PIRI~笛を吹け~-Japanese ver.-
| '''일본 2nd Single''' | |
| '''PIRI~笛を吹け~-Japanese ver.-''' | |
| 아티스트 | 드림캐쳐 |
| 발매일 | [image] 2019년 3월 13일 |
| 기획사 | 드림캐쳐 컴퍼니, PONY CANYON |
| 유통사 | PONY CANYON |
| 재생시간 | 9분 39초 |
| 타이틀 곡 | '''PIRI~笛を吹け~ (Japanese ver.)''' |
1. 개요
2019년 3월 13일에 발매된 드림캐쳐의 일본 2번째 싱글이다.
2. 2nd Single 《PIRI~笛を吹け~-Japanese ver.-》
| [image] | ||||
| '''PIRI (Japanese ver.)''' | ||||
| 2019. 03. 13 발매 | ||||
| '''트랙''' | '''곡명''' | '''작사''' | '''작곡''' | '''편곡''' |
| '''1''' | '''PIRI~笛を吹け~ (Japanese ver.)''' | Okano Riho, Ollounder, LEEZ | Ollounder, LEEZ | |
| '''2''' | GOOD NIGHT (Japanese ver.) | Okano Riho, 김보은, Super Bomb | Super Bomb | |
| '''3''' | Wonderland (Japanese ver.) | 加藤哉子, Ollounder, LEEZ | Ollounder, LEEZ | |
2.1. PIRI~笛を吹け~ -Japanese ver.-
앨범 발매일로부터 정확히 한 달 전 한국에서 공개한 미니 4집의 타이틀곡 PIRI과 동명의 곡에 '피리를 불면' 이라는 부제를 달아서 싱글로 내놓았다.
2.2. 가사
| '''〈PIRI (Japanese Ver.)〉''' | ||
| ''' ALL 지유 수아 시연 한동 유현 다미 가현''' | ||
| '''일본어''' | '''일본어 발음''' | '''한국어''' |
| 瞳閉じたら 闇夜に 迷い込んだ (I, I, I) 目が覚めても リアルは いつもと同じまま 火が高く燃えるように 胸は君求めるのに 行かないわ 思うように Uh 今は時間に そう 身体任せ 今を繰り返す世界 私はさ迷うけど 君に会えるのなら ピリルブロラ[1] 한국어 피리를 불어라의 음차 Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh I know what you want to me ピリルブロラ どこまでも Down down down for me急がなきゃ Now it's not too late 君だけが Save me now すぐに Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Uh 音ない夢 oh 誰もが見てる yaI don't wanna done 君探す途中 ya 手を伸ばしたら 離せないから 易しくないわ I've had a gun for a while 高く燃えるように 胸は君求めるのに 行かないわ 思うように Uh 今は時間に そう 身体任せ 今を繰り返す世界 私はさ迷うけど 声が届くのなら Oh- ピリルブロラ Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh I know what you want to me ピリルブロラ どこまでも Down down down for me急がなきゃ Now it's not too late 君だけが Save me now すぐに Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Emergency Emergency 星が降る夜 霞になって 抱きしめて欲しい 何度迷っても 君がここへと 戻り来るまで ただ待ってるから Oh- ピリルブロラ Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh I know what you want to me ピリルブロラ どこまでも Down down down for me急がなきゃ Now it's not too late 君だけが Save me hold me now now ピリルブロラ | 히토미 토지타라 야미요니 마요이콘다 (I, I, I) 메가 사메테모 리아루와 이츠모토 오나지 마마 히가 타카쿠 모에루요니 무네와 키미 모토메루노니 이카나이와 오모우요니 Uh 이마와 지칸니 소 카라다 마카세 이마오 쿠리카에스 세카이 와타시와 사마요우케도 키미니 아에루노나라 피리루부로라 Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh I know what you want to me 피리루부로라 도코마데모 Down down down for me이소가나캬 Now it's not too late 키미다케가 Save me now 스구니 Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Uh 오토 나이 유메 oh 다레모가 미테루 