김호타루
[image]
金 湖月 (Hotaru Kimu)
성우는 오리카사 후미코/임미진/티파니 그랜트.
시토 메구미의 가장 가까운 친구. 어렸을 때 부모가 호주에 여행을 갔는데 때마침 습격한 돌렘 공격에 사망했다. 부모의 죽음에 대한 뮤리언에 복수를 하기 위해 테라에 합류했다.
상사인 야구모 소이치와 비밀 연인 관계인데 메구미가 좋아하는 감정을 내비치자 모르는 척하다가, 나중에 둘의 관계를 메구미가 알게 되자 죄책감을 내비친다.
시리즈 끝부분의 두 개의 장면에서 임신을 암시하는 입덧을 앓고 있는 것으로 보인다.[1]
나름대로 비중도 있고 이름까지 완전히 한국식인 기념할 만한(?) 한국인 캐릭터로 한글 메시지[2]도 나오는 등 나름대로는 공들인 티가 나는 캐릭터인데, 안타깝게도 제작진이 한국어에도 음독과 훈독이 있다고 착각해 버리는 바람에 月(달 월)을 '월'이 아니라 '달'로 읽어 버려서 달 [tal] → タル를 거쳐 작중의 이름이 '김 호타루'가 되어 버리는 대참사가 벌어졌다. 억지로라도 제대로 한국어로 표기하자고 하면 한국 이름은 '김호달'이고, 한자로 표기해야 할 때는 김호월(金湖月)이라고 쓰는 식이다. 순우리말 이름이 흔치 않았을 때는 뜻이 통하게 한자 이름도 만들어 두는 경우가 왕왕 있었기 때문에 이런 일이 아예 없는 건 아니니까 이쪽은 어떻게 커버가 된다. 그래도 어떻게 커버가 안 되는 부분은 '호달'이라는 이름을 여자에게 쓰는 경우가 거의 없다는 점이지만... 한국어 더빙판에서는 결국엔 '김호린'이라는 그나마 정상적인 이름으로 바꿔 버렸다.
게임판에서는 알파 전대 소속의 중국인 도니 웡이 그녀를 동향 사람이라고 하는 장면이 있다. 게임 제작진의 실수로 보인다.
金 湖月 (Hotaru Kimu)
성우는 오리카사 후미코/임미진/티파니 그랜트.
시토 메구미의 가장 가까운 친구. 어렸을 때 부모가 호주에 여행을 갔는데 때마침 습격한 돌렘 공격에 사망했다. 부모의 죽음에 대한 뮤리언에 복수를 하기 위해 테라에 합류했다.
상사인 야구모 소이치와 비밀 연인 관계인데 메구미가 좋아하는 감정을 내비치자 모르는 척하다가, 나중에 둘의 관계를 메구미가 알게 되자 죄책감을 내비친다.
시리즈 끝부분의 두 개의 장면에서 임신을 암시하는 입덧을 앓고 있는 것으로 보인다.[1]
나름대로 비중도 있고 이름까지 완전히 한국식인 기념할 만한(?) 한국인 캐릭터로 한글 메시지[2]도 나오는 등 나름대로는 공들인 티가 나는 캐릭터인데, 안타깝게도 제작진이 한국어에도 음독과 훈독이 있다고 착각해 버리는 바람에 月(달 월)을 '월'이 아니라 '달'로 읽어 버려서 달 [tal] → タル를 거쳐 작중의 이름이 '김 호타루'가 되어 버리는 대참사가 벌어졌다. 억지로라도 제대로 한국어로 표기하자고 하면 한국 이름은 '김호달'이고, 한자로 표기해야 할 때는 김호월(金湖月)이라고 쓰는 식이다. 순우리말 이름이 흔치 않았을 때는 뜻이 통하게 한자 이름도 만들어 두는 경우가 왕왕 있었기 때문에 이런 일이 아예 없는 건 아니니까 이쪽은 어떻게 커버가 된다. 그래도 어떻게 커버가 안 되는 부분은 '호달'이라는 이름을 여자에게 쓰는 경우가 거의 없다는 점이지만... 한국어 더빙판에서는 결국엔 '김호린'이라는 그나마 정상적인 이름으로 바꿔 버렸다.
게임판에서는 알파 전대 소속의 중국인 도니 웡이 그녀를 동향 사람이라고 하는 장면이 있다. 게임 제작진의 실수로 보인다.
[1] 게임판에서는 직접적으로 본인이 임신을 했다고 밝히는 장면이 있다.[2] 부모님이 사망했을 때 호주에서 오르골과 부모님이 쓴 글이 적혀 있는 액자가 오는 장면. 이 액자에 한글 메시지가 적혀 있었다. 다만 이것도 "생일 촉해해 선물 많ㅇ 사가지리고 갈께 말 잘듣고 착하게 있어!"라고 적혀 있어서 좀 많이 미묘하다. 한국어 더빙판에선 "호린아, 생일 축하해. 선물 많이 사가지고 갈 테니까 어른들 말씀 잘 듣고 있어라"로 고쳐버렸다.