| '''絵の上手かった友達 ''' (그림을 잘 그리던 친구) | |
| '''가수''' | 하츠네 미쿠 |
| '''작사,작곡''' | 피노키오피 |
| '''일러스트레이터''' | 모리이 켄시로 |
| '''영상 제작''' | |
| '''페이지''' | |
| '''투고일''' | 2014년 4월 10일 |
[1]처음인 사람은 처음 뵙겠습니다.꽃가루 알레르기에는 요구르트가 효과가 있는 것 같습니다.
じめましての人ははじめましてのピノキオピーと申します。花粉症にはヨーグルトが効くらしいです。
| [image] '''니코니코 동화(원곡)''' |
| |
| '''그림을 잘 그리던 친구 / 하츠네 미쿠''' |
| [image] '''유튜브''' |
| |
| '''그림을 잘 그리던 친구 by 피노키오피''' |
| 夕闇に沈む 小さな影二つ | |
| 유-야미니 시즈무 치이사나 카게 후타츠 | |
| 땅거미에 져가는 작은 그림자 두개 | |
| それは かつての男の子と女の子 | |
| 소레와 카츠테노 오토코노 코토 온나노 코 | |
| 그건 일찍이 남자 아이와 여자 아이 | |
| 口に出す「ごめん」と 遠い電車の音 | |
| 쿠치니 다스 「고멘」토 토오이 덴샤노 오토 | |
| 내뱉는 「미안」과 먼 전차 소리 | |
| 目の前で君は泣いていた | |
| 메노 마에데 키미와 나이테이타 | |
| 눈앞에서 넌 울고 있었어 | |
| 性別のズレを誤魔化したがる 気休めは | |
| 세이베츠노 즈레오 고마카시타가루 키야스메와 | |
| 성별의 차이를 얼버무리고 싶어하는 위안은 | |
| ズルい気がして 言えなかった | |
| 즈루이 키가 시테 이에나캇타 | |
| 너무한 것 같아 말하지 못했어 | |
| 絵の上手かった君が描いていた | |
| 에노 우마캇타 키미가 카이테이타 | |
| 그림을 잘 그리던 네가 그렸던 | |
| 架空の世界と もう会えないのかな | |
| 카쿠-노 세카이토 모- 아에나이노카나 | |
| 가공의 세상과 이제 만날 수 없는 걸까 | |
| 塗り潰されて 元に戻らない日々 | |
| 누리 츠부사레테 모토니 모도라나이 히비 | |
| 다시 칠해져 원래로 돌아갈 수 없는 날들 | |
| 絵を描く姿が好きだった | |
| 에오 카쿠 스가타가 스키닷타 | |
| 그림을 그리는 모습이 좋았어 | |
| 絵を描く姿は好きだったから | |
| 에오 카쿠 스가타와 스키닷타카라 | |
| 그림을 그리는 모습은 좋아했으니까 | |
| | |
| ノートに息づく 不可思議な生物 | |
| 노-토니 이키즈쿠 후카시기나 세이부츠 | |
| 노트에서 숨쉬는 불가사의한 생물 | |
| ありえない風景をこっそりと見せてくれた | |
| 아리에나이 후-케이오 콧소리토 미세테 쿠레타 | |
| 있을 수 없는 풍경을 살짝 보여줬어 | |
| 自分にない物 君にはある魔法 | |
| 지분니 나이 모노 키미니와 아루 마호- | |
| 내겐 없는 게 네겐 있는 마법 | |
| 楽しい反面 悔しくて | |
| 타노시이 한멘 쿠야시쿠테 | |
| 즐거운 반면 분해서 | |
| 端々に想いがこぼれ落ちる | |
| 하시바시니 오모이가 코보레 오치루 | |
| 점점 마음이 넘쳐 흘러 | |
| 嫌いではなかったけれど | |
| 키라이데와 나캇타 케레도 | |
| 싫진 않았지만 | |
| 他に好きな人がいたから | |
| 호카니 스키나 히토가 이타카라 | |
| 다른 좋아하는 사람이 있었으니까 | |
| 絵の上手かった君は泣いていた | |
| 에노 우마캇타 키미와 나이테이타 | |
| 그림을 잘 그리던 넌 울고 있었어 | |
| ノートの世界は笑顔に満ちてるのに | |
| 노-토노 세카이와 에가오니 미치테루노니 | |
| 노트 속 세상은 웃는 얼굴로 가득찼는데 | |
| 不器用なまま離れた 二人の距離 | |
| 부키요-나 마마 하나레타 후타리노 쿄리 | |
| 서투른 채로 멀어진 우리의 거리 | |
| 絵を描く姿が好きだった | |
| 에오 카쿠 스가타가 스키닷타 | |
| 그림을 그리던 모습이 좋았어 | |
| 絵を描く姿は好きだったから | |
| 에오 카쿠 스가타와 스키닷타카라 | |
| 그림을 그리는 모습은 좋아했으니까 | |
| | |
| 幼い君の絵は たまにちょっと | |
| 오사나이 키미노 에와 타마니 춋토 | |
| 어린 네 그림은 가끔 조금 | |
| 何かに似てる時もあったけど | |
| 나니카니 니테루 토키모 앗타케도 | |
| 무언가와 닮았을 때도 있었지만 | |
| あえて黙ったまま | |
| 아에테 다맛타 마마 | |
| 굳이 말하지 않은 채로 | |
| ずっと微笑んでたりして | |
| 즛토 호호엔데 타리 시테 | |
| 계속 웃곤 했지 | |
| 絵の上手かった君が描いていた | |
| 에노 우마캇타 키미가 카이테이타 | |
| 그림을 잘 그리던 네가 그렸던 | |
| 架空の世界を ふとまた思い出すよ | |
| 카쿠-노 세카이오 후토 마타 오모이다스요 | |
| 가공의 세상을 문득 떠올리곤 해 | |
| 今でも元気に 楽しく絵を描いてますか | |
| 이마데모 겐키니 타노시쿠 에오 카이테 마스카 | |
| 지금도 건강하고 즐겁게 그림을 그리고 있나요 | |
| 絵を描く姿が好きだった | |
| 에오 카쿠 스가타가 스키닷타 | |
| 그림을 그리던 모습이 좋았어 | |
| 絵を描く姿は好きだったから | |
| 에오 카쿠 스가타와 스키닷타카라 | |
| 그림을 그리는 모습은 좋아했으니까 | |
| 絵の上手かった友達の世界を | |
| 에노 우마캇타 토모다치노 세카이오 | |
| 그림을 잘 그리던 친구의 세상을 | |
| もう一度 すぐそばで見たかった | |
| 모- 이치도 스구 소바데 미타캇타 | |
| 다시 한 번 곁에서 보고 싶었어 |