안녕 체인소
| [image] |
| <color=#FFF> '''サヨナラチェーンソー''' (Goodbye Chainsaw, 안녕 체인소) | |
| <colbgcolor=#FFF2FF><colcolor=#373a3c> '''가수''' | 유즈키 유카리 |
| '''작곡가''' | 쿠라게P |
| '''베이스''' | nim |
| '''마스터링''' | 카고메P(かごめP) |
| '''일러스트레이터''' | 체리코 |
| '''로고 디자인''' | Yuma Saito |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2012년 4월 24일 |
| '''장르''' | 인디 록 |
| '''달성 기록''' | VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 |
[clearfix]
1. 개요
안녕 체인소는 쿠라게P가 2012년 4월 24일에 니코니코 동화에 투고한 유즈키 유카리의 VOCALOID 오리지널 곡이다.쿠라게P입니다. 이 작품은 픽션입니다. 아니 정말로.
『少女戦争 | ARMS』, 『月の響 - ツキノヒビキ -』, 『TOP SECRET!!』, 『わたしの未成年観測』 에 수록되었다.
1.1. 설명
제목에서 볼 수 있듯이 전기톱(Chainsaw)을 주제로 한 곡이다. 이 곡으로 인해 VOICEROID 각종 유카리 실황 플레이에서 전기톱이 등장하기 시작했으며 이윽고 유즈키 유카리의 상징이 거의 전기톱이 되었다. 이후 MMD애니메이션인 '보컬로이드 전쟁'에서 유카리가 들고 나온다.
1.2. 달성 기록
| *2016년 8월 1일에 VOCALOID 전설입성 |
2. 영상
- 니코니코 동화
3. 가사
| <color=#fff> 偏頭痛とめどない また苛々苛々収まらない！！ |
| 헨즈츠우 토메도나이 마타 이라이라 이라이라 오사마라나이!! |
| 편두통이 멈추지 않아 또 다시 초조초조 가라앉지 않아!! |
| <color=#fff> 寝たフリでやり過ごす そんな昼休みー↓ |
| 네타후리데 야리스고스 손나 히루야스미-↓ |
| 자는 척 하면서 넘어가는 그런 점심 휴식 시간↓ |
| <color=#fff> いつも陰口ばかり もう月火水木（金も）エンドレスで |
| 이츠모 카게구치바카리 모우 게츠카스이모쿠 엔도레스데이 |
| 언제나 험담 뿐 이제 월화수목(금에도) 엔들리스로 |
| <color=#fff> 当事者でもないのに 気絶しちゃえそう！！ |
| 토우지샤데모 나이노니 키제츠시챠에소우!! |
| 당사자도 아닌데 기절해 버릴 것 같아!! |
| <color=#fff> 遠のく意識の中で 聴覚だけは敏感で |
| 토우노쿠 이시키노 나카데 쵸우카쿠다케와 빈칸데 |
| 멀어지는 의식 속에서 청각만은 민감해서 |
| <color=#fff> ノイズだらけ 声がもう |
| 노이주다라케 코에가 모우 |
| 노이즈투성이 목소리가 이제 |
| <color=#fff> 「かたかたかたかた」 うるさいな！！ |
| 카타 카타 카타 카타 우루사이나! |
| '달칵 달칵 달칵 달칵' 시끄러워!! |
| <color=#fff> 撒き散らす 煩悩と喧騒を震動で掻き消す |
| 마키치라스 본노우토 켄소우오 신도우데 카키케스 |
| 흩날리는 번뇌와 훤소를 진동으로 없애버려 |
| <color=#fff> エンジンの音で踊りましょ？ |
| 엔진노 오토데 오도리마쇼? |
| 엔진 소리에 맞춰 춤출래? |
| <color=#fff> 空っぽの脳天←ゴキゲンに一閃！ |
| 카랏포노 노우텐 고키겐니 잇센! |
| 텅 빈 정수리←기분 좋게 일섬! |
| <color=#fff> で、サヨナラバイバイ！！！！ |
| 데 사요나라 바이바이!!!! |
| 그럼, 잘 있어 바이바이!!!! |
| <color=#fff> 立ち込める狼煙（ろうえん） 無制限に回転。 |
| 타치코메루 로우엔 무세이겐니 카이텐 |
| 자욱이 끼는 연기 무제한으로 회전 |
| <color=#fff> 昨日からオイルの匂いで飛んじゃって･･･ |
| 키노우카라 오이루노 니오이데 톤쟛테… |
| 어제부터 기름 냄새가 풍겨서… |
| <color=#fff> ぐちゃぐちゃの僕らの頭を キレイキレイにしてよ |
| 구챠구챠노 보쿠라노 아타마오 키레이키레이니 시테요 |
| 뒤죽박죽한 우리의 머릿속을 깨끗이 깨끗이 해 줘 |
| <color=#fff> ね？ チェーンソー！！ |
| 네? 첸소!! |
| 응? 체인소!! |
| <color=#fff> シャレにならん冗談（笑）を また××××[1] UGA기준 いあいあいあいあ로 표기 |
