| '''ヒト（リ）ゴト''' (혼(잣)말) | |
| '''가수''' | 메구리네 루카 |
| '''작곡가''' | KEI |
| '''작사가''' | |
| '''조교자''' | |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2009년 10월 12일 |
| '''달성 기록''' | VOCALOID 전당입성 |
'''혼(잣)말(ヒト（リ）ゴト)'''는 KEI가 2009년 10월 12일에 니코니코 동화에 투고한 메구리네 루카의 VOCALOID 오리지널 곡이다. 그외에 하츠네 미쿠 코러스를 담당하였다.「부족한 것은 산만큼 있어도」
| この部屋には大きすぎる体をねじ込んで横たわる |
| 코노헤야니와오오키스기루카라다오네지콘데요코타와루 |
| 이 방에는 너무 큰 몸을 쑤셔넣고 드러누워 |
| テレビゲームの続きでもやろうかな |
| 테레비게-무노츠즈키데모야로우카나 |
| 비디오 게임이나 계속할까나 |
| 昨日と同じように |
| 키노우토오나지요우니 |
| 어제처럼 |
| |
| 画面で剣をふるう僕は世界のヒーローで |
| 가멘데츠루기오후루우보쿠와세카이노히-로데 |
| 화면에서 검을 흔드는 나는 세상의 히어로 |
| 「そんなバカな。ありえないよな。」 |
| 「손나바카나。아리에나이요나。」 |
| 「그런 바보 같은. 말도 안돼.」 |
| つぶやきは誰にも聞こえないや |
| 츠부야키와다레니모키코에나이야 |
| 중얼거림은 아무에게도 들리지 않고 |
| |
| 世界なんて救う気もない僕は |
| 세카이난테스쿠우키모나이보쿠와 |
| 세상 같은건 구할 마음도 없는 나는 |
| 何と戦えばいいの？ |
| 나니토타타카에바이이노? |
| 무엇과 싸우면 돼? |
| |
| 足りないものは山ほどあるけど |
| 타리나이모노와야마호도아루케도 |
| 부족한 건 산만큼 있어도 |
| 死なないくらいにはやれてます |
| 시나나이쿠라이니와야레테마스 |
| 안 죽을 정도로 하고 있어요 |
| けど涙が溢れてしまうのはどうしてなの？ |
| 케도나미다가아후레데시마우노와도우시테나노? |
| 그래도 눈물이 흘러 넘치는 것은 어째서야? |
| |
| ため息の早さで走る小さな船の上 |
| 타메이키노하야사데하시루치이사나후네노우에 |
| 한숨의 속도로 나아가는 작은 배의 위에서 |
| 揺れながらその加速度にしがみつくだけの |
| 유레나가라소노가소쿠도니시가미츠쿠다케노 |
| 흔들리며 그 가속도에 매달리는 것일 뿐인 |
| そんな毎日です |
| 손나마이니치데스 |
| 그런 매일입니다. |
| |
| その積み荷は重すぎて |
| 소노츠미니와오모스기테 |
| 그 짐짝은 너무 무거워서 |
| もう今にも沈みそうなのに |
| 모우이마니모시즈미소우나노니 |
| 지금이라도 가라앉을 것 같았는데 |
| |
| 要らないものは山ほどあるけど |
| 이라나이모노와야마호도아루케도 |
| 필요 없는 건 산만큼 있는데 |
| 手放すのが怖くてしまいこむ |
| 테바나스노가코와쿠테시마이코무 |
| 버리는 게 무서워서 숨겨버려 |
| けど今日の日を忘れてしまうのはどうしてなの？ |
| 케도쿄우노히오와스레테시마우노와도우시테나노? |
| 그래도 오늘의 이 날을 잊어버리는 것은 어째서? |
| |
| 望みどおり手にしたはずの場所も |
| 노조미도오리테니시타하즈노바쇼모 |
| 원하는 대로 손에 넣은 장소도 |
| 思い描いたのとは少し違う |
| 오모이에가이타노토와스코시치가우 |
| 그려왔던 장소와 조금 달라 |
| 「何を悔やむの？誰を呪えばいい？」 |
| 「나니오쿠야무노? 다레오노로에바이이노?」 |
| 「무엇을 후회해야 해? 누구를 저주해야 돼? 」 |
| 答えはなくて |
| 코타에와나쿠테 |
| 대답이 없어서 |
| |
| 手にしたいものは山ほどあるけど |
| 테니시타이모노와야마호도아루케도 |
| 손에 넣고 싶은건 산만큼 있는데 |
| 目の前で掠め取られていく |
| 메노마에데카스메토라레테이쿠 |
| 눈앞에서 빼앗겨 버리고 |
| けど何度でも求めてしまうのはどうしてなの？ |
| 케노난도데모모토메테시마우노와도우시테나노? |
| 그래도 몇번이고 가지고 싶은건 어째서일까? |
| |
| 足りないものは山ほどあるけど |
| 타리나이모노와야마호도아루케도 |
| 부족한건 산만큼 있는데 |
| 死なないくらいにはやれてます |
| 시나나이쿠라이니와야레테마스 |
| 안 죽을 정도로 해가고 있어요 |
| けどちょっとだけ寂しいこんな夜は |
| 케도춋토다케사미시이콘나요루와 |
| 그래도 조금 외로운 이런 밤에는 |
| 眠ってしまおう |
| 네뭇테시마오우 |
| 자버리자 |
| |
| この体には大きすぎるドアの向こう側へ |
| 코노카라다니와오오키스기루도아노무코우가와에 |
| 이 몸에는 너무 큰 문의 건너편으로 |
| |
| 「おはよう。」 |
| 「오하요우。」 |
| 「안녕。」 |