Real Muthaphuckkin G's
1. 개요
1993년 8월 26일에 발매된 Eazy-E의 싱글.
2. 상세
B.G. Knocc Out & Gangsta Dresta가 피처링을 했다. 이지-E의 2번째 EP 앨범인 'It's On ( ) 187um Killa'[1]에 수록되기도 했다.
닥터 드레와 스눕 독의 Eazy-E 디스곡인 Fuck wit Dre Day (And Everybody's Celebratin')의 맞디스곡으로, 해당 곡을 계기로 Eazy-E의 루스리스 레코즈(Ruthless Records)와 닥터 드레의 데스 로우 레코즈(Death Row Records)의 디스전이 본격화되었다.
3. 가사
Intro
Comp-ton...
Comp-ton...
Comp-ton...
Real Muthaphuckkin G's...
진짜 빌어먹을 갱스터...
Real Muthaphuckkin G's...
진짜 빌어먹을 갱스터...
Real Muthaphuckkin G's...
진짜 빌어먹을 갱스터...
Verse 1 - Eazy-E
Hey yo Doctor, here's another proper crack
이봐 Doctor, 여기 적당한 코카인이 있어
And it's phat, watch the sniper, time to pay the piper
아주 좋은 품질이지, 저격수를 조심해, 이제 대가를 치를 시간
And let that real shit provoke, so you's a wanna be 'loc
그리고 진짜가 나오게 해야지, 그래 넌 멋쟁이가 되고 싶지
And you'll get smoked and I hope that yer fans understand
넌 곧 끝장나, 니네 팬들이 이해해주면 좋으련만
When ya talk about playin me,
니가 날 가지고 논다는 얘기를 하는동안
The same records that ya makin' is payin me
니가 만드는 판이 내게 돈을 가져다주네
'''Motherfuck Dre, Motherfuck Snoop, Motherfuck Death Row'''
'''좆까 Dre, Snoop도 좆까고, Death Row는 다 좆까'''
Yo, and here comes me left blow
Yo, 그리고 여기 왼쪽 펀치다
'Cuz I'm the E-A-Z-Y-E, and this is the season
나는 E-A-Z-Y-E라고, 지금은 진짜 갱스터들이
To let the Real Muthaphuckkin G's in, ya like a kid ya
들어올 시간, 너네들은 꼬마 같지
Found a pup and now yer dapper, but tell me where the
이제 몸도 좀 단정해졌다만, 대체 그
Fuck ya found ya found an anorexic rapper
영양실조 걸린 래퍼는 어디서 찾은거니?
Talkin 'bout who ya go squabble with and who ya shoot
누구랑 말싸움하고 누굴 쏠 거고 그딴 얘기를 하고 있지
You're only 60 pounds when yer wet and wearin boots
근데 몸이 젖은 상태에서 부츠를 신어도 60파운드(24kg)밖에 안 나가
(Damn E, they tried to fade you on Dre Day)
(젠장 E, Dre Day에서 널 물먹이려고 했잖아)
But Dre Day only met Eazy's pay day
허나 Dre Day는 Eazy의 월급날이 됐을 뿐
All of a sudden Dr. Dre is a G thang, but on his
갑자기 Dr. Dre가 갱스터가 됐네, 하지만 그의
Old album cover he was a she thang
옛날 앨범 커버에선 완전 아가씨던데
So nigga please, nigga please don't step to deez
그러니 제발, 그러니 제발 여기에 덤비지마
Muthaphuckkin' Real G's
빌어먹을 진짜 갱스터
Hook
Stop him in his track
그 새끼 노래에 걜 끌어내려버려
Show him that I'm ruthless
내가 무자비하단걸 보여줘야지
Yo Dre (what's up?) *bang*
Yo Dre (안녕?)
Verse 2 - Gangsta Dresta
Now take it to the rapper, claimin to be dapper then the Dresta,
이제 래퍼 얘기를 해볼까, 자기가 Dresta보다 훨씬 잘 차려입고
Smoother then a bitch but Dre's a rollin gangster
여자보다 매끄럽다고 하지만, 그놈은 갱스터로 사네
Ain't broke a law in yer life, yet every time you rap
살아가면서 법을 어긴 적이 없으면서도, 랩할 때마다
You yap about the guns and knifes, just take a good look
총과 칼에 대해서 떠들어, 한 번 잘 봐
And the nigga, and you'll capture the fact,
그러면, 사실을 알게 될거야
That the bastard is simply just an actor, who mastered
이 새끼는 그저 배우일 뿐이란 걸, 단지
the bang and the slang and the mental,
Compton, Wattz와 South Central 친구들의
Of niggaz in Compton, Wattz, and South Central
행동과 말투와 정신 상태를 배웠을 따름
Never ever once have you ran with the turf,
넌 우리 구역에서 함께한 적 없어
Yet in every verse you claim you used to do the dirt,
하지만 넌 랩 가사에마다 더러운 일을 도맡아 했다고 하네
But tell me who's a witness to your fuckin work,
하지만 니가 일하는 걸 본 사람은 대체 누구지?
So ya never had no buiness, so save the drama jerk,
네겐 비즈니스 따위 없었어, 그러니 드라마는 관두게나
Niggaz straight kill me knowin that they pranksters,
놈들은 날 바로 죽이려하지만, 그들이 그저 말썽꾸러기란 걸 알아
This is going out to you studio gangsters,
이건 너네 스튜디오 갱스터에게 보낸다
See I did dirt, I did work, so many niggaz can vouch that,
넌 더러운 일이든 뭐든 했고, 많은 이들이 그걸 보증하지
So since i got stripes I got the right to rap about that,
내겐 지위가 있는만큼, 그것에 대해 랩할 수 있는 권리도 있어
But niggaz like you I gotta hate ya, cuz I'm just
하지만 너 같은 놈은 그저 미울 뿐이야, 왜냐면
Tired of suburban niggaz talkin about they comin from projects
도시 언저리에서 온 주제에 빈민가 출신이라고 떠드는 놈들이 지겹거든
Knowin ya ain't seen the parts of the streets G
어차피 거리의 갱스터들의 일부분도 못 봤는데
Think ya tryin bang around the time of the peace treaty
평화 조약이 내려진 상태를 기회로 삼아 좀 놀아보려고 하나?