yaI don't wanna done 키미 사가스 도추 ya 테오 노바시타라 하나세나이카라 야사시쿠 나이와 I've had a gun for a while 타카쿠 모에루요우니 무네와 키미 모토메루노니 이카나이와 오모우요우니 Uh 이마와 지칸니 소 카라다 마카세 이마오 쿠리카에스 세카이 와타시와 사마요우케도 코에가 토도쿠노나라 Oh- 피리루부로라 Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh I know what you want to me 피리루부로라 도코마데모 Down down down for me이소가나캬 Now it's not too late 키미다케가 Save me now 스구니 Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Emergency Emergency 호시가 후루 요루 카스미니 낫테 다키시메테 호시이 난도 마욧테모 키미가 코코에토 모도리쿠루마데 타다 맛테루카라 Oh- 피리루부로라 Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh I know what you want to me 피리루부로라 도코마데모 Down down down for me이소가나캬 Now it's not too late 키미다케가 Save me hold me now now 피리루부로라 | 눈을 감고서 어두운 밤을 헤맸어 (I, I, I) 눈을 떠도 현실은 언제나 똑같아 불이 높게 타오르듯 내 마음은 널 원하는데 생각처럼 잘 되지 않아 Uh 지금은 시간에 그래 몸을 맡겨 지금이 반복되는 세상에서 난 헤매고 있지만 널 만날 수 있다면 피리를 불어라 Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh I know what you want to me 피리를 불어라 어디까지든 Down down down for me서둘러야 해 Now it's not too late 너만이 Save me now 빨리 Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Uh 소리 없는 꿈 oh 모두가 날 보고 있어 yaI don't wanna done 너를 찾고 있는 중 ya 손을 뻗으면 놓을 수 없으니까 쉽지 않아 I've had a gun for a while 높게 타오르듯 내 마음은 너를 원하는데 생각처럼 잘 되지 않아 Uh 지금은 시간에 그래 몸을 맡겨 지금이 반복되는 세상에서 나는 헤매고 있지만 목소리가 닿는다면 Oh- 피리를 불어라 Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh I know what you want to me 피리를 불어라 어디까지든 Down down down for me서둘러야 해 Now it's not too late 너만이 Save me now 빨리 Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Emergency Emergency Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Pil-lil-lil-lil-lil-lil-ly Emergency Emergency 별이 내리는 밤에 안개가 되어 날 안아줘 몇 번이고 길을 잃어도 네가 여기로 돌아올 때까지 그저 기다릴 테니까 Oh- 피리를 불어라 Oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh I know what you want to me 피리를 불어라 어디까지든 Down down down for me서둘러야 해 Now it's not too late 너만이 Save me hold me now now 피리를 불어라 |
2.3. GOOD NIGHT -Japanese ver.-
2.3.1. 가사
| '''〈GOOD NIGHT -Japanese ver.-〉''' | ||
| ''' ALL 지유 수아 시연 한동 유현 다미 가현''' | ||
| '''일본어''' | '''일본어 발음''' | '''한국어''' |
| Hey 月が雲に 隱れる時間 (Like devil comes) あなたを見てる Wait 息潜め 眠り待つのよ (Like devil comes) 時が来たわ 今日の夜が (Oh oh) 終わらないように今 (チクタク チクタク 時を止め) I don’t wanna Tik Tok Oh baby Run, run, run it 遠くへRun, run, run it 隱れてても逃げられないの 何をしても oh ここにあなたを閉じこめる惡夢の世界へ永遠に私のオモチャのようBaby Good Night Baby Good Night 私は夢の操縦士触れるいでいてもすぐに汗で濡れてく 起きられない Tell me now (Wake me now) 願いは? (Scary night) あなたとする遊び やめれないの 今日の夜が (Oh oh) 