| 샤레니 나란 죠우단오 마타 키카사레테 |
| 멋도 없는 농담(웃음)을 또 다시 ×××× 들었다고 |
| <color=#fff> ヘラヘラ笑顔の自分もイヤになる！。 |
| 헤라헤라 에가오노 지분모 이야니 나루! |
| 실실 웃는 얼굴을 한 자신도 싫어져! |
| <color=#fff> 「馬耳東風」で流しても 聴覚だけがビンカンです！ |
| 바지토우후우데 나가시테모 쵸우카쿠다케가 빈칸데스! |
| '마이동풍'으로 흘려버려도 청각만이 민감해요! |
| <color=#fff> 有名とか、無名だとかああああ？ |
| 유우메이토카 무메이다토카아아아아? |
| 유명이라던가, 무명이라던가아아아아? |
| <color=#fff> ガタガタガタガタ うるせえよ！！ |
| 가타 가타 가타 가타 우루사이요!! |
| 달칵 달칵 달칵 달칵 시끄러워!! |
| <color=#fff> また今日も 轟音＆爆音で暴論を掻き消す |
| 마타 쿄우모 고우온 바쿠온데 보우론오 카키케스 |
| 또 다시 오늘도 굉음 & 폭음으로 폭론을 없애버려 |
| <color=#fff> エンジンの音で踊りましょ！ |
| 엔진노 오토데 오도리마쇼! |
| 엔진 소리에 맞춰 춤추자! |
| <color=#fff> 空っぽの脳天←ゴキゲンに一閃！ |
| 카랏포노 노우텐 고키겐니 잇센! |
| 텅 빈 정수리←기분 좋게 일섬! |
| <color=#fff> で、サヨナラバイバイ！！！！ |
| 데 사요나라 바이바이!!!! |
| 그럼, 잘 있어 바이바이!!!! |
| <color=#fff> そんでまた スターター引っ張った |
| 손데 마타 스타타 힛팟타 |
| 그리고는 다시 시동을 걸었어 |
| <color=#fff> 弛（たる）んだ化けの皮 一枚残さず切り裂いて |
| 타룬다 바케노 카와 이치마이노코사즈 키리사이테 |
| 해이해진 가면 한 장 남김없이 찢어버리고 |
| <color=#fff> 神様気取りの世迷言を バラバラにしてよ |
| 카미사마 키도리노 요마이고토오 바라바라니 시테요 |
| 신님인 것처럼 푸념을 조각조각 내 줘 |
| <color=#fff> ね？ チェーンソー！！ |
| 네? 첸소!! |
| 응? 체인소!! |
| <color=#fff> もうずっと 雑言＝雑音 あ･･･拷問みたいだよ？ |
| 모우 즛토 조우곤 자츠온 아 고우몬미타이다요 |
| 또 계속 잡언=잡음 아... 고문 같은데? |
| <color=#fff> これ以上は耐えられない･･･ |
| 코레 이죠우와 타에라레나이... |
| 이 이상은 참을 수 없어... |
| <color=#fff> ああ早く エンジン！ ねぇ粉塵！ |
| 아아 하야쿠 엔진! 네에 훈진! |
| 아아 빨리 엔진! 저기 분진! |
| <color=#fff> ご乱心（？）する前に バイバイ！！ |
| 고란신스루 마에니 바이바이!! |
| 아주 미치게(?) 되기 전에 바이바이!! |
| <color=#fff> 今すぐ 面倒な言動に引導を渡して |
| 이마 스구 멘도우나 겐도우니 인도우오 와타시테 |
| 지금 바로 귀찮은 언동에 인도를 받아 |
| <color=#fff> 明日こそ 健やかに 健やかに生きていたい |
| 아시타코소 스코야카니 스코야카니 이키테이타이 |
| 내일이야 말로 건전하고 건전하게 살고 싶어 |
| <color=#fff> 撒き散らす 煩悩と喧騒を震動で掻き消す |
| 마키치라스 본노우토 켄소우오 신도우데 카키케스 |
| 흩날리는 번뇌와 훤소를 진동으로 없애버려 |
| <color=#fff> エンジンの音で踊りましょ？ |
| 엔진노 오토데 오도리마쇼? |
| 엔진 소리에 맞춰 춤출래? |
| <color=#fff> 空っぽの脳天←ゴキゲンに一閃！ |
| 카랏포노 노우텐 고키겐니 잇센! |
| 텅 빈 정수리←기분 좋게 일섬! |
| <color=#fff> で、サヨナラバイバイ！！！！ |
| 데 사요나라 바이바이!!!! |
| 그럼, 잘 있어 바이바이!!!! |
| <color=#fff> 立ち込める狼煙（ろうえん） 無制限に回転。 |
| 타치코메루 로우엔 무세이겐니 카이텐 |
| 자욱이 끼는 연기 무제한으로 회전 |
| <color=#fff> 昨日からオイルの匂いで飛んじゃって･･･ |
| 키노우카라 오이루노 니오이데 톤쟛테… |
| 어제부터 기름 냄새가 풍겨서… |
| <color=#fff> ぐちゃぐちゃの僕らの頭を キレイキレイにしてよ |
| 구챠구챠노 보쿠라노 아타마오 키레이키레이니 시테요 |
| 뒤죽박죽한 우리의 머릿속을 깨끗이 깨끗이 해 줘 |
| <color=#fff> ね？ チェーンソー！！ |
| 네? 첸소!! |
| 응? 체인소!! |