馬と鹿

 

[image]
'''싱글 재킷'''
1. 개요
2. 상세
3. 영상
4. 가사
5. 관련 항목


1. 개요


요네즈 켄시의 노래. TBS계 드라마 〈노 사이드 게임〉의 주제가로 사용되었다.

2. 상세


10th 싱글의 표제곡. 일반적으로 드라마 주제가는 드라마 방영 이전 담당 아티스트를 미리 발표하는 것이 관례이나, 본 곡은 전혀 사전 정보 없이 2019년 7월 7일 첫 방송 도중 곡이 흘러나오며 깜짝 공개되었다. 싱글 발매는 2019년 9월 11일. 발매를 약 한달 앞둔 2019년 8월 12일 0시부터 음원의 사전 판매가 개시되었다.
공식 MV는 바다의 유령과 마찬가지로 2019년 9월 2일 월요일 밤 도쿄에서 개최된 '거울의 상영회'라는 이름의 특별 추첨 상영회를 통해 공개되었다. 공식 유튜브 채널에는 다음 날인 9월 3일 오전 8시 경 업로드되었다.
제목인 '말과 사슴'은 바보를 뜻하는 바카(馬鹿)를 변형한 것으로 보인다.
단 2개월만에 조회수 6000만을 돌파해버리는 엄청난 인기를 자랑중.
금영노래방에 44448, TJ미디어에 68094번으로 수록되었다.

3. 영상



'''공식 MV'''

4. 가사



[image]
(ゆがんで(きずだらけの(はる
유간데 키즈다라케노 하루
뒤틀리고 상처투성이인 봄
麻酔(ますい(たずに(あるいた
마스이모 우타즈니 아루이타
마취도 맞지 않고 걸었어
(からだ奥底(おくそこ(ひび
카라다노 오쿠소코데 히비쿠
몸 안쪽에서 울려와
((りないと(つよ
이키타리나이토 츠요쿠
더 살고 싶다고 강하게
まだ(あじわうさ ((えたガムの(あじ
마다 아지와우사 카미오에타 가무노 아지
다 씹어버린 껌의 맛을 아직도 맛보고 있어
(めきれないままの(こころ
사메키레나이마마노 코코로데
아직 다 식지 않은 마음으로
ひとつひとつなくした(てに
히토츠히토츠 나쿠시타 하테니
하나하나 잃어버린 끝에
ようやく(のこったもの
요-야쿠 노콧타모노
겨우 남은 것
これが(あいじゃなければなんと(ぶのか
코레가 아이쟈나케레바 난토 요부노카
이게 사랑이 아니라면 뭐라 불러야 할까
(ぼく(らなかった
보쿠와 시라나캇타
나는 몰랐어
(べよ (はな名前(なまえをただ(ひとつだけ
요베요 하나노 나마에오 타다 히토츠다케
부르자, 꽃의 이름을 그저 단 하나만
((けるくらいに
하리사케루 쿠라이니
가슴이 터질 정도로
鼻先(はなさき(れる 呼吸(こきゅう(まる
하나사키가 후레루 코큐우가 토마루
코끝이 떨리고 호흡이 멈추는
(いたみは(えないままでいい
이타미와 키에나이마마데 이이
이 아픔이 사라지지 않는 채로도 좋아
(れたその((なに(
츠카레타 소노 메데 나니오 이우
지쳐버린 그 눈으로 무얼 말하나
傷跡(きずあと(かくして(あるいた
키즈아토 카쿠시테 아루이타
상처자국을 감추며 걸었어
そのくせ(かげをばら(いた
소노쿠세 카게오 바라마이타
그런 주제에 그림자를 흩뿌렸어
(づいて(しかった
키즈이테 호시캇타
눈치채주길 바랐어
まだ(あるけるか ((めた(すな(あじ
마다 아루케루카 카미시메타 스나노 아지
아직 걸을 수 있을까, 이를 악문 모래의 맛
夜露(よつゆ(れた芝生(しばふ(うえ
요츠유데 누레타 시바후노 우에
밤이슬에 젖은 잔디밭 위에서
はやる(むねに (たずねる言葉(ことば
하야루 무네니 타즈네루 코토바
설레는 가슴에 물어보는 말
(わるにはまだ(はやいだろう
오와루니와 마다 하야이다로-
끝내기에는 아직 이르잖아
(だれ(かなしまぬように微笑(ほほえむことが
다레모 카나시마누요-니 호호에무 코토가
누구도 슬퍼하지 않도록 미소짓는 걸
上手(うまくできなかった
우마쿠데키나캇타
잘 할 수 없었어
(ひとつ ただ(ひとつでいい (まもれるだけで
히토츠 타다 히토츠데 이이 마모레루다케데
하나만, 단 하나만이면 돼, 지킬 수만 있다면
それでよかったのに
소레데 요캇타노니
그것만으로도 좋았는데
あまりにくだらない (ねがいが(えない
아마리니 쿠다라나이 네가이가 키에나이
지나치게 시시한 이 소원이 사라지지 않아
(だれにも(うばえない(たましい
다레니모 우바에나이 타마시이
누구도 빼앗을 수 없는 혼
(なに(たとえよう (きみ(ぼくを (かかと(のこ((きず
나니니 타토에요- 키미토 보쿠오 카카토니 노코루 니타 키즈오
너와 나를 어디에 비유할까, 발뒤꿈치에 남은 닮은 상처를
(((えばまだ(つづく (こう(はな(かないうちに
하레마오 유에바 마다 츠즈쿠 유코- 하나모 사카나이 우치니
갠 하늘을 엮으면 아직 계속 돼, 가자 꽃조차 피지 않는 동안에
これが(あいじゃなければなんと(ぶのか
코레가 아이쟈나케레바 난토 요부노카
이게 사랑이 아니라면 뭐라 불러야 할까
(ぼく(らなかった
보쿠와 시라나캇타
나는 몰랐어
(べよ (おそれるままに(はな名前(なまえ
요베요 오소레루 마마니 하나노 나마에오
부르자, 겁내는 그대로 꽃의 이름을
(きみじゃなきゃ駄目(だめだと
키미쟈나캬 다메다토
네가 아니면 안된다고
鼻先(はなさき(れる 呼吸(こきゅう(まる
하나사키가 후레루 코큐우가 토마루
코끝이 떨리고 호흡이 멈추는
(いたみは(えないままでいい
이타미와 키에나이마마데 이이
이 아픔이 사라지지 않는 채로도 좋아
あまりにくだらない (ねがいが(えない
아마리니 쿠다라나이 네가이가 키에나이
지나치게 시시한 이 소원이 사라지지 않아
(まない
야마나이
멈추지 않아
 

5. 관련 항목