終わらないように今 (チクタク チクタク 時を止め) I don’t wanna Tik Tok Oh baby Run, run, run it 遠くへRun, run, run it 隱れてても逃げられないの 何をしても oh ここにあなたを閉じこめる惡夢の世界へ 永遠に {{{#306eec 私のオモチャのよう Baby Good Night}}} はぐらかさないで 悲しい表情なんて No no no 離れようとしないでね ここはあなたの時間の中 Oh babyWelcome to my dream worldCome, come, come in 私を見て あなたは踊るこの手の上 Uh ここにあなたを閉じこめる惡夢の世界へ 永遠に{{{#10d5d6 私のオモチャのよう Baby Good Night Baby Good Night}}} | Hey 츠키가쿠모니 카쿠레루지칸 (Like devil comes) 아나타오미테루 Wait 이키히소메 네무리마츠노요 (Like devil comes) 토키가키타와 쿄-노요루가 (Oh oh) 오와라나이요-니이마 (치카타카 치카타카 토키오토메) I don’t wanna Tik Tok Oh baby Run, run, run it 토오쿠에Run, run, run it 카쿠레테테모니게라레나이노 나니오시데모 oh 코코니아나타오토지코메루아쿠무노세카이에토와니와타시노오모챠노요-Baby Good Night Baby Good Night 와타시와유메노소-쥬-시후레나이데이테모스구니아세데누레테쿠 오키라레나이 Tell me now (Wake me now) 네가이와? (Scary night) 아나타토스루아소비 야메레나이노 쿄-노요루가 (Oh oh) 오와라나이요-니 이마 (치카타카 치카타카 토키오토메) I don’t wanna Tik Tok Oh baby Run, run, run it 토오쿠에Run, run, run it 카쿠레테테모니게라레나이노 나니오시데모 oh 코코니 아나타오 토지 코메루아쿠무노세카이에 토와니 {{{#306eec 와타시노오모챠노요- Baby Good Night}}} 하구라카사나이데 카나시이효-죠-난테 No no no 하나레요-토시나이데네 코코와 아나타노 토키 노나카 Oh babyWelcome to my dream worldCome, come, come in 와타시오미테 아나타와오도루코노테노우에 Uh 코코니아나타오토지코메루아쿠무노세카이에 토와니 {{{#10d5d6 와타시노오모챠노요- Baby Good Night Baby Good Night}}} | Hey 달이 구름에 감추어지는 시간 (Like devil comes) 널 보고 있어 Wait 숨을 죽여 잠들기를 노려 (Like devil comes) 때가 되었어 오늘밤이 (Oh oh) 지금 끝나지 않게 (째깍째깍 째깍째깍 시간을 멈춰) I don’t wanna Tik Tok Oh baby Run, run, run it 먼 곳으로Run, run, run it 숨는다해도도망갈 수 없어 무슨 짓을 해도 이곳에 널 가둘거야악몽의 세계로영원히 나의 장난감처럼Baby Good Night Baby Good Night 난 꿈의 조종사손대지 않아도 바로땀에 젖어 일어날 수 없어 Tell me now (Wake me now) 소원은? (Scary night) 너와 함께 하는 놀이 그만둘 수 없어 오늘밤이 (Oh oh) 지금 끝나질 않기를 (째깍째깍 째깍째깍 시간을 멈춰) I don’t wanna Tik Tok Oh baby Run, run, run it 먼 곳으로Run, run, run it 숨는다해도도망갈 수 없어 무슨 짓을 해도 oh 이곳에 널 가둘악몽의 세계로 영원히 {{{#306eec 나의 장난감처럼 Baby Good Night}}} 따돌리려 하지마 슬픈 표정 같은 건 No no no 떨어지려 하지마 여기는 너의 시간 속 Oh babyWelcome to my dream worldCome, come, come in 나를 봐 네가 춤추는 이 손 위 Uh 이곳에 널 가둘거야악몽의 세계로 영원히 {{{#10d5d6 나의 장난감처럼 Baby Good Night Baby Good Night}}} |
2.4. Wonderland -Japanese ver.-
2.4.1. 가사
| '''〈Wonderland -Japanese ver.-〉''' | ||
| ''' ALL 지유 수아 시연 한동 유현 다미 가현''' | ||
| '''일본어''' | '''일본어 발음''' | '''한국어''' |
