[image]PUZZLE 버전 커버 사진
[image]Revive 버전 커버 사진
TVA
PUZZLE PV
Revive PV
PUZZLE Full Version
Revive Full Version
1. 개요
'''"절체절명의 위기'''
'''화려하게 재생, 역전 수수께끼 풀이"'''
2009년 4월 1일 발매한 쿠라키 마이의 싱글이다. 역시 명탐정 코난의 테마곡으로 타이업되었다 전자는
칠흑의 추적자, 후자는 본편 25번째 오프닝.
2. 상세
앨범명은 PUZZLE/Revive와 Revive/PUZZLE 두개가 있고 각자 다른 버전의 사진들이 포함되어 있다. 명탐정 코난의 포토카드가 이번에도 수록되었는데 전자는 A버전, 후자는 B버전이 수록되었다.
발매를 기념해서 “Mai Kuraki 10th Anniversary EVENT : PUZZLE”이 개최되고, 참가자에서 본인으로부터 “10th Anniversary Patch (바펜)”이 수교되었다.
이 앨범 부터 컨셉이 약간 바뀌었다. PUZZLE은 처음으로 EDM이 가미된 노래로 Revive은 미구엘 사 페소아라는 서양쪽 편곡가가 참여했다. 코러스도 포르투갈어가 사용됐다.
더불어 오프닝 영상의 퀄리티가 높은 편이기도 하다. 특히 코난과 란 사이의 모래 시계가 정방향으로 흐르고 코난과 하이바라 사이의 모래 시계가 역방향으로 흐르는 연출이 사소하지만 좋은 연출로 평 받는다. 그리고 PUZZLE에서 랩을 한 사람은 Young Life 이다
3. 가사
Puzzle에는 많은 영어랩이 포함되어있으나 제외한다
[1] 이랩은 시작할때와 2절이 끝날때와 마지막에 들을수 있다
3.1. PUZZLE
やっぱり今夜もまた部屋を出てしまった
얏파리콩야모마타헤야오데테시맛타
역시 오늘밤도 다시 방을 나와버리고 말았어
一人きりのTV 何も笑えない
히토리키리노테레비나니모와라에나이
혼자보는 티비 무엇도 재미있지 않아
誰のせいでもない もういなくても平気みたいな顔で 目をそらした
다레노세이데모나이모우이나쿠테모헤이키미타이나카오데메오소라시타
누구의 탓도 아니야 이젠 없어도 괜찮단 얼굴로 눈을 회피했어
ぶつかってまた落とした 携帯の待ち受けには
부츠캇테마타오토시타케이타이노마치우케니와
부딪쳐 또 떨어진 핸드폰의 대기화면에는
笑顔の二人がいる
에가오노후타리가이루
웃고있는 두사람의 모습이 있어
お互いの名前が入ったメアドだけ 心つないでる
오타가이노나마에가하잇타메아도다케코코로츠나이데루
서로의 이름을 담고있던 메일주소만이 마음을 잇고 있어
どうしても消せない
도우시테모케세나이
어떻게해도 지울 수 없어
いつも肩ひじ張って 強がって生きていた
이츠모카타히지핫테츠요갓테이키테이타
언제나 긴장하며 굳센 척하며 살아왔었어
心に並べても 未完成なパズル
코코로니나라베테모미칸세이나파즈르
마음에 나열해봐도 미완성인 퍼즐
当たり前のように いつもそばにいたよね
아타리마에노요우니이츠모소바니아타요네
당연한 일처럼 언제나 곁에 있었었네
ただそれだけでよかった
타다소레다케테요캇타
단지 그것만으로 좋았어
私に足りないピースの たった一つを見つけたい
와타시니타리나이피이스노탓타히토츠오미츠케타이
내게 부족한 조각 단지 하나를 찾고 싶어
