우드척

북아메리카에 서식하는 마멋의 일종, 혹은 마못을 미국에서 부르는 말. 마못이라고 하면 거의 못 알아듣고 Woodchuck이나 Groundhog라고 불러야 알아차린다. 마못들은 무리를 지어 사는 경우가 많지만 이 녀석은 단독생활을 한다.
'How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?'라는 잰말놀이가 유명한데 한국어로 치자면 대강 간장공장 공장장 비슷한 느낌이다. 대화록으로 존재하며, 주로 첫구절이 많이 쓰인다. 예시

A : How much wood could a '''woodchuck''' chuck if a '''woodchuck''' could chuck wood?
우드척이 나무를 던질 수 있다면 우드척은 얼마나 많은 나무를 던질 수 있을까?

B : A '''woodchuck''' could chuck no amount of wood since a '''woodchuck''' can't chuck wood.
우드척은 나무를 던질 수 없기 때문에 우드척은 많은 양의 나무를 던질 수 없다.

A : But if a '''woodchuck''' could chuck and would chuck some amount of wood, what amount of wood would a '''woodchuck''' chuck?
하지만 만약 우드척이 나무를 던질 수 있고, 우드척이 나무를 던지려고 한다면, 우드척은 얼마큼의 나무를 던질 수 있을까?

B : Even if a '''woodchuck''' could chuck wood, and even if a '''woodchuck''' would chuck wood, should a '''woodchuck''' chuck wood?
우드척이 나무를 던질 수 있다 하더라도, 그리고 우드척이 나무를 던지려 하더라도, 우드척은 나무를 꼭 던져야만 하는가?

A : A '''woodchuck''' should chuck if a '''woodchuck''' could chick wood, as long as a '''woodchuck''' would chuck wood.
만약 우드척이 나무를 던질 수 있다면, 우드척은 나무를 던질 것이므로 우드척은 나무를 던지게 된다.

[각주]