| どこからか どこからか 聞こえる音 耳を澄ませ 綺麗にそう 綺麗にそう 溶けてゆくわ I'm falling I want you comeふいに ハマるかけら あなたを見つけたの Someone here 密かに その手で强く抱いてよ 連れてって Wonderland Hush hush hush hush hush hush hush そこで二人きり Hush hush hush hush hush hush hush Oh 不思議ね身も心も Holic いまあふれるこの吐息 くらくらするほど変わってゆく My heart 頰つねっても Real 靑い Dress Blond hair 白うさぎと猫 迷いこんでくMysteryGive me your hands 指先つたうって 私をともした Mars暗闇照らしてよ 足跡たどるから この手を握ってて 連れてって Wonderland Hush hush hush hush hush hush hush そこで二人きり Hush hush hush hush hush hush hush Oh 不思議ね身も心も Holic いまあふれるこの吐息 くらくらするほど 変わってゆく My heart 頰つねっても Real もしかなうならこの瞬間を 永遠に I just want you 一人の時間は もうここまで please come yeah 連れてって Wonderland Hush hush hush hush hush hush hush そこで二人きり Hush hush hush hush hush hush hush Oh 不思議ね身も心も Holic いまあふれるこの吐息 くらくらするほど変わってゆく My heart 頰つねっても Real | 도코카라카 도코카라카 키코에루오토 미미오스마세 키레에니소오 키레에니소오 토케테유쿠와 I'm falling I want you come후이니 하마루카케라 아나타오미츠케타노 Someone here 히소카니 소노테데쿠이다이테요 츠레텟테 Wonderland Hush hush hush hush hush hush hush 소코데후타리키리 Hush hush hush hush hush hush hush Oh 후시기네미모코코로모 Holic 이마아후레루코노토이키 쿠라쿠라스루호도카왓테유쿠 My heart 호오츠넷테모 Real 아오이 Dress Blond hair 시로우사기토네코 마요이콘데쿠 MysteryGive me your hands 유비사키츠타웃테 와타시오토모시타 Mars쿠라야미테라시테요 아시아토타도루카가 코노테오니깃테테 츠레텟테 Wonderland Hush hush hush hush hush hush hush 소코데후타리키리 Hush hush hush hush hush hush hush Oh 후시기네미모코코로모 Holic 이마아후레루코노토이키 쿠라쿠라스루호도 카왓테유쿠 My heart 호오츠넷테모 Real 모시카나우나라코노슌칸오 토와니 I just want you 히토리노지칸와 모오 코코마데 please come yeah 츠레텟테 Wonderland Hush hush hush hush hush hush hush 소코데후타리키리 Hush hush hush hush hush hush hush Oh 후시기네미모코코로모 Holic 이마아후레루코노토이키 쿠라쿠라스루호도카왓테유쿠 My heart 호오츠넷테모 Real | 어디선가 어디선가 들려오는 소리 귀를 기울여 아름다워서 아름다워서 난 스스르 녹아 I'm falling I want you come갑자기 빠져드는 조각 당신을찾았나요 Someone here 몰래 나를 강하게 안아줘 데려가줘 Wonderland Hush hush hush hush hush hush hush 그곳에서 단둘이 Hush hush hush hush hush hush hush Oh 놀라워라몸도 마음도 Holic 지금 넘치는 이 한숨 어지러울 정도로변해가 My heart 볼을 꼬집어도 Real 파란색 Dress Blond hair 흰토끼와 고양이 헤메고 있는 MysteryGive me your hands 손끝을 따라가 나의 친구였던 Mars어둠을 밝혀줘요 발자취를 더듬어가 이 손을 잡아줘 데려가줘 Wonderland Hush hush hush hush hush hush hush 그곳에서 단둘이 Hush hush hush hush hush hush hush Oh 놀라워라몸도 마음도 Holic 지금 넘치는 이 한숨 어지러울 정도로 변해가 My heart 볼을 꼬집어도 Real 만약 가능하다면이 순간을 영원히 I just want you 혼자만의 시간은 이제 여기까지 please come yeah 데려가줘 Wonderland Hush hush hush hush hush hush hush 그곳에서 단둘이 Hush hush hush hush hush hush hush Oh 놀라워라몸도 마음도 Holic 지금 넘치는 이 한숨 어지러울 정도로변해가 My heart 볼을 꼬집어도 Real |
3. 티저
| '''PIRI～笛を吹け～-Japanese ver.-''' MV Teaser |
4. 뮤직비디오
| '''PIRI～笛を吹け～-Japanese ver.-''' MV |
5. 응원법
해당 문서 참고.
6. 여담
7. 정보
7.1. 소개문
드림캐쳐 두 번째 일본 발매 싱글! [PIRI -Japanese ver.-]
어느 걸그룹에서도 보기 드문 메탈록 사운드의 강렬함과 다이나믹한 포퍼먼스로, 일본내 K-POP씬에 새로운 바람을 일으키고 있는 드림캐쳐가, 일본 데뷔 싱글 [What -Japanese ver.-]에 이어, 두 번째 일본 발매 싱글 [PIRI -Japanese ver.-]를 발매!