부메랑 • 슬로어

1. V 시즌

---

1.1. 개요

---

1.2. 능력

---

한글판 명칭	'''부메랑 • 슬로어'''
일본판 명칭	'''ブーメラン・スロアー'''
노멀 유닛
그레이드	파워	실드 수치	클랜	종족	크리티컬	국가
2(인터셉트)	9000	5000	'''노바 그래플러'''	휴먼/히어로	1	'''스타 게이트'''
【자동】【리어가드 서클】 : 등장시, 자신의 데미지 존에 앞면인 카드가 1장 이하라면, 【카운터 차지】(1). 【자동】【리어가드 서클】 : 등장시, 자신의 소울이 1장 이하라면, 【소울 차지】(1).
『양쪽 동시에 상대해주마!』

1.3. 설명

---

결성! 팀 Q4에 등장한 노바 그래플러 유닛

1.4. 수록 팩 일람

---

'''수록 팩'''	'''카드 번호'''	'''레어도'''	'''발매국가'''	'''기타사항'''
결성! 팀 Q4	V-BT01/040	R	일본	세계 최초 발매

2. G 시즌

---

2.1. 개요

---

카드파이트!! 뱅가드에 등장하는 카드
(카드 이미지)

2.1.1. 관련 문서

---

• 코믹스타일Vol.1

2.2. 효과

---

한글판 명칭	'''부메랑 스로어'''
일본판 명칭	'''(일어명)'''
노멀유닛
그레이드	파워	실드 수치	클랜	종족	크리티컬
2	9000	5000	노바 그래플러	휴먼	1

자동능력 이 유닛이 <<노바 그래플러>>에 라이드했을 때, 그 배틀 중, <이 유닛은 영속능력 뱅가드 서클 이 유닛은, '''맞은 편 뒤'''에 있는 상대 유닛을 배틀 상대로 선택할 수 있다>를 얻는다.

2.3. 설명

---

오역의 결정체. 유희왕만 발번역을 하는 건 아니다. 이 효과의 일본어판과 비교해 보면 두 가지 문제가 명백하게 드러난다.
첫째, "이 유닛이 라이드했을 때"와 "그 배틀 중"은 명백하게 타이밍이 맞지 않는다. "그 배틀 중" 이 아니라 "그 턴 중"이다. 우선 이건 대충 그 턴 중이겠거니 생각할 수도 있는 부분이니 넘어가자.
둘째, 이게 사실 가장 큰 문제인데, 일본어 원문에서 이 유닛은 후열에 있는 상대 유닛을 공격할 수 있다. '''후열에 있는.''' 비룡 스트라이크 테자스와는 달리 한 턴밖에 효과를 얻을 수 없지만, 대신 이 유닛의 앞에 있든 왼쪽에 있든 후열을 공격할 수 있다. 한글판에는 쓸데없이 맞은 편 뒤라는 글자를 갖다 붙였기 때문에 도통 용도를 알 수 없게 되는 유닛이 되었다.
같은 효과를 가진 무라쿠모의 신속궁사 FUSHIMI도 같은 꼴을 당했다.

2.4. 수록 팩 일람

---

'''수록 팩'''	'''카드 번호'''	'''레어도'''	'''발매국가'''	'''기타사항'''
코믹스타일Vol.1	EB01/016	C