Wearin khackis and ya mob while ya rhyme, little fag
카키색 셔츠를 입고 랩을 하네, 게이 자식이
Tried to sag, but he's gettin flooded at the same time,
멋 좀 부리려고, 하지만 동시에 그놈은 물먹게 되지
And ya set don't accecpt ya,
니네 팀도 너를 인정 안 해
So ya scared to kick it with yer homies 'cuz ya know they don't respect ya,
그렇게 그들이 널 존중 안 한다는 걸 알기에 함께하기 무서워하지
So nigga please check nuts before ya step to deez,
그러니 이 빌어먹을 진짜 갱스터에게 덤비기 전에
Muthaphuckkin Real G's
배짱부터 확인해
Verse 3 - B.G. Knocc Out
Well, it the Knocc Out, definition orginal baby gangster
그래, 이건 Knocc Out, 오리지널 갱스터의 정확한 정의
Approach me like you hard, motherfucker I'mma bank ya
강한 놈인듯이 접근해봐, 개자식아 난 널 박살내고
Shank ya, with my fuckin shank, if I havta
흔들어줄거야, 해야한다면 내 칼로 말야
Dr. Dre and Snoop Doggy Dogg[2]
are fuckin actorsDr. Dre와 Snoop Doggy Dogg는 빌어먹을 배우
Pranksters, studio gangsters, busters
말썽꾸러기, 스튜디오 갱스터, 머저리
But this time yer dealin with some Real Muthaphuckkin G's
하지만 이번에 니 상대는 진짜 갱스터네
Nigga please, don't try to step
오 제발, 덤비려고 하지마
Because if ya do, and I pill cap is all that would be left
만약 그런다면, 니 머리만 그곳에 남을거야
See, young niggaz like me, will break ya off somthin,
보다시피, 나같은 놈은, 너한테 뭔가를 하고 말거야
Claimin my city, but Dre you ain't from Compton
내 도시를 들먹이지만, Dre 넌 Compton 출신이 아니잖아
Niggaz like y'all is what I call wanna be's
너같은 놈을 난 흉내쟁이라고 해
It aint shit compared To Real Muthaphuckkin G's
진짜 갱스터에 비해선 좆도 아닌 것들이지
Hook
Stop him in his tracks
그 새끼 노래에 걜 끌어내려버려
Show him that I am Ruthless
내가 무자비하단걸 보여줘야지
Yo Dre (what's up?) *bang*
Yo Dre (안녕?)
Verse 4 - Eazy-E
I never met an O.G. who never did shit wrong
아무것도 잘못하지 않은 오리지널 갱스터는 만난 적이 없는데
Ya tried to dis the Eazy-E so now nigga it's on you
넌 Eazy-E를 욕하려 해, 그러니 이젠 니가 타겟이지
And ya Doggy Dogg, think yer all honk and shit
그리고 Doggy Dogg, 넌 속이 텅텅 빈 놈
Both of you bitches, can come and suck my doggy's dick
너네 두 개년들, 이리 와서 내 개 거시기나 빨아
Beatin a bitch don't make ya shit, but then agian
여자를 때리는 건 아무 의미도 없어, 하지만
Some niggaz think it makes a man, damn it's a trip
어떤 놈은 그게 진짜 남자의 증거라 생각하지, 머저리들
How a nigga could switch so quick
어떻게 그렇게 빨리 변하는지
From wearin lipstick to smokin on chronic at picnics,
립스틱 바르던 놈이 피크닉에서 마리화나를 펴대다니
And now ya think yer bigger
이젠 니가 더 커졌다고 생각하지
But to me you ain't nothin but a bitch ass nigga
하지만 내가 보기에 넌 여전히 개년
Who ain't worth a food stamp,
식권 값도 안 되는 놈이야
But at Death Row, I hear yer gettin treated like Boot Camp
하지만 Death Row에선, Boot Camp Clik처럼 대접을 받는다며
Gotta follow yer seargents directions,
하지만 상사의 명령을 따라야하지
Or get yer ass pumped with a Smith & Wesson,
안 그러면 Smith & Wesson으로 엉덩이에 구멍이 뚫릴 걸
Learn a lesson from the E
E에게서 뭔가 하나 배우길
Stay in your place and don't step to Real Muthaphuckkin G's
제자릴 벗어나지 말고 진짜 갱스터에게 덤비지 말라고
Outro
Yo Dre, what's up? *bang*
Yo Dre, 안녕?
Boy ya should have known by now..
이봐 지금쯤이면 알았어야지..
Yo Dre (what's up?) *bang*
Yo Dre (안녕?)
Boy ya should have known by now...
이봐 지금쯤이면 알았어야지..
Yo Dre (what's up?) *bang*
Yo Dre (안녕?)
Boy ya should have known by now, Eazy-Duz-It...[3]
이봐 지금쯤이면 알았어야지, Eazy도 제대로 한다는 걸...
4. 여담
- 'Real Compton City G's'라는 제목의 클린 버전이 존재한다. 원곡보다 훨씬 하이톤인 Eazy-E의 랩을 들을 수가 있다.