보루시아 도르트문트/응원가

1. 개요

---

이 문서는 보루시아 도르트문트의 응원가들을 다루는 문서이다.

짧은 응원가들을 정리해 둔 영상

2. Am Borsigplatz geboren

---

보루지히 광장은 보루시아 도르트문트가 탄생한 장소이고, 루르는 도르트문트가 속한 구이다.

'''Am Borsigplatz geboren'''

'''Am Borsigplatz geboren'''

[ 펼치기 · 접기 ] '''{{{#808080 Wir sind alle am Borsigplatz geboren 우리는 모두 보루지히 광장에서 태어났어 Haben früh schon doch für alle Zeiten unser Herz verloren 일찍이 그러한 사실들을 잊고 살아가지만 언제나 우리의 마음속에는 남아있지 Wir spürten das egal wohin die Fußballwelt sich dreht 우리는 축구의 세계가 어딜 향하고 있던 상관 안해 Borussia Dortmund niemals untergeht 보루시아 도르트문트는 절대 쓰러지지 않으니까 Es gab Zeiten da gings uns richtig schlecht 우리가 암흑기를 겪었던 시절이 있었지 Wir blickten in den Abgrund und schworen uns jetzt erst recht 우리는 그걸 보면서 항상 다짐했지 Gemeinsam durch das Tränental geschlossen Hand in Hand und 절망의 시기를 서로가 손 잡고 견뎌낸다면 Am Ende der dunkeln Gasse erstrahlt die gelbe Wand 그 끝에는 빛나는 노란색 벽이 있을거라고 Borussia Dortmund (09) 보루시아 도르트문트 (09) Hunderttausend Freunde ein Verein 많은 팬들을 지니고 있는 클럽 Die Menschen im Schwarz und Gelben Ruhrgebiet 루르지역의 검고 노란 사람(팬)들은 Werden immer stolz an deiner Seite sein 항상 너의 곁에 있을거야 Goldene Zukunft braucht Vergangenheit 황금빛 미래에는 과거가 있어 Wir denken an die Jungs von früher in tiefer Dankbarkeit 우리는 소년들(창단자)에게 항상 깊은 감사를 표하고 있지 Unser Herz ist voller Leidenschaft der Wille ist aus Stahl 우리의 가슴은 강철처럼 단단한 의지와 함께 열정으로 가득 차 있지 Wer uns in unserm Stolz verletzt der macht das nur einmal 누군가 우리의 가슴에 상처를 내려해도 소용없어 Eine Liebe die für alle Zeiten hält weil wir wissen das im schönsten Stadion der Welt 우리의 경기장이 세계에서 가장 아름다운 경기장라는 것을 알고 있기에 영원히 사랑할거야 11 Borussen auf dem Rasen für das große Ganze stehen 아름다운 경기장 잔디 위에는 11명의 선수들이 서있어 und wir für unsern BVB durch jedes Feuer gehen 그리고 우리들 모두가 우리의 클럽을 위한 열정을 가득 담고 경기장에 들어가지 Borussia Dortmund (09) 보루시아 도르트문트 (09) Hunderttausend Freunde ein Verein 많은 팬들을 지니고 있는 클럽 Die Menschen im Schwarz und Gelben Ruhrgebiet 루르지역의 검고 노란 사람(팬)들은 Werden immer stolz an deiner Seite sein 항상 너의 곁에 있을거야 Borussia Dortmund (09) 보루시아 도르트문트 (09) Hunderttausend Freunde ein Verein 많은 팬들을 지니고 있는 클럽 Die Menschen im Schwarz und Gelben Ruhrgebiet 루르지역의 검고 노란 사람(팬)들은 Werden immer stolz an deiner Seite sein 항상 너의 곁에 있을거야 Es gab Zeiten da gings uns richtig schlecht 우리가 암흑기를 겪었던 시절이 있었지 Wir blickten in den Abgrund und schworen uns jetzt erst recht 우린 그걸 보면서 항상 다짐했지 Gemeinsam durch das Tränental geschlossen Hand in Hand und 절망의 시기를 서로가 손 잡고 견뎌낸다면 Am Ende der dunkeln Gasse erstrahlt die gelbe Wand 그 끝에는 빛나는 노란색 벽이 있을거라고 Borussia Dortmund (09) 보루시아 도르트문트 (09) Hunderttausend Freunde ein Verein 많은 팬들을 지니고 있는 클럽 Die Menschen im Schwarz und Gelben Ruhrgebiet 루르지역의 검고 노란 사람(팬)들은 Werden immer stolz an deiner Seite sein 항상 너의 곁에 있을거야 Borussia Dortmund (09) 보루시아 도르트문트 (09) Hunderttausend Freunde ein Verein 많은 팬들을 지니고 있는 클럽 Die Menschen im Schwarz und Gelben Ruhrgebiet 루르지역의 검고 노란 사람(팬)들은 Werden immer stolz an deiner Seite sein 항상 너의 곁에 있을거야 Die Menschen im Schwarz und Gelben Ruhrgebiet 루르지역의 검고 노란 사람(팬)들은 Werden immer stolz an deiner Seite sein 항상 너의 곁에 있을거야 }}}'''

3. Heja BVB

---

한국어로 '화이팅 BVB'라는 뜻이다[1]. 흥겨운 리듬의 노래이며 지그날 이두나 파크에서 경기 시작 전에 울려퍼지는 노래이다.

Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB

화이팅 BVB, 화이팅 BVB, 화이팅 화이팅 화이팅 BVB

Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB

화이팅 BVB, 화이팅 BVB, 화이팅 화이팅 화이팅 BVB

Heute wollen wir siegen, wir gehen mächtig ran

오늘 우리는 승리를 원해, 우리가 이길거야

Borussia spielt heut`ganz groß, bis zum letzten Mann!

보루시아는 큰 경기를 할거야, 그를 위해!

Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB

화이팅 BVB, 화이팅 BVB, 화이팅 화이팅 화이팅 BVB

Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB

화이팅 BVB, 화이팅 BVB, 화이팅 화이팅 화이팅 BVB

Stürmen wollen wir das Tor, ja das ist uns`re Pflicht

우리는 골대를 두들기고 싶어, 그래 그게 우리 의무지

wir geben heut`das Tempo an, der Gegner stört uns Nicht!

우리는 오늘 주도권을 잡았고, 아무도 방해할수 없어!

Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB

화이팅 BVB, 화이팅 BVB, 화이팅 화이팅 화이팅 BVB

Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB

화이팅 BVB, 화이팅 BVB, 화이팅 화이팅 화이팅 BVB

Ist das Spiel gewonnen, dann kann man es versteh`n

게임을 이기면, 넌 이해할수있어

der BVB,der BVB wird niemals untergeh`n

BVB는 절대 지지않는다는걸!

Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB

화이팅 BVB, 화이팅 BVB, 화이팅 화이팅 화이팅 BVB

Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB

화이팅 BVB, 화이팅 BVB, 화이팅 화이팅 화이팅 BVB

Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB

화이팅 BVB, 화이팅 BVB, 화이팅 화이팅 화이팅 BVB

Heja BVB, Heja BVB, Heja, Heja, Heja BVB

화이팅 BVB, 화이팅 BVB, 화이팅 화이팅 화이팅 BVB

4. Ole´, jetzt kommt der BVB

---

노래 리듬은 Village People의 Go West라는 노래에서 따왔지만 가사는 새로 지었다. 보루시아 도르트문트의 홈경기에서 득점 응원가로 사용중이다. 다음 링크들은 BVB의 홈경기에서 득점할 때의 직관 영상들이다. # # #

Olé, jetzt kommt Der BVB

올레, 이제 BVB가 온다

Olé, jetzt kommt Der BVB

올레, 이제 BVB가 온다

Olé, jetzt kommt Der BVB

올레, 이제 BVB가 온다

Olé, jetzt kommt Der BVB

올레, 이제 BVB가 온다

(반복)

5. Wer wird Deutscher Meister BVB Borussia Dortmund

---

6. Leuchte auf Mein Stern Borussia

---

#

Im Jahre 1909, da wurd' ein Stern geborn

1909년에 한 별이 생겨났어

Und man sah sofort an seinem Schein,

그리고 그 별을 보자마자

er kann nur aus Dortmund sein

그 별은 도르트문트에서 온 별임을 알았지

Dieser Stern, der heißt Borussia

보루시아라고 하는 그 별은

und er leuchtet in Schwarz-Gelb

노랑-검정으로 빛나지

als schönster Stern von allen dort

그것은 세상에서 가장 빛나는 별이고

am großen Himmelszelt.

제일 큰 천국에서 온 별이야

Und sieh hin hinauf zum Firmament

이제 하늘을 올려다봐서

auf den Stern, den jeder kennt,

모두가 아는 저 별을 봐

spür ich seinen Glanz, dann sag ich mir,

난 그 별의 빛을 느끼고, 나에게 말 할거야

er ist auch ein Teil von dir.

저 별도 너의 일부분이라고

Leuchte auf mein stern Borussia,

빛나라 나의 별 보루시아

leuchte auf, zeig mir den Weg.

빛을 내어 나에게 길을 알려줘

ganz egal wohin er uns auch führt,

너가 어느 길로 나를 이끌든 간에

ich werd immer bei dir sein.

나는 너와 함께 있을게

Leuchte auf mein Stern Borussia,

빛나라 나의 별 보루시아

leuchte auf zeig mir den Weg.

빛을 내어 나에게 길을 알려줘

ganz egal wohin er uns auch führt,

너가 어느 길로 나를 이끌든 간에

ich werd immer beid dir sein.

나는 너와 함께 있을게

ich werd immer beid dir sein.

나는 너와 함께 있을게

[1] 사실 Heja라는 단어는 뜻이 없는 추임새이다.