이란 이슬람 공화국 국가


'''سرود ملی Sorud-e Melli'''
'''이란의 국가'''

[image]
'''작사가'''	'''Saed Bagheri 사에드 바게리'''
'''작곡가'''	'''Hassan Riyahi 하산 리야히'''
'''곡이 쓰인 해'''	'''1989년'''

페르시아어 : سرود ملی جمهوری اسلامی ایران‎ (Sorud-e Melli-ye Jomhuri-ye Eslâmi-ye Irân)
이란의 국가.
이란 이슬람 혁명 이후에 제정되었다. 그 전까지는 (제정 붕괴후) Ey Iran이 사실상 국가였다.

1. 가사

2. 해석

3. 듣기

1. 가사

سر زد از افق مهر خاوران
Sar zad az ofoq mehr-e khâvarân
فروغ دیده‌ی حق باوران
Forugh-e dide-ye haq bâvarân
بهمن، فرّ ایمان ماست
Bahman, farr-e imân-e mâst
پیامت ای امام، استقلال، آزادی نقش جان ماست
Payâmat ey Emâm, esteqlâl, âzâdi, naqsh-e jân-e mâst
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
Shahidân, pichide dar gush-e zamân fariyâd-e-tân
پاینده مانی و جاودان
Pâyande mâni o jâvedân
جمهوری اسلامی ایران
Jomhuri-ye Eslâmi-ye Irân

2. 해석

해뜨는 동쪽 하늘 지평선 위, 정의로운 그 눈에서 빛이 나리.
혁명의 그 날, 바흐만은 우리의 빛나는 믿음이라.
이맘이여, 당신의 주권과 자유는 우리의 영혼에 새겨져 있습니다.
순교자여, 그대의 함성은 역사에 울려퍼지리.
인내하며 이어나가는 영원한 그 이름, 이란 이슬람 공화국이여.