そうパズルね
소우파즈르네
그래 퍼즐을
勝てないかもしれない "Midnight"
카테나이카모시레나이 Midnight
이길 수 없을지도 모르는 "Midnight"
負けたくないこの感情 暗闇の中 Chaise
마케타쿠나이코노칸죠우쿠라야미노나카 Chaise
지고 싶지 않은 이 감정 암흑 속의 Chaise
涙こぼさぬ様 見上げる夜
나미다코보사누요우미아게루요루
눈물이 흐르지 않도록 올려다보는 밤
私を照らす タワーの光
와타시오테라스타와-노히카리
나를 비추는 타워의 빛
やっぱり今夜もまた部屋を出てしまった
얏파리콩야모마타헤야오데테시맛타
역시 오늘밤도 다시 방을 나와버리고 말았어
真夜中2時過ぎ 着信アリのマーク
마요나카니지스기챠쿠신아리노마아크
한밤중 2시를 넘어 착신이 왔단 표시
留守電に残ってる「またかける」の声に
루스뎅니노콧테루「마타카케루」노코에니
음성함에 남겨진「다시 전화할께」란 목소리에
すぐかけ直さない 言葉選ぶ
스구카케나오사나이코토바에라부
곧 다시 걸 수 없어 (하고픈) 말들을 떠올려
一人になりたいけど 一人ぼっちはいやだ
히토리니나리타이케도히토리봇치와이야다
혼자 있고 싶지만 외톨인 싫어
二人に慣れ過ぎてる
후타리니나레스기테루
둘이 함께 있는 것에 너무 길들여져 있어
なんで言えなかったの 何をためらっていたの
난데이에나캇타노나니오타메랏테이타노
어째서 말하지 못한거야 무얼 망설이고 있던거야
ヤバいくらい 好きだった
야바이쿠라이스키닷타
위험할정도로 좋아했었어
ちりばめられた嘘 本当は見抜いてた
치리바메라레타우소혼토우와미누이테타
듣기 좋은라고 했던 거짓말들 실은 알아채고 있었어
パズルみたい もうだめ 全然ハマらない
파즈르미타이모우다메젠젠하마라나이
퍼즐처럼 이젠 안돼 전혀 맞지 않아
心地良い関係を 壊す覚悟があるなら
코코치요이칸케이오코와스카쿠고가아루나라
좋은 관계를 무너뜨릴 각오가 있다면
こらえきれずに流した涙は 誰も知らずに乾く 隙間うめてよ
코라에키레즈니나가시타나미다와다레모시라즈니카와쿠스키마우메테요
견디지 못하고 흘러버린 눈물은 다른 누구도 모르는 채 말라가 빈틈을 채워줘
そうパズルね
소우파즈르네
그래 퍼즐처럼
でもいつか見つけたい 遠くの星に祈った すりきれ過ぎた胸の奥
데모이츠카미츠케타이토오쿠노호시니이놋타스리키레스기타무네노오쿠
하지만 언젠가 찾고 싶어 멀리 있는 별에 바랬던 허물어져버린 가슴 속
ぽっかり空いた穴の 最後のピースはきっと あなただけじゃない
봇카리아이타아나노사이고노피이스와킷토아나타다케쟈나이
뻥 뚫린 구멍의 마지막 조각은 분명 너만이 아니야
とりとめないキスも 髪を触る指も
토리토메나이키스모카미오사와루유비모
갑작스런 키스도 머릴 만지는 손가락도
抱きしめる強さも 未完成なパズル
다키시메루츠요사모미칸세이나파즈르
끌어안는 강함도 미완성인 퍼즐
あなたの声する方へ 振り向いてみたけど どうにもハマらない
아나타노코에스르호우에후리무이테미타케도도우니모하마라나이
너의 목소리가 들려오는 곳으로 뒤돌아 봤지만 어떻게도 맞지않아
もう正直になっていいかな なれるのかな ぶっこわせ
모우쇼우지키니낫테이이카나나레루노카나훗코와세
이젠 솔직해져도 괜찮을까 익숙해질까 부셔버려
そうパズルね
소우파즈르네
그래 퍼즐을.....
|
3.2. Revive
Let's go!
