天と海の島
'''하늘과 바다의 섬'''
푸치마스! 음반인 PETIT IDOLMAS@TER Twelve Campaigns! Vol.2에 수록된 가나하 히비키&'''치비키'''의 테마곡.
1. 개요
푸치마스! 음반인 PETIT IDOLMAS@TER Twelve Campaigns! Vol.2에 수록된 가나하 히비키&'''치비키'''의 테마곡.
| [image] |
| '''앨범 재킷''' |
| |
| '''샘플 버전 듣기''' |
| [kakaotv(304541985)] |
| '''풀 버전 듣기''' |
| BPM | 담당 아이돌 | 작사 | 작곡 | 편곡 | ||||
| 151 | 가나하 히비키&'''치비키''' | yura | 소노다 토모나리 | 햣코쿠 하지메 | ||||
| はいさい!! 하이사이!! [1] 오키나와 방언으로 인삿말이며, 정발 푸치마스에서도 '하이사이'를 번역하지 않았다. 大好きな沖縄 다이스키나오키나와 사랑하는 오키나와 想い出を作ろう 오모이데오츠쿠로오 추억을 만들어 自分だけに下さい 지분다케니쿠다사이 나한테만 나누어 줘 ふたり天と海の島へ 후타리텐토우미노시마에 둘이서 하늘과 바다의 섬으로 南の楽園 미나미노라쿠엔 남쪽의 낙원 沖縄へおいでよおいでよ 오키나와에오이데요오이데요 오키나와에 자, 어서 와 めんそーれ 멘소-레 어서 와! さあそれー 사-소레- 빨리 와! 君に言ってるんだぞ 키미니잇테룬다조 너한테 말하는거라구 行きたい場所に 이키타이바쇼니 가고 싶은 곳에 どこでも連れていってあげる 도코데모츠레테잇테아게루 어디든 데려다 줄게 海も 우미모 바다든 山も 야마모 산이든 なんくるないさー 난쿠루나이사- 어떻게든 되겠지! 熱い視線の日射し 아츠이시센노메자시 뜨겁게 내리쬐는 햇볕 ひとり占めしたいから 히토리지메시타이카라 독차지하고 싶으니까 来てくれるの待ってるね♪ 키테쿠루노맛테루네♪ 기다릴 테니까 빨리 와♪ はいさい!! 하이사이!! 恋するパラダイス 코이스루파라다이스 사랑하는 파라다이스 傍にいるだけで 소바니이루다케데 곁에 있는 것만으로 ハイビスカスみたく 하이피스카스미타쿠 하이비스커스처럼 もっともっと咲き誇れ 못토못토사키호코레 좀 더 활짝 피어라 はいさい!! 하이사이!! 大好きな沖縄 다이스키나오키나와 사랑하는 오키나와 想い出を作ろう 오모이데오츠쿠로오 추억을 만들어 自分だけに下さい 지분다케니쿠다사이 나한테만 나누어 줘 ふたり天と海の島へ 후타리텐토우미노시마에 둘이서 하늘과 바다의 섬으로 君が笑うと 키미가와라우토 네가 웃으면 それだけで嬉しくなるんだぞ 소레다케데우레시쿠나룬다조 그것만으로도 행복해진다구 めんそーれ 멘소-레 어서 와! はいそれー 하이소레- 빨리 와! 今日は楽しんじゃおう 쿄오와타노신쟈오- 오늘은 신나게 놀자구 珍しい花や 메즈라시이하나야 보기드믄 꽃이나 生き物とか教えてあげる 이키모노토카오시에테아게루 동물들을 알려줄게 アレも 아레모 이것도 コレも 코레모 저것도 家族なもんさ 가조쿠난몬사 전부 가족이니까! ふたつでひとつのシーサー 후타츠데히토츠노시-사- 둘이 있어야 하나인 시사[2] 오키나와의 액막이로 항상 암수 한 쌍으로 놓아둔다. なんか羨ましいそ 난카우라야마시이조 왠지 부럽다구 どうか見守っていてね 도우카미마못테이테네 부디 우릴 지켜봐 줘 はいたい!! 하이타이!![3] 하이사이는 남자, 하이타이는 여자가 쓰는 인사말이다. 히비키가 사용하는 '하이사이'나 말끝에 ~조를 붙이는 말투는 남성 말투이며 보쿠온 문서에서도 설명되었다시피 현실에서 남성말투를 사용하는 여성은 거의 없다. 夢みるアイランド 유메미루아이란도 꿈 꾸는 아일랜드 ふたりだけの浪漫 후타리다케노로우만 단 둘의 낭만 さとうきびの様に 사토우키비노요우니 사탕수수처럼 ずっとずっと甘くなれ 즛토즛토아마쿠나레 쭈욱 달콤해져라 はいたい!! 하이타이!! 大好きな沖縄 다이스키나오키나와 사랑하는 오키나와 好きになれたかな？ 스키니나레타카나? 너도 좋아졌니? また一緒に行こう 마타잇쇼니이코우 다음에 또 같이 오자구 眩しい天と海の島へ 마부시이텐토우미노시마에 눈부신 하늘과 바다의 섬으로 ねえ1年中暖かいのは… 네에이치넨쥬우아타타카이노와... 일년 내내 따뜻한 건 말야... 温もりある島の心 누쿠모리아루시마노코코로 따스한 섬의 마음덕분이란 걸 忘れない 와스레나이 잊지 않을 거야 はいさい!! 하이사이!! 恋するパラダイス 코이스루파라다이스 사랑하는 파라다이스 傍にいるだけで 소바니이루다케데 곁에 있는 것만으로 ハイビスカスみたく 하이피스카스미타쿠 하이비스커스처럼 もっともっと咲き誇れ 못토못토사키호코레 좀 더 활짝 피어라 はいさい!! 하이사이!! 大好きな沖縄 다이스키나오키나와 사랑하는 오키나와 想い出を作ろう 오모이데오츠쿠로오 추억을 만들어 自分だけに下さい 지분다케니쿠다사이 나한테만 나누어 줘 ふたり天と海の島へ 후타리텐토우미노시마에 둘이서 하늘과 바다의 섬으로 |