SHIORI(ClariS)
| [image] 통상판 표지 | |
| [image] 초회생산 한정판 표지 | |
| [image] 기간한정 생산판 표지[뒷면] [image] | |
| 곡명 | SHIORI |
| 방영화수 (BD/DVD 기준) | 오와리모노가타리 (하) 엔딩 |
| 보컬 | ClariS |
| 작사·작곡 | 오가와 토모유키 |
| 편곡 | 유아사 아츠시 |
| |
| TVA 버전 |
| |
| 마요이 헬 버전 |
| |
| 히타기 랑데부 버전 |
| |
| 오기 다크 버전 |
| |
| 풀 버전 |
1. 개요
오와리모노가타리 (하)의 엔딩곡. 보컬은 ClariS.[1]
이전에 니세모노가타리의 엔딩곡 ナイショの話와 츠키모노가타리의 엔딩곡 border을 부른 적이 있다.
2. 가사
엔딩 영상에 나오는 부분은 굵게 표시.
| '''読みかけのままで閉じたページ''' '''요미카케노 마마데 토지타페에지''' '''읽던 채로 덮어 둔 페이지''' '''挟まれたシオリや淡い記憶''' '''하사마레타 시오리 야아와이 키오쿠''' '''끼어져있는 책갈피와 희미한 기억''' '''そうだあの日 光を''' '''소오다 아노히 히카리오''' '''그래 그 날 빛을''' '''見つけたんだ''' '''미츠케탄다''' '''발견했었어''' '''いつからか私の心は''' '''이츠카라카 와타시노 코코로와''' '''언제부터인가 나의 마음은''' '''一人ぼっちじゃなくなってた''' '''히토리봇치쟈 나쿠낫테타''' '''외톨이가 아니게 되었어''' '''君の心が暗闇から蓮れ出してくれて''' '''키미노 코코로가 쿠라야미카라 츠레다시테쿠레테''' '''너의 마음이 어둠으로부터 데려나와주었어''' '''ああ 夜空を舞う星たちのように''' '''아아 요조라오 마우 호시타치노 요오니''' '''아아 밤하늘을 나는 별들 처럼''' '''未来は輝き始めたのに''' '''미라이와 카가야키 하지메타노니''' '''미래는 빛나기 시작했는데''' '''私 見えなくなってたんだね''' '''와타시 미에나쿠 낫테탄다네''' '''나는 볼 수 없게 되었었네''' '''自分のことばかりだったんだ''' '''지분노 코토 바카리닷탄다''' '''자기만 생각했었던거야''' '''今もふと思い出して 情けなくなって''' '''이마모 후토 오모이다시테 나사케나쿠낫테''' '''지금도 문득 기억해내서 한심해지고''' '''苦しくもなるけれど''' '''쿠루시쿠모 나루케레도''' '''괴로워지기도 하지만''' '''誰かを守れる私になって''' '''다레카오 마모레루 와타시니낫테''' '''누군가를 지킬 수 있는 내가 돼서''' '''胸を張っていつか思えるんだ''' '''무네오 핫테 이츠카 오모에룬다''' '''가슴을 펼 언제가를 상상해''' '''あの日 君に出会えてよかった''' '''아노히 키미니 데아에테 요캇타''' '''그 날 너를 만날 수 있어서 다행이야''' あの日から 私の心は 아노히카라 와타시노 코코로와 그 날로부터 나의 마음은 何度も君に救われたんだ 난도모 키미니 스쿠와레탄다 몇 번이고 너에게 구해졌었어 眩しいほどのその笑顔でその溫もりで 마부시이 호도노 소노 에가오데 소노 누쿠모리데 눈부실 정도인 그 웃는 얼굴로 그 온기로 ああ 上見げた星空の中には 아아 미아게타 호시조라노 나카니와 아아 올려다 본 별하늘의 안에는 数え切れない思い出がある 카조에 키레나이 오모이데가 아루 셀 수 없을 정도의 추억이 있어 私 もう一人じゃないんだね 와타시 모오 히토리쟈나인다네 나는 더 이상 외톨이가 아닌거야 目を閉じれば 君が笑ってる 메오 토지레바 키미가 와랏테루 눈을 감으면 네가 웃고 있어 どんなに離れていたって 돈나니 하나레테이탓테 얼만큼 떨어져 있다해도 今会えなくたって 記憶は消えないから 이마아에 나쿠탓테 키오쿠와 키에나이카라 지금 만날 수 없어도 기억은 사라지지 않으니까 心にはいつも君がいるんだ 코코로니와 이츠모 키미가이룬다 마음에는 언제나 네가 있어 いつたって輝きをくれるんだ 이츠닷테 카가야키오 쿠레룬다 언제나 찬란함을 보내줘 あの日君に出会えてよかった 아노히 키미니 데아에타 요캇타 그 날 너를 만날 수 있어서 다행이야 大丈夫 明日を恐れないで 다이죠오부 아시타오 오소레나이데 괜찮아 내일을 두려워하지마 思い描いた未来に向かって 오모이에가이타 미라이니 무캇테 상상해왔던 미래에 마주해서 ページ捲るんだ 페에지 메쿠룬다 페이지를 넘겨 強く見える君だって 츠요쿠 미에루 키미닷테 강하게 보이는 너도 泣きたい時もあって 나키타이 토키모 앗테 울고 싶을 때도 있고 それでも笑ってて 소레데모 와랏테테 그럼에도 웃으며 大切な事に気付くのはいつも後からだ 다이세츠나 코토니 키즈쿠노와 이츠모 아토카라다 소중한 것을 깨닫는 것은 언제나 나중이야 今もふと思い出して 情けなくなって 이마모 후토 오모이다시테 나사케나쿠낫테 지금도 문득 기억해내서 한심해지고 苦しくもなるけれど 쿠루시쿠모 나루케레도 괴로워지기도 하지만 誰かを守れる私になって 다레카오 마모레루 와타시니낫테 누군가를 지킬 수 있는 내가 돼서 胸を張っていつか思えるんだ 무네오 핫테 이츠카 오모에룬다 가슴을 펼 언제가를 상상해 あの日 君に出会えてよかった 아노히 키미니 데아에테 요캇타 그 날 너를 만날 수 있어서 다행이야 |