Yeah!
Just a Time
(Come on Come on)
絶體絶命 感情の嵐が
젯타이 제츠메이 칸죠노 아라시가
절체절명의 감정의 폭풍이
突然現れ 受話器を握る
토츠제은 아라와레 쥬와키오 니기루
갑자기 나타나서 수화기를 붙잡아
Don't stop! 冷静に 願ってる事なうの？
Don't stop! 레이세이니 네갓테루 코토나노
Don't stop! 냉정하게 바라는거야?
Say「Good bye 」
思わず告げてしまいそう
오모와즈 츠게테시마이소우
나도 모르게 고백 해버릴 것 같아
抜け出さなければ 失いたくない My on mind
누케다사나케레바 우시나이타쿠나이 My on mind
빠져나가지 않으면 잃고 싶지 않은 My on mind
こんなにも 愛しているのに
코은나니모 아이시테이루노니
이토록 사랑하고 있는데
全てがリエゾン 胸の奥で
스베테가 리에조은 무네노 오쿠데
모든 것이 liaison 가슴 깊은 곳에서
I need you baby 叫んでる
I need you baby 사케은데루
I need you baby 외치고 있어
every night 疑問が脊めているけど
every night 키모은가 세메테이루케도
every night 의문이 비난하고 있어도
ちゃん聞とこえる Love forever and only one
차은토 키코에루 Love forever and only one
분명 들려오는 Love forever and only one
あなたの声で Just next stage resume and revive
아나타노 코에데 Just next stage resume and revive
당신의 목소리로 Just next stage resume and revive
混乱していた思考回路が 徐々に溶け出すあなたの声で
콘란시테이타 시코카이로가 죠죠니 토케다스 아나타노 코에데
혼란스럽던 사고회로가 그대의 목소리로 조금씩 녹아내려
Don't stop! 涙さえ溢れ出くるのに
Don't stop! 나미다사에 아후레타쿠루노니
Don't stop! 눈물조차 넘쳐흐르고 있는데도
Say「so good 」 思わず告げているなんて
Say「so good」오모와즈 츠케테이루나은테
Say 'so good' 생각없이 알리고 있다니
飛び出さなければ 失いたくない My on mind
토비다사나케레바 우시나이타쿠나이 My on mind
뛰어나가지 않으면 잃고 싶지 않은 My on mind
こんなにも 愛しているのに
코은나니모 아이시테이루노니
이토록 사랑하고 있는데
どこが Faraway
도코가 Faraway
어딘가 Faraway
Do you mind if I open the door? 叫んでる
Do you mind if I open the door? 사케은데루
Do you mind if I open the door? 외치고 있어
every night 不安と戰う心
every night 후아은토 타타카우 코코로
every night 불안과 싸우는 마음
ちゃん聞とこえる Love forever and only one
챠은토 키코에루 Love forever and only one
분명 들려오는 Love forever and only one
あなたの声で Just next stage resume and revive
아나타노 코에데 Just next stage resume and revive
당신의 목소리로 Just next stage resume and revive
Come on!
haㅡ (Revive)
Freeze talk anything
Yeah!
We're life in sing on this Earth start
and give to check to make a change
全てがリエゾン 胸の奥で
스베테가 리에조은 무네노 오쿠데
모든 것이 liaison 가슴 깊은 곳에서
I need you baby 叫んでる
I need you baby 사케은데루
I need you baby 외치고 있어
every night 疑問が脊めているけど
every night 키모은가 세메테이루케도
every night 의문이 비난하고 있어도
ちゃん聞とこえる Love forever and only one
챠은토 키코에루 Love forever and only one
분명 들려오는 Love forever and only one
あなたの 声で Just next stage resume and revive
아나타노 코에데 Just next stage resume and revive
당신의 목소리로 Just next stage resume and revive
I should in the new world
I can choose in myㅡ
la la la la la laㅡ instable
I should in the new world
I can choose in myㅡ(Come on)
Come on(Come on) Come on(Come on)
Let's go!
|