력이 엄청나다. 영국 방송 사상 사회정치풍자를 이 정도로 강하고 직접적이며 대놓고 한 작품은 없다는 평가를 받고 있다.
부정함으로서 도리어 풍자하는 형식으로 과거
마크 트웨인이 신문에 쓴 칼럼으로 "모든 미국 정치가들은 개자식이다!"라고 대놓고 썼다가 항의와 고소에 직면하자 사과문으로 "어떤 미국 정치가들은 개자식이 아니다." 로 고쳤던 사례가 있다.
혹시 동영상이 안 나오는 경우, 다음의 내용을 에릭 아이들의 목소리를 상상하며 직접 읽어 보도록 하자.
원본
| 해석
|
We would like to apologize for the way in which politicians are represented in this programme.
It was never out intention to imply that politicians are weak-kneed, political time-serves who are concerned more with their personal vendettas and private power struggles than the problems of government,
nor to suggest at any point that they sacrifice their credibility by denying free debate on vital matters in the mistaken impression that party unity comes before the well-being of the people they supposedly represent,
nor to imply at any stage that they are squabbling little toadies without an ounce of concern for the vital social problems of today. [1] 사실 여기까지가 한문장. 번역은 nor to 단위로 끊어서 처리함.
Nor indeed do we intend that viewers should consider them as crabby ulcerous little self-seeking vermin with furry legs and an excessive addiction to alcohol and certain explicit sexual practices which some people might find offensive.
We are sorry if this impression has come across.
| 저희는 본 프로그램에서 정치가들을 묘사하는 방식에 대해 사과드리고자 합니다.
정치가들을 사사로운 원한 관계와 권력 다툼에 몰두하여 산재한 나랏일을 등한시하거나 용기도 없고 임기만 채우면 그만인 자들로 묘사하려는 것은 저희들이 의도한 바가 아니었습니다.
또한, 자신들이 대표해야 할 국민의 안위보다 당의 결속이 우선한다는 착각에 사로 잡혀 중요 사안에 관한 자유로운 토론을 억누르며 스스로의 신뢰성을 깎아먹는 존재들로 묘사하려는 의도 또한 없었습니다.
또한, 정치가들이 당면한 사회 중요 사안들에는 눈꼽만큼도 신경쓰지 않고 쌈박질이나 일삼는 변변챦은 잡것들임을 시사하려는 의도는 추호도 없었습니다.
뿐만 아니라, 시청자들께서 정치가들을 추잡스럽고 불건전하며 이기적인 해충들이나 술에 쩌든 흉칙스런 변태성욕자들로 생각하시도록 하는 것은 저희의 의도가 전혀 아니었습니다.
만약 그런 인상을 받으셨다면 사과드립니다.
|