'''시끌‧벅적‧우당탕 행진곡'''
1. 개요
BanG Dream!의 밴드인
헬로, 해피 월드!의 곡이다.
츠루마키 코코로 역의
이토 미쿠외에 다른 멤버가 참여한 첫 오리지널 곡이다. 함께 부른 성우는
마츠바라 카논 역의
토요타 모에이며, 실제로 이 두 명은 성우 유닛
Pyxis로 활동하고 있기도 하다.
わちゃᆞもちゃ는 큰 의미는 없고
펭귄의 움직임에서 가져온 말이라고 한다. 앨범아트에 펭귄이 그려져 있는 것도 이 때문이고, 본 곡이 추가된 이벤트도
헬로, 해피 월드!와 동물원의 펭귄의 이야기이다.
EXPERT ALL PERFECT 영상
제28회 이벤트 "
리틀 스마일 스텝" 개최와 함께 추가된 곡이다.
2018년 12월 5일
キミがいなくちゃっ！ 앨범에 수록되어 발매되었다.
EXPERT ALL PERFECT 영상
3. 가사
#gold:코코로/
#deepskyblue:카논ぺたぺたっぺったんと 七回転んで페타페타 펫탄토 나나카이 코론데
터벅터벅 꿍하고 7번 넘어지고
ぺたぺたっばったんと 八回倒れた페타페타 밧탄토 하치카이 타오레타
터벅터벅 꽈당하고 8번 쓰러졌어
何もかもぜんぶ 上手くいかなくて나니모카모 젠부 우마쿠 이카나쿠테
아무것도 제대로 해내질 못해서
たんこぶだらけ ココロもカラダもばいばい탄코부다라케 코코로모 카라다모 바이바이
혹 투성이 마음도 몸도 바이바이
世界は巨大で ボクらは小びとみたい세카이와 쿄다이데 보쿠라와 코비토미타이
세상은 거대해서 우리들은 난쟁이 같아
うっひゃ どうしよう... つぶされそう...웃햐 도시요... 츠부사레소오...
으앗 어쩌지... 찌부러질거 같아...
それでもやらなきゃ 誰がやるの？ Don't give up！소레데모 야라나캬 다레가야루노? Don't give up!
그래도 하지않으면 누가 하겠어? Don't give up!
イエッサー！ がむしゃら이엣사-! 가무샤라
예스 sir! 다짜고짜
勇気のスイッチオン！유우키노 스잇치온!
용기의 스위치온!
#&# いざゆこ
이자유코
자 가보자
#&#わちゃもちゃ! わちゃもちゃ!
와챠모챠! 와챠모챠!
시끌벅적! 시끌벅적!
#&# ふらふるりん
후라후루링
흔들흔들
#&# ほら わちゃもちゃ!してバテちゃっても
호라 와챠모챠!시테 바테챳테모
자 시끌벅적!하며 힘이 빠져버려도}}}
キミが笑うだけで 全回復だもん!키미가 와라우 다케데 젠카이후쿠다몽!
네가 웃음 짓는 거 만으로 완전회복인걸!
#&# わーい！
와~이!
와~아!
#&# 一生懸命
잇쇼켄메이
온 힘 다 해
#&# やりたいこと 掴みにゆこう
야리타이 코토 츠카미니 유코
하고싶은 것 붙잡으러 가자
#&# ほら 吸って はいて 大きく
호라 슷테 하이테 오오키쿠
자 마시고 쉬고 크게
#&#HOP! STEP! JUMP! SHOUT!
チャレンジのマーチング챠렌지노 마~칭
도전의 행진곡
ぺたぺたっ よっこいしょ 三歩進んだら페타페타 욧코이쇼 산뽀스슨다라
터벅터벅 이얏차 세걸음 나아가면
ぺたぺたっ うんしょっと 二歩下がってもいいの페타페타 운숏토 니호 사갓테모 이이노
터벅터벅 영차 두걸음 물러서도 되는거야
どんな歩幅や速さも個性で돈나 호하바야 하야사모 코세이데
어떤 보폭이나 빠르기도 개성이라
ありのままでも キラキラしているのね아리노 마마데모 키라키라 시테이루노네
있는 그대로일지라도 반짝반짝 빛나고 있는 거야
涙をあつめて ハートにくりぬいて나미다오 아츠메테 하토니 쿠리누이테
눈물을 모아 마음을 도려내어
パッと空へ飾りつけた팟토 소라에 카자리츠케타
짠 하늘에 장식했어
つまずかないように 足元を照らせば츠마즈카나이 요오니 아시모토오 테라세바
걸려 넘어지지 않게 발밑을 비추면
ハイサー！しゃにむに하이사-! 샤니무니
알겠슘돠~! 무턱대고
勇気のスイッチオン！유우키노 스잇치온!
용기의 스위치온!
#&# それゆけ
소레유케
그럼 가자
#&# わちゃもちゃ! わちゃもちゃ!
와챠모챠! 와챠모챠!
시끌벅적! 시끌벅적!
#&# ふらふるりん
후라후루리잉
흔들흔들
#&# ほら わちゃもちゃ!して ケガしても
호라 와챠모챠!시테 케가시테모
자 시끌벅적!해서 상처입어도}}}
かさぶたが やさしく自信をくれるの카사부타가 야사시쿠 지신오 쿠레루노
딱지가 상냥하게 자신감을 주는걸
#&# わーい！
와~이!
와~아!
#&# ひるまず
히루마즈
당당하게
#&# 全身全霊 ちからを込めたなら
젠신젠레이 치카라오 코메타나라
몸과 마음의 힘을 모두 담아냈다면
#&# ほら 吸って 吐いて 大きく
호라 슷테 하이테 오오키쿠
자 마시고 쉬고 크게
#&# HOP! STEP! JUMP! SHOUT!
リトライのマーチング리토라이노 마~칭
재도전의 행진곡
#&# いざゆこ
이자유코
자 가보자
#&# わちゃもちゃ! わちゃもちゃ!
와챠모챠! 와챠모챠!
시끌벅적! 시끌벅적!
#&# ふらふるりん
후라후루링
흔들흔들
#&#ほら わちゃもちゃ!して バテちゃっても
호라 와챠모챠!시테 바테챳테모
자 시끌벅적! 하며 힘이 빠져버려도
キミが笑うだけで 全回復だもん!키미가 와라우 다케데 젠카이후쿠다몽!
네가 웃음 짓는거 만으로 완전회복인걸!
#&#わーい！
와~이!
와~아!
#&# 一生懸命
잇쇼켄메이
온 힘 다 해
#&# やりたいこと 掴みにゆこう
야리타이 코토 츠카미니 유코
하고싶은 것 붙잡으러 가자
#&# ほら 吸って はいて 大きく
호라 슷테 하이테 오오키쿠
자 마시고 쉬고 크게
#&# HOP! STEP! JUMP! SHOUT!
チャレンジのマーチング챠렌지노 마~칭
도전의 행진곡
|
출처:
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bang_dream&no=1120367